| Russian | English |
| аварийный сброс груза за борт | jetsam |
| автоматически управляемое исследовательское оборудование для астрономических наблюдений с борта многоразового воздушно-космического аппарата | Shuttle pointed-autonomous research tool for astronomy |
| автомобиль с откидными бортами | drop-side truck |
| автономное передвижение за бортом КА | autonomous spacewalk |
| автономное передвижение за бортом космического аппарата | autonomous spacewalk |
| адаптивная станция помех системы индивидуальной защиты борта летательного аппарата | adaptive self-protection jammer |
| альтиметрия с борта ИСЗ | satellite-borne altimetry |
| альтиметрия с борта ИСЗ | satellite altimetry |
| аппаратура воспроизведения визуальной обстановки за бортом космического аппарата | external visual display equipment |
| астрономические исследования с борта космического аппарата | spaceborne astronomy |
| базисный надводный борт | base freeboard |
| балка заднего борта | tailgate beam |
| балка заднего откидного борта в сборе | tailgate beam assembly |
| борт вагонетки | car edge |
| борт воздушного судна | aircraft side |
| борт; затвор | gate |
| борт карьера | flank of an opencast |
| борт карьера | pit wall |
| борт карьера | pit edge |
| борт ковша | bowl side |
| борт лавы | face edge |
| борт ленты конвейера | conveyor-belt edge surface |
| борт о борт | abreast |
| борт обода колеса | rim flange |
| борт обода колеса | rim bead |
| борт, обработанный "в чистый край" | bluff edge (верхней одежды) |
| борт, обработанный "в чистый край" | bluffed edge (верхней одежды) |
| борт подкладного листа | slip-sheet tab |
| борт покрышки | bead of tire |
| борт россыпи | placer edge |
| борт с буртиком | shoulder bolt |
| борт с загнутой кромкой | return flange (Yuriy Melnikov) |
| борт с заплечиком | shoulder bolt |
| борт танка | tank side |
| борт шины | tire bead |
| бортовой ретранслятор с демодуляцией сигнала на борту | on-board transponder with signal demodulation |
| вдоль борта судна | alongside |
| воспроизведение визуальной обстановки за бортом космического аппарата | external visual display |
| выполнение контрольных измерений на борту в полёте | on-board in-flight checkout |
| высота борта до палубы надводного борта | freeboard depth |
| высота борта на миделе | midships depth |
| высота борта на миделе | amidships depth |
| высота надводного борта, установленная правилами классификационного общества | statutory freeboard |
| габаритная высота борта | overall depth |
| газ на борту танкера | onboard-stored gas (сжиженный) |
| глубина погружения, на которой возможен выход водолаза за борт | lockout depth (подводного аппарата) |
| голографическая установка на борту космического аппарата | spaceborne holographic unit |
| гофрированный борт | crimped board (Rakhman) |
| столько-то градусов левого борта | ...° to port |
| столько-то градусов правого борта | ...° to starboard |
| грузовой автомобиль с высокими бортами | high-sided truck |
| грузовой кузов без откидных бортов | doorless body |
| данные, полученные с борта | air-derived data |
| датчик на борту аэростата | balloon-borne sensor |
| датчик на борту летательного аппарата | space sensor |
| двойной борт | inturned welt |
| детали заднего борта | underslung tailgate group |
| донесение с борта | air-report (воздушного судна) |
| донесение с борта воздушного судна | air report |
| донесения с борта летательных аппаратов | air reports |
| жёсткий борт кузова | rigid body side (самосвала) |
| жёсткий упор заднего борта | solid tailgate stop |
| загрузка сверх бортов | load over height |
| загрузка сверх бортов | load-over height |
| задний борт | tailgate |
| задний борт | tailgate component |
| задний борт в сборе | tailgate assembly |
| задний борт с автоподъёмом | automatic lifting tailgate |
| задний борт с гидроприводом | hydraulic tailgate |
| задний борт с рычажным автоподъёмом | scissors type automatic lifting tailgate |
| задний откидной борт | tailgate (автомобиля) |
| задний откидной борт автомобиля | tail gate |
| законопаченный борт | caulked edge |
| замораживание на борту | freezing aboard (судна) |
| замораживание на борту | freezing aboard ship |
| идти с креном 5° на левый борт | have a 5° list to port |
| измерение на борту КА | spaceborne measurement |
| измерение на борту космического аппарата | spaceborne measurement |
| измерение с борта судна | shipboard measurements |
| измерения на борту судна | shipboard measurements |
| инструмент для работы за бортом КА | extravehicular activity tool |
| инструмент для работы за бортом КА | spacewalk tool |
| инструмент для работы за бортом КА | EVA tool |
| инструмент для работы за бортом космического аппарата | extravehicular activity tool |
| инструмент для работы за бортом космического аппарата | spacewalk tool |
| инструмент для работы за бортом космического аппарата | EVA tool |
| исследования за бортом космического аппарата | extravehicular studies |
| исследования на борту космического аппарата | intervehicular studies |
| исследовательский КА на борту МТКК | shuttle-carried explorer |
| исследовательский космический аппарат на борту МТКК | shuttle-carried explorer |
| клапанный узел левого борта | left track valve unit |
| кодированное метеорологическое сообщение с борта летательного аппарата | position operational meteorological aircraft report |
| комплект инструментов для работы за бортом космического аппарата | EVA kit |
| конвейер с бортами | entrenched conveyer |
| контрольные измерения на борту | on-board checkout |
| корабль системы слежения и приёма данных с борта космического аппарата, находящийся в Индийском океане | Indian ocean ship STDN |
| космический летательный аппарат с экипажем на борту | manned spacecraft |
| космический скафандр для работы на борту КЛА | intra-vehicular space suit |
| космический скафандр для работы на борту КЛА | intravehicular spacesuit |
| крупногабаритный инфракрасный телескоп, развёртываемый за бортом космического аппарата | large ambient deployable infrared telescope |
| кузов с надставленными бортами | side-extended body |
| кузов с нарощенными бортами | side extended body (грузового автомобиля) |
| кузов с откидными бортами | drop side body (грузового автомобиля) |
| лазерный зонд для съёмок с борта ЛА | airborne laser sounder |
| лента с формованным бортом | molding-edge belting |
| лидар на борту ИСЗ | orbiting lid |
| лицо, находящееся на борту воздушного судна | aircraft occupant |
| междудонная цистерна, высота которой увеличивается к борту | hip tank |
| механизированный задний борт | powered tailgate |
| многостанционный доступ с коммутацией каналов на борту спутника | satellite-switched multiple access |
| моделирование на борту самолёта научных экспериментов по программе многоразового воздушно-космического аппарата | airborne science Shuttle experiments system simulation |
| модуль с экипажем на борту, пилотируемый модуль | manned module |
| монтировать на борту | install aboard |
| на борту | airborne |
| наблюдение с борта летательного аппарата на больших высотах | high-altitude airborne observation |
| надводный борт по прочности | strength freeboard |
| надводный борт формы | geometrical freeboard |
| надставка борта кузова | body side extension |
| наибольшая высота борта | overall depth |
| находиться на борту | be on board |
| неавтономное передвижение за бортом КА | nonautonomous spacewalk |
| неавтономное передвижение за бортом космического аппарата | nonautonomous spacewalk |
| нерабочий борт карьера | nonmining flank of an opencast |
| нож для срезки бортов шины | debeading knife |
| нос с завалом бортов | tumble-home bow |
| нос с развалом бортов | flared bow |
| нос с развалом бортов | flare bow |
| носок борта шины | bead toe |
| обзор по левому борту | view to port |
| обзор по правому борту | view to starboard |
| обмерная высота борта | tonnage depth |
| оборудование для обработки данных, передаваемых с борта космического аппарата | spacecraft data handling equipment |
| обработка борта "в чистый край" | bluffing |
| обработка борта "во вспушку" | bluffing |
| обработка на борту спутника | on-board satellite processing |
| обработка на борту спутника | onboard satellite processing (сигналов) |
| обработка сигналов на борту спутника | onboard satellite signal processing |
| образование откосов бортов карьера | slope pit generation |
| оператор связи с бортом космического аппарата | capsule communicator |
| ось заднего борта | tailgate pin |
| отбор игл для образования борта чулка | automatic welt selection |
| отбор игл для образования борта чулка | automatic welt needle selection |
| откидывать борт грузовика | lower the side of a lorry |
| открыть задний борт | drop the gate |
| отношение высоты надводного борта к осадке | freeboard ratio (судна) |
| отношение длины к высоте борта | length-depth ratio (судна) |
| отношение ширины к высоте борта | beam-depth ratio (судна) |
| отогнуть борт | bead |
| охлаждение на борту судна | marine refrigeration (груза) |
| палуба надводного борта | freeboard deck |
| переваливаться с борта на борт | loll (о судне с отрицательной начальной остойчивостью) |
| переданный с борта план полёта | air-field flight plan |
| передвижение за бортом КА | spacewalk |
| передвижение за бортом космического аппарата | spacewalk |
| поверхность борта | bead surface |
| поверхность посадки борта шины на ободе колеса | wheel rim bead seat |
| повреждённый борт | burned bead (напр. покрышки) |
| поднимать на борт | heave in |
| подъёмный цилиндр заднего борта | tailgate lift cylinder |
| полувагон с откидным торцевым бортом | drop-end gondola |
| порт Отверстие в борту судна | port |
| порт Отверстие в борту судна | port hole |
| поручень для передвижения космонавта за бортом КА | EVA handrailing |
| поручень для передвижения космонавта за бортом КА | EVA handrail |
| поручень для передвижения космонавта за бортом КА | EVA handhold |
| поручень для передвижения космонавта за бортом космического аппарата | EVA handrail |
| поручень для передвижения космонавта за бортом космического аппарата | EVA handhold |
| пояс посадки борта на ободе | bead seat band |
| правый борт | starboard side |
| преобразователь сигналов автоматической системы предстартовой подготовки, вводимых на борт орбитальной станции многоразового воздушно-космического аппарата | orbiter/LPS signal adapter |
| приспособление для разжимания бортов покрышки | tyre spreader |
| приспособление для разжимания бортов шины | tire spreader |
| пришивной борт | inturned welt |
| приём пассажиров на борт | passengers uplift (воздушного судна) |
| проверка и локализация неисправностей на борту космического аппарата | checkout and fault isolation on board |
| проводить испытания на борту воздушного судна | conduct test on aircraft |
| проволочный сердечник борта шины | bead wire |
| программа научных экспериментов на борту орбитальной станции | orbiter experiment program |
| программа экспериментальных исследований инфракрасных датчиков на борту многоразового воздушно-космического аппарата | Shuttle infrared experiment program |
| противоположный борт | opposite side |
| пята борта | bead heel (шины) |
| пята борта покрышки | heel of a bead |
| пята борта покрышки | heel of bead |
| пятка борта | bead heel (шины) |
| работа на борту космического аппарата | intravehicular activity |
| работа на борту космического корабля | IVA |
| работа на борту орбитальной станции | space-station activity |
| работа на борту орбитальной станции | space station activities |
| рабочий борт карьера | working flank of an opencast |
| радиолокационная разведка с борта космического аппарата | spaceborne radar surveillance |
| радиометр на борту геосинхронного спутника | geosynchronous radiometer |
| развёрнутая на борту орбитальной станции | orbiter-based construction (космическая) |
| развёртывание на борту орбитальной станции | orbiter-based deployment (напр., космической конструкции) |
| разгрузочный борт | discharge door (напр.: задняя часть кузова мусоровоза, прикрепленная к мусоросборнику без уплотнительного устройства. Разгрузочный борт предназначен для открывания и выгрузки собранного мусора из кузова ssn) |
| разъём системы связи за бортом космического аппарата | extravehicular communications umbilical |
| распределитель заднего борта | rear door control valve |
| раствор бортов | bead spacing |
| растрескивание борта | bead fracture (шины) |
| расчёт высоты надводного борта | freeboard calculation (судна) |
| расчётная высота борта | moulded depth |
| расчётная высота борта | molded depth |
| реверсивная лента с усиленным бортом | reverse step ply |
| регистровая высота борта | register depth |
| регистровая высота борта | registered depth |
| ремонт за бортом КА | EVA repair |
| ремонт за бортом космического аппарата | EVA repair |
| роликоподшипник без бортов на внутреннем кольце | radial roller bearing |
| роликоподшипник без бортов на наружном кольце | radial roller bearing |
| роликоподшипник с одним бортом на внутреннем кольце | shoulder roller bearing |
| роликоподшипник с одним бортом на наружном кольце | shoulder roller bearing |
| рычажный механизм заднего борта | tailgate operating linkage |
| сбор за доставку грузов к борту судна | wharfage |
| связь за бортом космического аппарата | extravehicular communications |
| связь с бортом космического аппарата | capsule communications |
| сердечник борта покрышки | bead core |
| сердечник борта шины | bead wire |
| сердечник крыла шины, сердечник борта шины | bead core |
| система связи за бортом космического аппарата | extravehicular communications system |
| слегка сморщенная поверхность борта | lightly rippled bead surface |
| смотровой щиток скафандра космонавта для работы за бортом космического аппарата | extravehicular visor assembly |
| сообщение с борта | air report (воздушного судна) |
| сообщение с борта | air-to-ground message |
| сообщение с борта | air-report |
| сообщение с борта воздушного судна | air-to-ground message |
| спутник без обработки информации на борту | nonprocessing satellite |
| спутник с фотоаппаратурой на борту | photographic satellite |
| спутник "Старсат" для исследования и анализа явления генерации электромагнитного импульса на борту космического аппарата | SGEMP test analysis and research satellite |
| спутниковая система связи с многостанционным доступом и коммутацией на борту | satellite-switched multiple access system |
| средства связи скафандра космонавта для работы за бортом космического аппарата | extravehicular suit communications |
| средства телеметрии скафандра космонавта для работы за бортом космического аппарата | extravehicular suit telemetry communications |
| станок для загибания бортов | creasing machine |
| станция для слежения и приёма данных с борта космического аппарата центра космических полётов имени Годдарда | Goddard spaceflight center spaceflight tracking and data network station |
| станция передачи данных на борт спутника | upload station |
| станция помех системы индивидуальной защиты борта летательного аппарата | aircraft self-protection jammer |
| станция помех системы индивидуальной защиты борта летательного аппарата | airborne self-protection jammer |
| судно с избыточным надводным бортом | freeboard ship |
| съёмный борт | side ring |
| тачка с высокими бортами | box barrow |
| телеметрическая система скафандра космонавта для работы за бортом космического аппарата | extravehicular suit telemetry communications system |
| телеметрия с борта космического корабля | spacecraft telemetry |
| теоретическая высота борта | moulded depth |
| теоретическая высота борта | molded depth |
| технический алмаз "борт" | commercial "Bort" diamond |
| транспортёр с бортами | board conveyor (в элеваторе) |
| угол развала бортов судна | angle of flare |
| удлинённый борт | elongated welt portion (чулочной заготовки для колготок) |
| упор заднего борта | tailgate stop |
| усовершенствованная станция помех системы индивидуальной защиты борта летательного аппарата | adaptive self-protection jammer |
| усовершенствованный задний борт | improved tailgate |
| устанавливать на борту воздушного судна | install in the aircraft (внутри фюзеляжа) |
| устройство отображения информации с борта космического аппарата | spacecraft information viewing device |
| устройство слежения по наземным ориентирам с борта космического аппарата | spaceborne landmark tracker |
| утолщенный борт | flange |
| фал для работы за бортом КА | space tether |
| фал для работы за бортом КА | EVA tether |
| фал для работы за бортом космического аппарата | space tether |
| фал для работы за бортом космического аппарата | EVA tether |
| флотация на борту судна | on-board flotation (руды) |
| фотосъёмка с борта ракеты | missile photography |
| франко-борт судна | fob |
| франко у борта судна | free alongside ship price-цена |
| цена франко-борт | price f.o.b. (free on board) |
| цена франко вдоль борта судна | price f.a.s. (free along the ship) |
| центр управления операциями с полезными нагрузками за бортом космического аппарата | external payload operations center |
| цепь заднего борта | tail gate chain |
| цилиндр заднего борта | tailgate cylinder |
| цифровая обработка данных на борту | on-board digital data handling |
| чулок с эластичным бортом | thigh high stocking |
| шланг цилиндра заднего борта | tailgate cylinder hose |
| ЭВМ на борту ИСЗ | satellite computer |
| эксперимент по лазерной связи с борта летательного аппарата | laser airborne communications experiment |
| эксперимент со сборной конструкцией для работ за бортом космического аппарата | EVA assembly structure experiment |
| электронная вычислительная машина на борту ИСЗ | satellite computer |
| электронно-вычислительная машина на борту спутника | on-board satellite computer |
