| Subject | Russian | English |
| mil. | авиационная поддержка на большую глубину | deep air support |
| mil., arm.veh. | атака на большую глубину | deep attack |
| mil. | боевые действия на большой глубине | long-range hostilities |
| gen. | большая глубина | deep depth (I. Havkin) |
| nautic. | большая глубина | no-bottom |
| gen. | большая глубина | deep water |
| gen. | большая глубина моря | deep sea |
| nautic. | большая глубина, превышающая измеряемую лотом | no bottom (надпись на карте) |
| nautic. | большая глубина, превышающая измеряемую эхолотом | no-bottom (надпись на карте) |
| O&G, sakh. | большая глубина проплавления | deep penetration |
| met. | большая глубина фокуса | great depth of focus |
| nautic. | большие глубины | deep sea |
| nautic. | большие глубины | deep water |
| geol. | большие глубины моря | deep sea |
| geol. | большие глубины моря | deep lead sea |
| fish.farm. | большие океанические глубины | ocean deeps |
| dipl. | большие океанские глубины | ocean depths |
| forestr. | большой книжный шкаф с центральной секцией увеличенной глубины | wing bookcase |
| shipb. | буксировка на больших глубинах в открытом море | deep-sea towing |
| oil | буксируемый на большую глубину гидрофон | deep-low hydrophone |
| tech. | буксируемый на большую глубину гидрофон | deep-tow hydrophone |
| oil | бурение на большие глубины | deep drilling |
| oil | бурение на большую глубину | drilling deeper |
| oil | бурение при большой глубине воды | deep-water drilling |
| dril. | бурение при большой глубине воды | deep water drilling |
| subm. | быстрое погружение на большую глубину | plunging (напр., для уклонения от противолодочного оружия) |
| oil | влияние масс, залегающих на большой глубине | original influence |
| O&G. tech. | влияние масс. залегающих на большой глубине | original influence |
| nautic. | влияние перехода с больших глубин на мелководье | shoaling effect |
| navig. | внезапно опускаться на большую глубину | sound |
| hydrol. | вода, образующаяся при уплотнении горных пород на большой глубине | water of compaction |
| gas.proc. | воды под большим давлением на большой глубине | geopressurized waters (дополнительный источник тепловой и гидравлической энергии, а также углеводородов за счёт высоких концентраций растворённых в них нефти и газа) |
| mil. | вторгаться в воздушное пространство на большую глубину | penetrate in depth |
| well.contr. | выдавливание проявления в условиях большой глубины моря | deepwater kick pumpout |
| O&G | газ больших глубин | deep gas (MichaelBurov) |
| oil | газ, добываемый с большой глубины | deep gas |
| O&G. tech. | гидрофон, буксируемый на большую глубину | deep-tow hydrophone |
| tech. | диаграмма бокового каротажа с большой глубиной проникновения | laterolog deep (тока) |
| O&G. tech. | дизъюнктивная дислокация на большой глубине | deep-seated faulting |
| UN, geol. | дно на больших глубинах | deep water |
| UN, geol. | дно на больших глубинах | deep ocean floor |
| geol. | жила, образованная на большой глубине | hypothermal vein |
| Makarov. | залегать на большой глубине | lie deep |
| math. | залегать на большой глубине | beds of halite are buried at great depth |
| geol. | залегать на большой глубине | occur at great depth, occur at depths between and (The reservoirs occur at depths between 3000 and 5000 m. ArcticFox) |
| geol. | залегающий на большой глубине | deeply buried |
| el. | захоронение радиоактивных отходов в геологических формациях на большой глубине | deep geological disposal |
| el. | захоронение радиоактивных отходов в земле на большой глубине | deep underground disposal |
| el. | захоронение радиоактивных отходов в землю на большой глубине | deep earth burial |
| el. | захоронение радиоактивных отходов в море на большой глубине | I deep-sea disposal |
| energ.ind. | захоронение радиоактивных отходов в землю на большой глубине | deep earth radwaste disposal |
| energ.ind. | захоронение радиоактивных отходов в землю на большой глубине | deep underground radwaste disposal |
| energ.ind. | захоронение радиоактивных отходов в землю на большой глубине | deep earth radwaste burial |
| energ.ind. | захоронение радиоактивных отходов в море на большой глубине | deep-sea radwaste disposal |
| gen. | землетрясение на большой глубине | bathyseism |
| Makarov. | зона больших глубин | aphotic region |
| Makarov. | из глубины моря появилась большая рыба | a big fish came up from the deep of the sea |
| Makarov. | извержение на большой глубине | subjacent eruption |
| geol. | извержения, происходящие на большой глубине | subjacent eruptions |
| navig. | изменение волны при ее переходе с больших глубин на мелководье | shoaling effect |
| nautic. | измерение больших глубин | deep-sea sounding |
| nautic. | измерение больших глубин | deep-water sounding |
| gen. | измерение больших глубин | bathymetry |
| torped. | измеритель большой глубины | big depth measuring bellows |
| nautic. | кабель для больших глубин | deep sea cable |
| nautic. | кабель для больших глубин | deep-sea cable |
| mil. | концепция организации обороны с большой глубиной оперативного построения | defense-in-depth concept |
| Makarov. | краевая зона больших глубин | marginal deep |
| Makarov. | лежать на большой глубине | lie deep |
| mil. | манёвренная оборона сдерживающими действиями на большую глубину | flexible defense in depth |
| O&G | мезогенетическая пористость осадочных пород, сформированных на большой глубине | mesogenetic porosity (MichaelBurov) |
| O&G | мезогенетическая пористость осадочных пород, сформированных на большой глубине | meso-genetic porosity (MichaelBurov) |
| O&G | месторождение на большой глубине | deep field (MichaelBurov) |
| O&G | месторождение нефти и газа на большой глубине | deep petroleum field (MichaelBurov) |
| O&G | месторождение нефти и газа на большой глубине | deep oil and gas field (MichaelBurov) |
| O&G | месторождения больших глубин | deep fields (MichaelBurov) |
| O&G | месторождения нефти и газа больших глубин | deep petroleum fields (MichaelBurov) |
| O&G | месторождения нефти и газа больших глубин | deep oil and gas fields (MichaelBurov) |
| tech. | метод бокового каротажа с большой глубиной проникновения | laterolog deep (тока) |
| O&G. tech. | миграция на больших глубинах | deep migration |
| O&G | миграция нефти и газа на больших глубинах | deep migration (MichaelBurov) |
| fishery | морское дно на больших глубинах | deep seafloor |
| math. | на больших глубинах | at great depth |
| nautic. | на больших глубинах | off soundings (недоступных для измерения ручным лотом) |
| nautic. | на большой глубине | off soundings |
| gen. | на большой глубине | deeply |
| gen. | на большую глубину | deeply |
| goldmin. | на самой большой глубине | at its deepest (Leonid Dzhepko) |
| navig. | наклонная часть морского дна от волновой базы к большим глубинам | clino |
| mining. | Научно-исследовательский институт по горным работам на больших глубинах | Deep Level Mining Research Institute (Южно-Африканский союз) |
| mining. | Научно-исследовательский институт по горным работам на больших глубинах | Deep Level Alining Research Institute (Южно-Африканский союз) |
| O&G | находящийся на большой глубине | deeply buried |
| Makarov. | находящийся на большой глубине | deep |
| O&G | нефтегазовое месторождение на большой глубине | deep petroleum field (MichaelBurov) |
| O&G | нефтегазовое месторождение на большой глубине | deep oil and gas field (MichaelBurov) |
| O&G | нефтегазовые месторождения больших глубин | deep petroleum fields (MichaelBurov) |
| O&G | нефтегазовые месторождения больших глубин | deep oil and gas fields (MichaelBurov) |
| O&G | нефтегазовые ресурсы больших глубин | deep oil and gas resources (MichaelBurov) |
| O&G | нефтегазовые ресурсы больших глубин | deep oil and gas (MichaelBurov) |
| O&G | нефтегазоносность больших глубин | deep hydrocarbon potential (MichaelBurov) |
| oil | нефть, залегающая на большой глубине | deep oil |
| tech. | нижний бьеф с большой глубиной | excessive tailwater (для обеспечения сопряжения) |
| tech. | нижний бьеф с большой глубиной | excessive tail water (для обеспечения сопряжения) |
| ocean. | обитающий в толще воды на больших глубинах | bathypelagic |
| oil | обнаружение залежи углеводородов на большей глубине | deeper pool discovery |
| automat. | обработка при большой глубине резания | deep cut |
| mil. | огневая поддержка на большую глубину | deep supporting fire |
| mil. | огневая поддержка на большую глубину | deep support fire |
| mil. | огонь на большую глубину | depth fire |
| mil. | огонь на большую глубину | deep fire |
| mil. | операция на большую глубину | long-range operation |
| ocean. | опускание на большую глубину | deep cast |
| gen. | опуститься на большую глубину | sink deeply |
| oil | отбор керна с больших глубин | deep coring |
| O&G. tech. | отбор проб с больших глубин океана | deep-ocean coring |
| tech. | отбор проб с больших глубин океана | deep ocean coring |
| automat. | отрезка с подачей инструмента на большую глубину | deep parting |
| Makarov. | охватывать обратной связью большой глубины | apply a large amount of feedback |
| tech. | перфорирование каналов большой глубины | high-performance perforating |
| road.wrk. | планировка местности со срезанием бугров и выпуклостей на довольно большую глубину | heavy cutting |
| ecol. | погружаемый автоматический аппарат для работы на больших глубинах | Deep Unmanned Submersible |
| mil. | подводный ЯВ на большой глубине | deep water nuclear burst |
| mil. | поддержка на большую глубину | deep support |
| mining. | подъём с больших глубин | deep winding (более 900 м) |
| mining. | подъём с больших глубин | deep hoisting (более 900 м) |
| geol. | подъём с большой глубины | deep hoisting |
| O&G | потенциал больших глубин | deep potential (MichaelBurov) |
| O&G | потенциал больших глубин | deep resource potential (MichaelBurov) |
| math. | при большей глубине | at greater depth |
| nautic. | промер на больших глубинах, с помощью катящегося по грунту груза | roller sounding |
| nautic. | промер на больших глубинах с помощью катящегося по грунту груза | roller sounding |
| mil. | прорывать оборону на большую глубину | penetrate in depth |
| oil | простирание залежи углеводородов на большую глубину | deeper pool extension |
| mil. | радиосвязь с ПЛ на больших глубинах | deep submergence communications |
| mil. | размещение ЯО на большой глубине на дне Мирового океана | nuclear weapons embedding on deep ocean floor |
| mining. | разработка на больших глубинах | deep mining |
| seism. | распространение морских волн на большой глубине | deep-sea propagation |
| O&G | ресурсный потенциал больших глубин | deep potential (MichaelBurov) |
| O&G | ресурсный потенциал больших глубин | deep resource potential (MichaelBurov) |
| tech. | руда, залегающая на большой глубине | deep ore |
| mining. | сбросы на большой глубине | deep seated faulting |
| mining. | сбросы на большой глубине | deep seat faulting |
| mil. | связь с ПЛ на больших глубинах | deep submergence communication |
| mil. | связь с ПЛ на больших глубинах | deep submergence communications |
| geol. | сейсмоакустические исследования с использованием буксируемой на большой глубине аппаратурной капсулы | deep tow acoustic survey (фиша) |
| mil. | система обороны с большим протяжением по фронту и эшелонированием в глубину | large-scale defensive positions |
| mil. | система оружия для воспрещения действий противника нанесением ударов на большую глубину его оперативного построения | deep interdiction system |
| nautic. | стальной трос для постановки на якорь на больших глубинах | deep sea cable |
| nautic. | стальной трос для постановки на якорь на больших глубинах | deep-sea cable |
| ocean. | струна для опускания приборов на большие глубины | piano-wire |
| Makarov. | судно лежало на большой глубине, но нам удалось спасти часть его груза | the ship was lying in deep water, but we managed to salvage some of its cargo |
| mining. | съём пены на большую глубину | deep scraping (при флотации) |
| mil. | тактика решительных ударов передовых подразделений на большую глубину | daring thrust tactics |
| mil. | тактика решительных ударов передовых частей на большую глубину | daring thrust tactics |
| pack. | тара с большой глубиной вытяжки | vacuum-formed package |
| pack. | тара с большой глубиной вытяжки | deep-drawn package |
| el. | топливо с большой глубиной выгорания | high burn fuel rod |
| oil | траншея большой глубины | deep trench burial |
| dril. | траншея большой глубины | deep burial |
| O&G | углеводородный потенциал больших глубин | deep hydrocarbon potential (MichaelBurov) |
| Makarov. | удаление хвостов горнообогатительных предприятий в большие глубины моря | very deep submarine tailings disposal |
| Makarov. | узкая линейная зона больших глубин вдоль островной дуги | marginal deep |
| geophys. | установка бокового каротажа с большой глубиной исследования | deep investigative laterolog scheme |
| media. | фокусирование камеры таким образом, что большая глубина поля устанавливается при движении исполнителя | zone focusing |
| cinema | фокусировка для большей глубины резкости | deep focus |
| media. | фокусировка, обеспечивающая большую глубину резкости | deep focus (при которой объекты переднего и дальнего планов находятся одновременно в фокусе) |
| media. | фокусировка, обеспечивающая большую глубину резкости | deep field (при которой объекты переднего и дальнего планов находятся одновременно в фокусе) |
| adv. | фокусировка с большой глубиной резкости | zone focusing |
| automat. | фрезерование с большой глубиной резания | depth milling |
| energ.ind. | хранение радиоактивных отходов на больших глубинах океана | deep ocean storage |
