| Subject | Russian | English |
| astronaut. | аварийная система спасения человека с борта КЛА | space cocoon system |
| mil. | авиация с ЯО на борту | atomic air |
| tech. | автоматически управляемое исследовательское оборудование для астрономических наблюдений с борта многоразового воздушно-космического аппарата | Shuttle pointed-autonomous research tool for astronomy |
| astronaut. | автоматически управляемое исследовательское оборудование для астрономических наблюдений с борта многоразового транспортного космического корабля | shuttle pointed-autonomous research tool for astronomy |
| tech. | автомобиль с откидными бортами | drop-side truck |
| mil. | автомобиль с откидными бортами | dropside truck |
| tech. | альтиметрия с борта ИСЗ | satellite-borne altimetry |
| tech. | альтиметрия с борта ИСЗ | satellite altimetry |
| mil. | армейская система передачи данных с борта самолёта | Army in-flight data transmission system |
| tech. | астрономические исследования с борта космического аппарата | spaceborne astronomy |
| dipl. | атомная под водная лодка с крылатыми ракетами на борту | nuclear-powered cruise missile submarine |
| dipl. | атомная подводная лодка с баллистическими ракетами на борту | ballistic missile submarine (ПЛАРБ) |
| dipl. | атомная подводная лодка с баллистическими ракетами на борту | nuclear-powered ballistic missile submarine |
| gen. | атомная подводная лодка с баллистическими ракетами на борту | ssbn |
| mil. | атомная подводная лодка SSGN с крылатыми ракетами на борту | guided missile submarine, nuclear propulsion (ПЛАРК; SSGN Киселев) |
| gen. | атомная подводная лодка с крылатыми ракетами на борту | sscn |
| O&G | баржа с буровой платформой, выдвинутой за борт | over-the-side barge |
| gen. | без парусов и с рулем на наветренном борту | ahull |
| nautic. | без парусов и с рулём на наветренном борту | ahull |
| mil. | бомбардировщик дальнего радиуса действия с ядерным оружием на борту | nulear-armed long-range bomber (sazonova.zhenya) |
| auto. | борт кузова с двойной стенкой | double-wall body side |
| auto. | борт обода с замковым кольцом | locking rim |
| gen. | борт с бортом | along side |
| tech. | борт с буртиком | shoulder bolt |
| tech. | борт с загнутой кромкой | return flange (Yuriy Melnikov) |
| tech. | борт с заплечиком | shoulder bolt |
| forestr. | борт с изогнутой верхней поверхностью | beam-top flange |
| auto. | борт покрышки с проволочным кольцом | wire bead |
| nautic. | борт с развалом | flaring side |
| avia. | борт колеса с элементами жесткости | ribbed flange |
| auto. | борт, соединяющий подножку с рамой | valance |
| tech. | бортовой ретранслятор с демодуляцией сигнала на борту | on-board transponder with signal demodulation |
| mil., avia. | БПЛА с вооружением на борту | drone with weapons (NBC News Alex_Odeychuk) |
| mil. | БПЛА с вооружением на борту | weaponized drone (NBC News Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | БПЛА с летальным вооружением на борту | armed drone (NBC News Alex_Odeychuk) |
| avia. | брать с собой на борт | travel with (какие-либо предметы багажа: travel with pets sankozh) |
| oil | бурение с буровой площадки, вынесенной за борт судна | ship-side drilling |
| Makarov. | бурение с буровой площадки, вынесенной за борт судна | shipside drilling |
| railw. | вагон с высокими бортами | high-sided wagon |
| mil. | вагон с высокими бортами | high-sided waggon |
| railw. | вагон с низкими бортами | low-sided car |
| geol. | вагонетка с высокими бортами | tight car |
| mining. | вагонетка с наращёнными бортами | side-boarded car (для увеличения ёмкости) |
| mining. | вертолёт heli- с установленным на его борту магнетометром mag, используемый для разведки полезных ископаемых | helimag (Gal) |
| nautic. | вес снаряжённой и оборудованной катера с командой на борту | hoisting weight |
| nautic. | вес снаряжённой и оборудованной шлюпки с командой на борту | hoisting weight |
| nautic. | вид с правого борта | starboard elevation |
| Makarov. | волны откатились от корабля, чтобы тут же с новой силой ударить о борт | the waves receded from the ship, only to return to beat with renewed force |
| Makarov. | волны отхлынули от корабля, чтобы тут же с новой силой ударить о борт | the waves receded from the ship, only to return to beat with renewed force |
| gen. | воротник с бортами | lapel-collar |
| gen. | воротник с двумя бортами | double lapel-collar |
| ecol. | выброшенный за борт с целью восстановления плавучести судна | jetsam |
| Makarov. | выгрузка леса с борта судна на набережную | alongside delivery |
| forestr. | выгрузка леса с борта судна на набережную | alongside delivery |
| mil. | вылет с ЯО на борту | nuclear sortie |
| O&G, oilfield. | вынесенной за борт судна бурение с буровой площадки | ship-side drilling |
| NATO | высадка досмотровой группы на борт с согласия капитана | compliant boarding operation (Yeldar Azanbayev) |
| commer. | высота борта в соответствии с правилами Английского Ллойда | Lloyd's depth |
| auto. | глубокий обод с двойными кольцевыми выступами на посадочных полках, удерживающими борт бескамерной шины | double hump rim |
| auto. | глубокий обод с двойными кольцевыми выступами переменного сечения на посадочных полках, удерживающими борт бескамерной шины | asymmetric double hump rim |
| auto. | глубокий обод с кольцевыми выступами на посадочных полках, удерживающими борт бескамерной шины | hump rim |
| nano | голограмма, переданная с борта КА на землю | spaceborne-to-ground transmitted hologram |
| nano | голограмма, переданная с земли на борт КА | ground-to-spaceborne transmitted hologram |
| wood. | гондола, платформа с боковыми и торцовыми бортами | gondola car |
| auto. | грузовик с высокими бортами | high-sided truck |
| auto. | грузовик с откидывающимися бортами | drop-sider (bigmaxus) |
| tech. | грузовой автомобиль с высокими бортами | high-sided truck |
| mil., tech. | грузовой автомобиль с высокими откидными бортами | panel truck |
| mil., tech. | грузовой автомобиль с высокими откидными бортами | panel-body truck |
| auto. | грузовой автомобиль с откидными бортами | drop-side truck |
| auto. | грузовой автомобиль с платформой с откидными бортами | drop-side truck |
| mil. | группа десантных кораблей с плавающими транспортерами на борту | tractor group |
| mil. | группа десантных кораблей с плавающими транспортёрами на борту | tractor group |
| tech. | данные, полученные с борта | air-derived data |
| avia. | данные о полёте, полученные с борта | air-derived data |
| nano | данные с борта КА | spaceborne data |
| nano | данные с борта КА | space data |
| nautic. | дата, с которой начинается подача груза к борту судна | alongside date |
| shipb. | дата, с которой начинается подача грузов к борту для погрузки | alongside date |
| econ. | дата, с которой начинается подача грузов к борту судна для погрузки | alongside date |
| trucks | движение задним ходом с полуприцепом в сторону левого борта | sight side backing (Это проще, чем blind side backing (в сторону правого борта), потому что у водителя есть обзор через левое окно (sight side). Направления указаны для машин с левосторонним расположением руля. Для правостороннего расположения руля все наоборот. DRE) |
| trucks | движение задним ходом с полуприцепом с поворотом в сторону правого борта | blindside backing (При этом водитель не видит правый борт из окна (blind side), только в зеркало, поэтому этот маневр труднее, чем поворот задним ходом в сторону левого, видимого борта (sight side backing), и его рекомендуется избегать. Стороны указаны для машин с левосторонним расположение руля. Для правостороннего руля все наоборот. DRE) |
| trucks | движение задним ходом с полуприцепом с поворотом в сторону правого борта | blind side backing (При этом водитель не видит правый борт из окна (blind side), только в зеркало, поэтому этот маневр труднее, чем поворот задним ходом в сторону левого, видимого борта (sight side backing), и его рекомендуется избегать. Стороны указаны для машин с левосторонним расположение руля. Для правостороннего руля все наоборот. DRE) |
| trucks | движение задним ходом с полуприцепом с поворотом в сторону правого борта | blind side reversing (При этом водитель не видит правый борт из окна (blind side), только в зеркало, поэтому этот маневр труднее, чем поворот задним ходом в сторону левого, видимого борта (sight side backing), и его рекомендуется избегать. Стороны указаны для машин с левосторонним расположение руля. Для правостороннего руля все наоборот. DRE) |
| trucks | движение задним ходом с полуприцепом с поворотом в сторону правого борта | blind backing (При этом водитель не видит правый борт из окна (blind side), только в зеркало, поэтому этот маневр труднее, чем поворот задним ходом в сторону левого, видимого борта (sight side backing), и его рекомендуется избегать. Стороны указаны для машин с левосторонним расположение руля. Для правостороннего руля все наоборот. DRE) |
| nautic. | движение полным ветром с гротом на наветренный борт | running by lee |
| mil. | десантная сеть для посадки с борта корабля на катера | scramble net (алешаBG) |
| dipl. | дизельная подводная лодка с баллистическими ракетами на борту | diesel-powered ballistic missile submarine |
| gen. | дизельная подводная лодка с баллистическими ракетами на борту | ssb |
| dipl. | дизельная подводная лодка с крылатыми ракетами на борту | diesel-powered cruise missile submarine |
| gen. | дизельная подводная лодка с крылатыми ракетами на борту | ssc |
| med. | директорная система взлёта с борта авианосца | carrier takeoff director system |
| mil., avia. | дистанционное зондирование с борта летательного аппарата | airborne remote sensing |
| Makarov. | долина с крутыми бортами | steep-sided valley |
| Makarov. | долина с крутыми склонами в верховьях и по бортам и почти плоским дном | pocket valley |
| tech. | донесение с борта | air-report (воздушного судна) |
| avia. | донесение с борта | aircraft report |
| avia. | донесение с борта | air report |
| tech. | донесение с борта воздушного судна | air report |
| mil. | донесение с борта ЛА | in-flight report |
| mil. | донесение с борта ЛА | air report |
| meteorol. | донесение с борта самолёта | in-flight report (о метеорологических условиях полёта) |
| mil., avia. | донесения с борта летательного аппарата | in-flight report |
| tech. | донесения с борта летательных аппаратов | air reports |
| railw. | железнодорожная платформа с высокими бортами | high-sided flatcar |
| Makarov. | железнодорожная платформа с высокими бортами | high sided flat-car |
| avia. | загрузка ЛА непосредственно с борта автомобиля | straight-in loading (в отличие от загрузки с земли) |
| avia. | задержка вылета воздушного судна, находящегося на взлётной полосе либо на полосе руления с пассажирами на борту | tarmac delay (Комментарий пользователя sankozh: это же относится и к задержке на летном поле приземлившегося самолета, который не может доставить пассажиров к месту высадки. 4uzhoj) |
| tech. | задний борт с автоподъёмом | automatic lifting tailgate |
| tech. | задний борт с гидроприводом | hydraulic tailgate |
| tech. | задний борт с рычажным автоподъёмом | scissors type automatic lifting tailgate |
| Makarov. | замечательные фотографии можно будет сделать следующим летом с маленького дирижабля, управляемого пилотом и направляемого при помощи беспроволочной телефонии, с фотографом на борту | excellent photographs could probably be secured next summer from a small "blimp" carrying a pilot and a photographer and directed by wireless telephony |
| media. | запуск космического аппарата с человеком на борту | human spaceflight (hizman) |
| avia. | зона сочленения борта с ободом | bead seat (колеса) |
| Makarov. | идти с креном 5 град. на левый борт | have a 5 deg. list to port |
| tech. | идти с креном 5° на левый борт | have a 5° list to port |
| nautic. | идти с парусами, поставленными по обоим бортам | wing and wing (о судне с косым парусным вооружением) |
| astronaut. | измерение высоты с борта КЛА | space-borne altimetry |
| tech. | измерение с борта судна | shipboard measurements |
| astronaut. | измерения с борта | vehicle-based measurements |
| astronaut. | изображение, преданное на борт КА с Земли | uplinked image |
| Makarov. | изображения, полученные с борта космического корабля | spacecraft imagery |
| avia. | иллюминаторы с левого борта | port windows |
| astronaut. | испытание с человеком на борту | live test |
| astronaut. | испытания с экипажем на борту | piloted trials |
| avia., corp.gov. | исследовательская группа по автоматической передаче донесений с борта | automatic air reporting study group |
| mil., avia. | канал передачи данных с борта летательного аппарата | airborne data link |
| avia. | карточка с инструкцией по безопасности на борту судна | safety-on-board card (MichaelBurov) |
| tech. | кодированное метеорологическое сообщение с борта летательного аппарата | position operational meteorological aircraft report |
| Makarov. | кокер с двумя приятелями стоял у откидного борта грузовика | coker, with two companions, stood by the tailboard of one |
| astronaut. | команда с Земли на борт | uplink instruction (КА) |
| astronaut. | команда с Земли на борт | up-link command (КА) |
| astronaut. | команда с Земли на борт КА | ground-to-space command |
| astronaut. | команда с ЛА на борт КА | air-to-space command |
| tech. | конвейер с бортами | entrenched conveyer |
| mil., tech. | конвейерная лента с бортами | flanged-edged belt |
| Makarov. | конвейерная лента с усиленным бортом | step ply |
| auto. | конический роликовый подшипник с упорным бортом на наружном кольце | taper roller bearing with flanged cup |
| Makarov. | контакт ледника с бортом вмещающей долины | contact of a glacier with the slope of the valley containing it |
| logist. | контейнер с открытым бортом | open side container (контейнер для перевозки грузов, у которого боковые двери открываются полностью для погрузки и разгрузки с боку Queerguy) |
| mil., avia. | концепция передачи видеоинформации с борта летательного аппарата | aircraft-based imagery transmission (concept) |
| nautic. | корабль с высоким надводным бортом | high-freeboard ship |
| mil., avia. | корабль с ЯО на борту | nuclear ship |
| mil. | корабль с ЯЭУ и ЯО на борту | all-nuclear ship |
| tech. | корабль системы слежения и приёма данных с борта космического аппарата, находящийся в Индийском океане | Indian ocean ship STDN |
| auto. | корпус с откидными бортами | drop side body |
| astronaut. | космическая станция с экипажем на борту | multi-manned space station |
| mil. | космическая станция с экипажем на борту | manned space station |
| astronaut. | космический аппарат с собакой на борту | dog-carrying vehicle |
| gen. | космический корабль с людьми на борту | manned spaceship |
| tech. | космический летательный аппарат с экипажем на борту | manned spacecraft |
| gen. | космический полёт с человеком на борту | manned space flight |
| nautic. | красный отличительный огонь с левого борта | red light |
| nautic. | кромка транца в районе соединения с бортом | transom corner |
| textile | кругловязальная машина для штучных изделий с бортом | circular string border machine |
| Makarov. | кузов грузового автомобиля с надставленными бортами | side extended body |
| Makarov. | кузов грузового автомобиля с нарощенными бортами | side extended body |
| Makarov. | кузов грузового автомобиля с откидными бортами | drop side body |
| auto. | кузов с высокими откидными бортами | panel body |
| tech. | кузов с надставленными бортами | side-extended body |
| auto. | кузов с нарощенными бортами | side-extended body |
| tech. | кузов с нарощенными бортами | side extended body (грузового автомобиля) |
| tech. | кузов с откидными бортами | drop side body (грузового автомобиля) |
| auto. | кузов с откидными бортами | drop-sided body |
| auto. | кузов с откидными бортами | drop-side body |
| mil. | кузов с откидными бортами | dropside body |
| auto. | кузов с плоским полом и невысокими бортами | vehicle flat body (MichaelBurov) |
| auto. | кузов с плоским полом и невысокими бортами | vehicle float body (MichaelBurov) |
| auto. | кузов с плоским полом и невысокими бортами | truck float body (MichaelBurov) |
| auto. | кузов с плоским полом и невысокими бортами | flat body (MichaelBurov) |
| auto. | кузов с плоским полом и невысокими бортами | flat bottomed body with small vertical sides (MichaelBurov) |
| auto. | кузов с плоским полом и невысокими бортами | truck flat body (MichaelBurov) |
| auto. | кузов с плоским полом и невысокими бортами | float body (MichaelBurov) |
| auto. | кузов с решётчатыми бортами | stick body |
| auto. | кузов-платформа с решётчатыми бортами | platform-and-stake body |
| auto. | кузов-платформа с решётчатыми бортами | rack body |
| tech. | лазерный зонд для съёмок с борта ЛА | airborne laser sounder |
| avia. | лазерный зонд для съёмок с борта летательного аппарата | airborne laser sounder |
| automat. | конвейерная лента с усиленным бортом | belt with reinforced edge |
| automat. | конвейерная лента с усиленным бортом | step ply |
| gen. | лента с усиленным бортом | step ply |
| tech. | лента с формованным бортом | molding-edge belting |
| mining. | ленточный конвейер с бортами | entrenched belt |
| mil., tech. | ленточный конвейер с бортами | entrenched conveyer |
| cem. | ленточный транспортёр с бортами | entrenched belt |
| astronaut. | линия передачи радиокоманд с Земли на борт | command uplink |
| nautic. | линия пересечения верхней палубы с бортом | gunwale |
| nautic. | линия пересечения верхней палубы с бортом | gunwhale |
| nautic. | линия пересечения верхней палубы с бортом | gunnel |
| nautic. | линия пересечения верхней палубы с бортом | gunn'l |
| nautic. | линия пересечения палубы мостика с бортом | bridge gunwale |
| nautic. | линия пересечения палубы с бортом в кормовой части корабля | rail line |
| laser. | линия связи "земля-борт" с использованием наземного лазера | GBL uplink |
| nautic. | лов рыбы с одного борта | single-sided fishing (вк) |
| fish.farm. | лов с одного борта | single-sided fishing |
| sport. | лодка с вынесенными за борт уключинами | outrigged boat |
| nautic. | лодка с уключинами на бортах | inrigged boat |
| sport. | лодка с уключинами, укреплёнными на бортах | inrigged boat |
| Makarov. | ложбина, выработанная потоками талых вод на контакте ледника с бортом вмещающей долины или на участке предполья, прилегающем к краю ледникового покрова | channel formed by streams of melt water flowing along the line of contact of a glacier with the slope of the valley containing it or close along the ice margin |
| mil. | ЛЦ, запускаемая с борта ЛА для противодействия наземным средствам | air-to-surface decoy |
| mil., avia. | магнитное обнаружение с борта летательного аппарата | magnetic airborne detection |
| robot. | манипулятор аппарата с человеком-оператором на борту | manned manipulator |
| robot. | манипулятор с человеком-оператором на борту | manned manipulator |
| nautic. | масса снаряжённой и оборудованной катера с командой на борту | hoisting weight |
| nautic. | масса снаряжённой и оборудованной шлюпки с командой на борту | hoisting weight |
| media. | МДВР с коммутацией на борту космического аппарата | spacecraft switched TDMA |
| shipb. | междудонная цистерна с сильным подъёмом к бортам | hip tank |
| mil. | меры безопасности при полетах ЛА с оружием на борту | weapons flights security |
| mil. | меры безопасности при полётах ЛА с оружием на борту | weapons flights security |
| gen. | метеорологическое сообщение с борта ЛА | meteorological airborne report |
| mil., avia. | метеорологическое сообщение с борта летательного аппарата | meteorological airborne report |
| mil., avia. | метеорологическое сообщение с борта летательного аппарата | aeronautical weather report |
| mil., avia. | метеосообщение с борта воздушного судна | meteorological aviation routine weather report (in aeronautical meteorological code) |
| meteorol. | метеосообщение с борта самолёта | aircraft meteorological report |
| mil., avia. | метод электромагнитных измерений с борта летательного аппарата | airborne electromagnetic method |
| astronaut. | многоспектральный радиометр для измерений инфракрасных излучений Земли в целях геологоразведки с борта МВКА | Shuttle multispectral infrared radiometer |
| tech. | многостанционный доступ с коммутацией каналов на борту спутника | satellite-switched multiple access |
| mil., astronaut. | многоцелевая тактическая система спутников с вооружением на борту | ordnance multiple-purpose tactical satellite system |
| agric. | модель с неразмываемым дном и бортами | rigid model |
| tech. | модуль с экипажем на борту, пилотируемый модуль | manned module |
| Makarov. | морённая впадина с поднятыми бортами | rimmed kettle |
| mil., avia., meteorol. | наблюдение с борта | air-report |
| avia. | наблюдение с борта воздушного судна | aircraft observation |
| mil. | наблюдение с борта КЛА | space surveillance |
| tech. | наблюдение с борта летательного аппарата на больших высотах | high-altitude airborne observation |
| ecol. | наблюдения за верхними слоями атмосферы с борта самолёта | aircraft upper air observations |
| phys. | наблюдения с борта искусственных спутников | satellite-born observations |
| nautic. | навалочное судно с одинарным бортом | single skin bulk carrier (Julchonok) |
| textile | носки с рисунчатым выворотным бортом | ankle hose |
| mil. | обнаружение воздушной цели с борта ЛА | air-to-air acquisition |
| astronaut. | обнаружение воздушной цели с борта летательного аппарата | air-to-air acquisition |
| astronaut. | обнаружение с борта КЛА | spaceborne detection |
| astronaut. | обнаружение с борта КЛА | in-space detection |
| cycl. | обод с бортами для покрышек клинчерного типа | drop-center rim |
| auto. | обод с прямыми бортами | straight-side rim |
| tech. | оборудование для обработки данных, передаваемых с борта космического аппарата | spacecraft data handling equipment |
| mil., avia. | общевойсковая система передачи информации с борта летательного аппарата на Землю | joint in-flight transmission system |
| GOST. | Общие правила по конструкции и прочности нефтеналивных судов с двойными бортами | Common Structural Rules for Double Hull Oil Tankers (Himera) |
| Makarov. | он обнаружил, что с ними на борту находился человек, чья газета раскритиковала его последнюю книгу | he found that they had on board the man whose newspaper soaked his last book |
| tech. | оператор связи с бортом космического аппарата | capsule communicator |
| astronaut. | определение дальности и параметров орбиты с борта летательного аппарата | airborne range and orbit determination |
| meteorol. | определение облачности с борта самолёта | bearing of cloud from aircraft |
| meteorol. | определение преобладающего типа облаков с борта самолёта | of predominating type of cloud from aircraft |
| mil., astronaut. | орбитальный спутник с установленной на борту радиолюбительской аппаратурой | orbiting satellite carrying amateur radio |
| nautic. | отдавать якорь с борта, которым судно подходит к пирсу | let go the engaged anchor (при швартовке) |
| med. | пакет с пищей для питания на борту | inflight food packet |
| hockey. | пас с отскоком от борта | bounce pass (VLZ_58) |
| hockey. | пас с отскоком от борта | bank pass (VLZ_58) |
| mil. | переброска по воздуху с берега на борт авианосца | carrier-onboard-delivery mission |
| nautic. | переваливание с борта на борт | lolling |
| nautic. | переваливаться с борта на борт | loll (о корабле с отрицательной начальной остойчивостью) |
| tech. | переваливаться с борта на борт | loll (о судне с отрицательной начальной остойчивостью) |
| navig. | переваливаться с борта на борт | loll |
| Makarov. | переваливаться с борта на борт | roll gunwale under (о корабле) |
| gen. | переваливаться с борта на борт | roll gunnel under (о корабле) |
| astronaut. | передавать данные с Земли на борт | uplink the data (КА) |
| gen. | передавать информацию с борта космического корабля | downlink |
| gen. | передавать информацию с борта космического корабля или искусственного спутника | downlink (на Землю) |
| astronaut. | передавать на борт с Земли | beam up from Earth |
| astronaut. | передавать с борта | downlink |
| astronaut. | передавать с Земли на борт | uplink |
| mil., avia. | переданная с борта самолёта средняя высота над местностью | reported altitude block height |
| avia. | переданный с борта план полёта | AFIL (MichaelBurov) |
| avia. | переданный с борта план полёта | air field flight plan (MichaelBurov) |
| tech. | переданный с борта план полёта | air-field flight plan |
| avia. | переданный с борта план полёта | air-filed flight plan |
| avia. | переданный с земли на борт | uplinked |
| gen. | передать информацию на Землю с борта космического корабля или искусственного спутника | downlink |
| media. | передача в режиме с коммутацией лучей на борту спутника | satellite-switched traffic |
| mil., avia. | передача видеоинформации с борта летательного аппарата | airborne imagery transmission |
| gen. | передача информации с борта космического корабля | downlink |
| gen. | передача информации с борта космического корабля или искусственного спутника | downlink (на Землю) |
| mil., avia. | передача информации с борта летательного аппарата | airborne information transmission |
| astronaut. | передача с борта | downlinking |
| mil., astronaut. | передачи с бумажной ленты на борт спутника | satellite paper tape transfers |
| Makarov. | передвижение за бортом КА с помощью установки для маневрирования космонавтов | MMU-assisted spacewalk |
| nautic., Makarov. | перекладывать руль с борта на борт | put the rudder from hard over to hard over |
| nautic. | перекладывать руль с прямого положения на левый борт | move the rudder from amidships to full left rudder (Himera) |
| nautic. | Переложить руль с прямого положения на левый борт | Move the rudder from amidships to full left rudder! (Himera) |
| nautic. | переносить с одного борта на другой | jibe |
| mil., astronaut., obs. | плавучая станция для слежения за полётом и приёма данных с борта космического корабля "Аполлон" | Apollo instrumentation ship |
| avia. | план полёта, переданный с борта | air-filed flight plan |
| avia. | план полёта, переданный с борта ВС | air-field flight plan (MichaelBurov) |
| avia. | план полёта, переданный с борта ВС | air field flight plan (MichaelBurov) |
| avia. | план полёта, переданный с борта ВС | AFIL (MichaelBurov) |
| avia. | план полёта, переданный с борта ВС, находящегося в воздухе | air field flight plan (MichaelBurov) |
| avia. | план полёта, переданный с борта ВС, находящегося в воздухе | air-field flight plan (MichaelBurov) |
| avia. | план полёта, переданный с борта ВС, находящегося в воздухе | AFIL (MichaelBurov) |
| mil., avia. | план полёта, представленный с борта | air filed flight plan |
| railw. | платформа с высокими бортами | high-sided flatcar |
| forestr. | платформа с низкими бортами | gondola |
| auto. | плоский обод колеса с прямыми бортами | straight-side flat rim |
| shipb. | плоскодонное с выпуклыми бортами | kettle-bottomed (о судне) |
| shipb. | плоскодонное судно с выпуклыми бортами | kettle bottom |
| nautic. | плоскодонный с выпуклыми бортами | kettle-bottomed |
| logist. | погрузка судна с борта, обращённого к морю | off-shore side loading |
| mil. | подводная лодка с ядерными ракетами на борту | submarine equipped with nuclear missiles (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| construct. | поддон с бортами | pallet box |
| nautic. | поддон с бортами | wing pallet |
| mil. | подлодка с баллистическими ракетами на борту | ballistic submarine (Киселев) |
| mil. | подниматься на борт вертолета с помощью каната | winch (алешаBG) |
| nautic. | подход с подветренного борта | making the lee side |
| nautic. | подходить с подветренного борта | approach to leeward |
| nautic. | подходить с подветренного борта | make the lee side |
| nautic. | подходящий с подветренного борта | making the lee side |
| mil., tech. | подъёмная погрузочная платформа с бортами | scow |
| shipb. | подъёмная погрузочная платформа с бортами | scow |
| nautic. | подъёмный кран, переставляемый с борта на борт попёрек судна | transverse positionable crane |
| avia. | покидание ЛА с парашютом через борт кабины | over-the-side bailout |
| polym. | покрышка с отрезанными бортами | debeaded tire |
| auto. | покрышка с проволочными кольцами в бортах | wired-edge tyre |
| nautic. | полностью расцвечивать флагами на фалах, основанных на ноках реев с каждого борта | dress full with up and down (о парусном судне) |
| logist. | полувагон с высокими бортами | high-side gondola |
| logist. | полувагон с низкими бортами | low side gondola |
| tech. | полувагон с откидным торцевым бортом | drop-end gondola |
| logist. | полувагон с откидными торцовыми бортами | drop-end gondola |
| math. | полёт с экипажем на борту | a manned flight |
| mil. | полётное донесение с борта самолёта | aircraft flight report |
| Makarov. | прибор для геофизических измерений с борта самолёта | bird |
| nautic. | "Приготовить трап с правого борта!" | get the ladder ready at the starboard! |
| mil., avia. | применять БПЛА с вооружением на борту | use weaponized drones (NBC News Alex_Odeychuk) |
| nano | принимать данные на борту с земли | receive the uplink |
| agric. | прицеп с откидными бортами | drop-side trailer |
| mil., avia. | программа исследований радиоактивных излучений с борта летательного аппарата | aerial radiological measurements and survey (program) |
| mil., avia. | программа оптических измерений с борта летательного аппарата | optical aircraft measurement program |
| media. | проект Европейского космического агентства ESA по созданию многофункционального спутника, предназначенного для отработки новых технологий и видов услуг, используемых в европейской системе релейной спутниковой связи DRS, на борту Artemis установлен ретранслятор для организации персональной радиотелефонной связи в Европе, способный работать с абонентским оборудованием системы Prodat | Advanced Relay and Technology Mission Satellite |
| media. | проект Европейского космического агентства ESA по созданию многофункционального спутника, предназначенного для отработки новых технологий и видов услуг, используемых в европейской системе релейной спутниковой связи DRS, на борту Artemis установлен ретранслятор для организации персональной радиотелефонной связи в Европе, способный работать с абонентским оборудованием системы Prodat | Artemis |
| mil., avia. | проект создания системы сбора, обработки и передачи экспериментальных данных с борта | telescience test bed pilot project |
| nano | прохождение пучка с борта КА | spacecraft beam propagation |
| astronaut. | процессор данных, поступивших с борта космического аппарата | spacecraft data processor |
| mil., avia. | процессор линии передачи данных с борта летательного аппарата | airborne datalink processor |
| mil. | пункт приёма донесений с борта ЛА | in-flight reporting post |
| mil. | пуск МБР из защищённых ШПУ с управлением с борта ЛА | airborne ICBM launch from hardened silos |
| astronaut. | пуск ракеты с человеком на борту | roan-in-space shot |
| astronaut. | пуск с борта спутника | launch from orbit |
| astronaut. | пуск с борта спутника | launch from earth orbit |
| tech. | радиолокационная разведка с борта космического аппарата | spaceborne radar surveillance |
| mil. | разведывательный спутник с экипажем на борту | manned reconnaissance satellite |
| nautic. | развернуться так, чтобы спустить шлюпку с подветренного борта | give the boat a lee for lowering |
| mil. | развёртывать десантный корабль для спуска высадочных средств с подветренного борта | give the amphibious vehicles a lee for lowering |
| nautic. | размах колебаний при переваливании с борта на борт | lolling range |
| missil. | ракета с человеком на борту | man-carrying rocket |
| astr. | ракета с человеком на борту | manned rocket |
| nautic. | раскачивание корабля перебеганием команды с борта на борт | sallying (для определения периода свободных колебаний) |
| nautic. | раскачивать судно перебеганием команды с борта на борт | sally the ship (для определения остойчивости по периоду свободных колебаний) |
| Makarov. | реверсивная конвейерная лента с усиленным бортом | reverse step ply |
| automat. | реверсивная конвейерная лента с усиленным бортом | reverse step ply |
| tech. | реверсивная лента с усиленным бортом | reverse step ply |
| gen. | рейс с пассажирами на борту | live leg (или грузом – в отличие от "пустого" рейса – dead/empty leg sankozh) |
| mil., avia. | рентгеновский телескоп для регистрации излучения звёзд и галактик с борта ракет и летательных аппаратов | large cosmic X-ray telescope |
| media. | ретранслятор с обработкой информации на борту спутника | «bent-pipe» transponder |
| mil., avia. | ретрансляция данных с борта летательного аппарата | airborne data relay |
| geol. | рештак с поднятым бортом | trof |
| tech. | роликоподшипник с одним бортом на внутреннем кольце | shoulder roller bearing |
| tech. | роликоподшипник с одним бортом на наружном кольце | shoulder roller bearing |
| shipb. | с борта | broadside on |
| shipb. | с борта | beam position |
| shipb. | с борта на борт | from hard over to hard over (при перекладке руля) |
| nautic. | с борта на борт | from hard over to hard over (перекладывать руль) |
| mining. | с бортами | entrenched |
| railw. | с бортами | lipped |
| avia. | с бортом разошлись | Clear of traffic (типовое сообщение по связи) |
| mil., avia. | с вооружением на борту | weaponized (NBC News Alex_Odeychuk) |
| Makarov., busin. | с доставкой груза к борту судна | alongside |
| busin. | с доставкой к борту судна | DAS (delivered alongside ship) |
| auto. | с загнутым бортом | flanged |
| mil., tech. | с избытком высоты надводного борта | with freeboard |
| auto. | с низкими бортами | low-sided |
| jarg. | с отвесными бортами | slab-sided (о судне) |
| nautic. | с отводом воды за борт | including water discharge overboard |
| auto. | с откидными бортами | drop-sided (напр. грузовик) |
| gen. | с откидными бортами | drop sided |
| nautic. | с подветренного борта | alee |
| shipb. | с прямыми отвесными бортами | wall-sided |
| shipb. | с рулём, положенным на борт | full helm |
| gen. | ... с того момента, когда товар действительно пересечёт линию борта судна | ...from the time when the goods shall have effectively passed the ship's rail. (Лукьянова, учебник The Businessman's Companion, стр. 242 ytrom) |
| gen. | с убранными парусами и рулем на наветренном борту | ahull |
| nautic. | с убранными парусами и рулем, положенным на наветренный борт | ahull |
| gen. | с человеком или экипажем на борту | manned |
| astronaut. | с человеком на борту | manned |
| astronaut. | с экипажем на борту | active (об ОС) |
| astronaut. | с экипажем на борту | manned |
| mil. | с ядерным оружием на борту | with nuclear weapons on board |
| nautic. | салазки для спуска с борта судна спасательных шлюпок | lifeboat skate |
| mil. | самолёт с ядерным оружием на борту | nuclear-armed aircraft |
| mil. | самолёт с ЯО на борту | nuclear-armed aircraft |
| mil. | самолёты с ЯО на борту | atomic air |
| logist. | Сборы за транспортную обработку на терминале, Погрузо-разгрузочные работы, Сбор за выгрузку контейнера с борта судна на контейнерный терминал в порту назначения | Terminal Handling Charges (THC dv_kom) |
| nautic. | свободная вода с подветренного борта | rooming |
| nautic. | свободно на борт с разравниванием | free on board and trimmed (вк) |
| nautic. | свободно на борт с разравниванием | free on board and free trimmed (вк) |
| nautic. | свободно на борт с укладкой | free on board and free stowed (вк) |
| nautic. | свободно на борт с укладкой | free on board and stowed (вк) |
| mar.law | свободно на борту с разравниванием | free on board and trimming |
| avia. | связь по запросу с борта | air-initiated communication |
| mil., avia. | связь поста управления с бортом | blockhouse capsule communication |
| tech. | связь с бортом космического аппарата | capsule communications |
| auto. | сдвиг борта с полки обода | bead unseating (Лыкова Г.М.) |
| media. | семейство малых спутников связи, выводимых на геостационарную орбиту компания IAI, Израиль, запуск спутника Amos-1 точка стояния 4° з.д. осуществлён с помощью ракеты-носителя Ariane-41996 г., на борту установлены 8 ретрансляторов | Affordable Modular Optimized Satellite (7 в Ku-диапазоне и один в Х-диапазоне) |
| media. | семейство малых спутников связи, выводимых на геостационарную орбиту компания IAI, Израиль, запуск спутника Amos-1 точка стояния 4° з.д. осуществлён с помощью ракеты-носителя Ariane-41996 г., на борту установлены 8 ретрансляторов | Amos (7 в Ku-диапазоне и один в Х-диапазоне) |
| nano | сигнал с борта КА на Землю | downlink signal |
| nano | сигнал с Земли на борт КА | uplink signal |
| shipb. | сигнальный шар, указывающий с какого борта поставлен трал | sweeping ball |
| astronaut. | система геодинамических измерений с борта космической лаборатории "Спейслаб" | Spacelab geodynamic ranging system |
| mil. | система передачи на землю аэрофотоснимков непосредственно с борта ЛА | aerial reconnaissance picture retrieval system |
| mil., avia. | информационная система передачи и приёма сообщений с борта самолёта и управление воздушным движением военно-транспортного авиационного командования | military airlift command traffic reporting and control |
| astronaut. | система развёртывания полезной нагрузки с борта многоразового транспортного космического корабля | shuttle payload deployment system |
| astronaut. | система развёртывания привязного фала с борта многоразового транспортного космического корабля | shuttle tether deployer system |
| media. | система спутниковой связи с коммутацией на борту | switching satellite system (как правило, такая система организуется по методу многостанционного доступа с временным разделением каналов) |
| mil., avia. | система телевизионного отображения земной поверхности с помощью телекамеры на борту беспилотного летательного аппарата | remote airborne television display of ground |
| avia. | снимать груз с борта | discharge the cargo |
| airports | снимать груз с борта | discharge cargo |
| avia. | снимать груз с борта | take off load |
| mil., avia. | снято с борта | off-loaded |
| avia. | снято с борта | offloaded |
| avia. | снятые с борта самолёта | taken from board (Uchevatkina_Tina) |
| auto. | соединяющий пластины с отогнутыми бортами | butt weld between plates with raised edges |
| tech. | сообщение с борта | air report (воздушного судна) |
| tech. | сообщение с борта | air-to-ground message |
| tech. | сообщение с борта | air-report |
| avia. | сообщение с борта | air-report (воздушного судна) |
| tech. | сообщение с борта воздушного судна | air-to-ground message |
| avia. | сопровождение воздушного объекта с борта ЛА | air-to-air tracking |
| avia. | сопровождение воздушного цели с борта ЛА | air-to-air tracking |
| avia. | сопровождение наземного объекта с борта ЛА | air-to-ground tracking |
| avia. | сопровождение наземного цели с борта ЛА | air-to-ground tracking |
| avia. | специальное донесение с борта | special air report |
| avia. | специальные сообщения при АП с опасным грузом на борту | Special reports in case of AA with dangerous freight aboard (tina.uchevatkina) |
| nautic. | спустить с борта на воду | lower over the side (напр., шлюпку, спасательный бот, буй и т.п. doc090) |
| astronaut. | спутник "Посейдон" с альтиметрической аппаратурой на борту | POSEIDON altimetric mission (1991) |
| mil. | спутник с вооружением на борту | armed satellite |
| astronaut. | спутник с животными на борту | animal satellite |
| astronaut. | спутник с собакой на борту | dog-carrying satellite |
| tech. | спутник с фотоаппаратурой на борту | photographic satellite |
| gen. | спутник с человеком на борту | manned satellite |
| astronaut. | спутник с экипажем на борту | inhabited satellite |
| gen. | спутник с экипажем на борту | manned satellite |
| mil. | спутник с ЯО на борту | nuclear-armed satellite |
| mil. | спутник-бомбардировщик с ядерным оружием на борту | Nuclear Armed Bombardment Satellite |
| mil. | спутник-бомбардировщик с ядерным оружием на борту | NABS |
| mil. | спутник-бомбардировщик с ЯО на борту | nuclear-armed bombardment satellite |
| mil. | спутник-бомбардировщик с ЯО на борту | NABS |
| tech. | спутниковая система связи с многостанционным доступом и коммутацией на борту | satellite-switched multiple access system |
| Makarov. | спутниковая система связи с многостанционным доступом и коммутацией на борту | satellite-switched multiple access system (SSMA) |
| telecom. | спутник-ретранслятор с коммутацией на борту | switching satellite |
| mil. | средства с оружием массового уничтожение на борту | vehicles carrying weapons of mass destruction |
| mil. | средства с ядерным оружием на борту | vehicles carrying nuclear weapons |
| media. | 1Т&С станции управления спутником с использованием монитора на борту для управления бортовой электроникой и ракетными двигателями | tracking, telemetry and control |
| tech. | станция для слежения и приёма данных с борта космического аппарата центра космических полётов имени Годдарда | Goddard spaceflight center spaceflight tracking and data network station |
| polym. | старая шина с удалёнными бортами | dike |
| nautic. | судно с избыточным надводным бортом | vessel with freeboard |
| tech. | судно с избыточным надводным бортом | freeboard ship |
| nautic. | судно с избыточным надводным бортом | scantling draft ship |
| el. | судно с лихтером на борту | lighter-aboard-ship |
| nautic. | судно с низким надводным бортом | low-freeboard ship |
| gen. | сход с борта | disembarkation (морского или воздушного судна sankozh) |
| gen. | тайком проникнуть на борт с целью выезда | stow away (особ. за границу) |
| fishery | тали джильсона для подъёма кутка трала с рыбой на борт судна | fish tackle |
| nautic. | танкер с палубой посередине высоты борта и с двойными бортами | mid-height deck tanker with double side construction (Валерия 555) |
| tech. | тачка с высокими бортами | box barrow |
| gen. | тачка с высокими бортами | box-barrow |
| gen. | тележка с сетчатыми бортами | cage trolley (com.au, ajproducts.co.uk redcarnation) |
| gen. | тележка с сетчатыми бортами | caged trolley (com.au, ajproducts.co.uk redcarnation) |
| tech. | телеметрия с борта космического корабля | spacecraft telemetry |
| avia. | телеметрия с использованием канала борт ЛА-земля | downlink telemetry |
| avia. | телеметрия с использованием канала земля-борт ЛА | uplink telemetry |
| mil., avia. | терминал для приёма данных с борта летательного аппарата | aircraft data circuit-terminating equipment |
| tech. | транспортёр с бортами | board conveyor (в элеваторе) |
| shipb. | трос с гаком для выпуска за борт расклёпанной якорной цепи | easing out line |
| nautic. | угол крена при переваливании с борта на борт | angle of loll (корабля с отрицательной начальной остойчивостью) |
| shipb. | удаление воды с палубы за борт | overboard deck discharge |
| mil. | управление с борта ЛА | airborne control |
| energ.ind. | условия поставки и оплаты товаров с учётом обязанности продавца нести все издержки по поставке товара к борту судна | free-alongside ship |
| mil., avia. | устройство дезориентации противокорабельной ракеты, запускаемое с борта корабля | off-board deception device |
| mil. | устройство для подхвата людей с земли на борт | skyhook (самолёта) |
| tech. | устройство отображения информации с борта космического аппарата | spacecraft information viewing device |
| mil., avia. | устройство постановки имитирующих помех, сбрасываемое с борта летательного аппарата | off-board deception device |
| mil., avia. | устройство постановки уводящих помех, сбрасываемое с борта летательного аппарата | off-board deception device |
| tech. | устройство слежения по наземным ориентирам с борта космического аппарата | spaceborne landmark tracker |
| avia. | фонарь кабины с низким бортом | low-sill canopy |
| astronaut. | фотография Луны с борта КЛА | space lunar photograph |
| astronaut. | фотография, полученная с борта КЛА | space vehicle photograph |
| astronaut. | фотоснимок с борта КЛА | space photograph |
| tech. | фотосъёмка с борта ракеты | missile photography |
| wood. | франко борт парохода с укладкой в трюме | free on board and stowed |
| fin., transp. | франко-борт с укладкой | free on board and trimmed |
| law | франко-борт с укладкой в бункер | free on board and trimmed |
| wood. | фургон с бортами | delivery vehicle |
| wood. | фургон с бортами | delivery van |
| astronaut. | центр предварительной обработки данных с борта орбитального самолёта | orbiter data reduction center |
| tech. | центр управления операциями с полезными нагрузками за бортом космического аппарата | external payload operations center |
| auto. | цепь заднего борта с крюком и чехлом | tail gate chain with hook and cover |
| tech. | чулок с эластичным бортом | thigh high stocking |
| auto. | шариковый подшипник с бортом на наружном кольце | ball bearing with flanged outer race |
| mil., avia. | экспедиция для стратосферных исследований Арктики с борта летательного аппарата | airborne Arctic stratospheric expedition |
| mil., astronaut. | эксперимент по дистанционному зондированию Земли в сверхвысокочастотном диапазоне с борта спутника | microwave remote sensing experiment |
| tech. | эксперимент по лазерной связи с борта летательного аппарата | laser airborne communications experiment |
| astronaut. | эксперимент по радиолюбительской связи с бортом многоразового транспортного космического корабля | shuttle amateur radio experiment |
| nautic. | эллиптическая корма с завалом борта | tugboat stern |
| nautic. | якорь, отданный с подветренного борта | lee anchor |
