| Russian | English |
| вино, после которого болит голова | headachy wine |
| глаза болят от дыма | the smoke makes one's eyes smart |
| горло болит | have a sore throat |
| давно болит у вас? | how long has it been troubling you? |
| его колено всё ещё болит | his knee still hurts |
| его раздражительность легко понять, у него болят зубы | his bad temper is easily accountable, he has a toothache |
| знать, где болит | know where the shoe wrings one |
| знать, где болит | know where the shoe wrings |
| зуб всё ещё болит немного | my tooth still hurts a little |
| когда болит голова, нет ничего лучше чашки горячего чаю | there is nothing like a cup of hot tea for a headache |
| когда болит голова, ничто так не помогает, как чашка горячего чаю | there is nothing like a cup of hot tea for a headache |
| когда у меня на работе сильно болит голова, я часто принимаю парацетамол | I often take paracetamol at work if I get a bad headache |
| ожог сильно болит | the burn smarts violently |
| ожог сильно болит | burn smarts violently |
| от этого мелкого шрифта у меня болят глаза | the small print tries my eyes |
| от этой сырой погоды у меня болят старые раны | this wet weather sets up the ache in my old wound |
| ох, как болит голова! | oh dear, my head aches! |
| палец болит | have a sore finger |
| палец у него ещё болит | his finger is still sore |
| палец у него ещё болит | his finger is still painful |
| покажите, в каком месте у вас болит рука | show me the sore place on your arm |
| покажите, где у вас болит рука | show me the sore place on your arm |
| помогать, если болит голова | be helpful for a headache |
| помогать, если болит горло | be helpful for a sore throat |
| пусть у вас не болит голова по этому поводу | don't trouble your head about it |
| рука всё ещё болит немного | my hand still hurts a little |
| у меня болит голова | my head aches |
| у меня болит живот | my stomach aches |
| у меня болит зуб | my tooth aches |
| у меня болит зуб, из него выпала пломба | my tooth is aching, the filling has come out |
| у меня болит ухо | my ear aches |
| у меня голова болит от шума | the noise gives me a headache |
| у меня голова сейчас не болит | my head doesn't pain me now |
| у меня сильно болит голова | I have a bad headache |
| у меня страшно болит голова | I feel violent pain in the head |
| у него болит бок | he has a pain in his side |
| у него болит всё тело | he aches in every part of his anatomy |
| у него болит желудок | his stomach hurts |
| у него болит живот | his stomach hurts |
| у него болит живот | he has a stomachache |
| у него болит зуб | his tooth aches |
| у него болит зуб | he has toothache |
| у него болит печень | he has liver trouble |
| у него болит спина | his back troubles him |
| у него болит ухо | he has a earache |
| у него болят все части тела | he aches in every part of his anatomy |
| у него болят глаза | he feels pain in eyes |
| у него болят суставы | his joints ache |
| у него голова болит с перепоя | he has a hangover |
| у него голова болит с похмелья | he has a head |
| у него голова сейчас не болит | his head doesn't pain him now |
| у него душа болит за неё | his heart aches for her |
| у него так болит спина, что он не может стоять выпрямившись | his back is so painful that he cannot stand upright any more |
| у него ужасно болит голова | his head feels awful |
| у него ужасно болит зуб | his tooth is terrifically painful |
| у неё болит голова, и она плохо себя чувствует | she has a headache and is indisposed |
| у неё болит горло | she has a sore throat |
| у неё болит зуб | she has toothache |
| у неё всё болит | she has pains all over |
| что у вас болит? | what's the trouble? |
| чужое горе не болит | he jests at scars that never felt a wound (букв.: над рубцами подсмеивается тот, кто никогда не был ранен) |
| этот зуб очень болит, думаю, придётся его вырвать | this tooth really hurts: I may have to have it drawn out |
| я лучше не буду выходить, у меня так болит голова! | I'd better not go out, my head aches so! |
| я сейчас устал, и болит спина | the fatigue and backache are getting to me now |
