| Russian | English |
| абациллярный больной туберкулёзом лёгких | bacillus Kochii- |
| абсорбированная сыворотка больного | patient absorbed serum |
| алгоритмы специализированной медицинской помощи больным сахарным диабетом | standards of specialized diabetes care (Mukhatdinov) |
| Альянс лиц, осуществляющих уход за больными | Family Caregiver Alliance (xand) |
| амбулаторный больной | out of hospital (outpatient) |
| Американская ассоциация больных | American Patients Association |
| Американская ассоциация по содействию больным с расщелиной твёрдого нёба | American Cleft Palate Association |
| Американская коллегия администраторов пансионатов для хронических пожилых больных | American College of Nursing Home Administrators |
| Американский фонд больных волчанкой | Lupus Foundation of America (WiseSnake) |
| Американский фонд по финансированию нефрологических больных | American Kidney Fund |
| антигены больных юношеским сахарным диабетом | HLA-B8 |
| Ассоциация больных диабетом Южной Калифорнии | Diabetic Association of Southern California |
| Ассоциация больных мышечной дистрофией | Muscular Dystrophy Association |
| Ассоциация больных с синдромом Прадера-Вилли | Prader-Willi Syndrome Association (ladyinred) |
| Ассоциация физической и психической реабилитации больных | Association for Physical and Mental Rehabilitation |
| Африканский центр лепрологии и трудовой реабилитации больных | Africa Leprosy and Rehabilitation Training Centre |
| блок интенсивной терапии коронарных больных | intensive coronary care |
| блок интенсивной терапии хирургических больных с заболеваниями лёгких | respiratory-surgical intensive care unit |
| больная женщина | female patient |
| больная нимфоманией | nymphomaniac |
| больная спина | bad back (maystay) |
| больница для хронических больных | chronic-disease hospital |
| больное горло | sore throat |
| больное животное | animal patient (Gri85) |
| больной алкоголизмом | alcoholic |
| больной алкоголизмом | addict |
| больной алкоголизмом | drinker |
| больной аменцией | ament |
| больной артериальной гипертензией | hypertensive patient (Dimpassy) |
| больной бешенством | hydrophobe |
| больной в критическом состоянии | critically ill patient |
| больной в системе телемедицинских услуг | telehealth customer (MichaelBurov) |
| больной в системе телемедицинских услуг | telehealth consumer (MichaelBurov) |
| больной в системе телемедицинских услуг | telemedicine consumer (MichaelBurov) |
| больной в системе телемедицинских услуг | telehealth patient (MichaelBurov) |
| больной в системе телемедицинских услуг | telemedicine patient (MichaelBurov) |
| больной в системе телемедицинских услуг | telehealth care consumer (MichaelBurov) |
| больной в системе телемедицинских услуг | telehealthcare patient (MichaelBurov) |
| больной в системе телемедицинских услуг | telehealth care patient (MichaelBurov) |
| больной в системе телемедицинских услуг | telemedicine customer (MichaelBurov) |
| больной в терминальной стадии | terminal patient (Игорь_2006) |
| больной в терминальной стадии заболевания | terminal case |
| больной водобоязнью | hydrophobe |
| больной водобоязнью, бешенством | hydrophobe |
| больной выписан в удовлетворительном состоянии | a patient was discharged in satisfactory condition (Vladimir Shevchuk) |
| больной гемофилией | hemophiliac |
| больной гидроцефалией с нормальным внутричерепным давлением | normal pressure hydrocephalus |
| больной диабетом | diabetic |
| больной диабетом без ожирения | non-obese diabetic |
| больной диффузным токсическим зобом | basedowian |
| больной затяжным COVID | long hauler (Andy) |
| больной злокачественной опухолью | oncology patient (Dimpassy) |
| больной злокачественным новообразованием | oncology patient (Dimpassy) |
| больной истерией | hysteriac |
| больной лепрой | leper |
| больной, лечащийся в частном лечебном учреждении | private patient |
| больной на палатном режиме | semilying patient |
| больной на полупостельном режиме | semilying patient (палатном) |
| больной на постельном режиме | lying patient |
| больной на постельном режиме | recumbent patient |
| больной на постельном режиме | bed patient |
| больной нарколепсией | narcoleptic |
| больной, не принимавший пищи | fasting patient |
| больной, не соблюдающий режим лечения предписания врача | non-compliant patient (DC) |
| больной негативизмом | negativist |
| больной нормального питания | well-nourished patient |
| больной, нуждающийся в неотложной помощи | emergency case |
| больной паранойей | paranoiac |
| больной паркинсонизмом | parkinsonian patient |
| больной, получающий телемедицинские услуги | telehealth customer (MichaelBurov) |
| больной, получающий телемедицинские услуги | telehealth care patient (MichaelBurov) |
| больной, получающий телемедицинские услуги | telehealth patient (MichaelBurov) |
| больной, получающий телемедицинские услуги | telemedicine patient (MichaelBurov) |
| больной, получающий телемедицинские услуги | telehealth care consumer (MichaelBurov) |
| больной, получающий телемедицинские услуги | telehealth consumer (MichaelBurov) |
| больной, получающий телемедицинские услуги | telemedicine consumer (MichaelBurov) |
| больной, получающий телемедицинские услуги | telehealthcare patient (MichaelBurov) |
| больной, получающий телемедицинские услуги | telemedicine customer (MichaelBurov) |
| больной пробанд | proband patient (neuromuscular.ru dimock) |
| больной проказой | leper |
| больной психически | mentally ill |
| больной психозом | psychotic |
| больной раком | cancer carrier |
| больной с высокой степенью операционного риска | high-risk patient |
| больной с делирием | deliriant |
| больной с заболеванием сердца | cardiac |
| больной с инфарктом миокарда с подъёмом сегмента ST | STEMI patient (Vladimir Shevchuk) |
| больной с ипохондрическим синдромом | hypochondriac |
| больной с кифотическим искривлением позвоночника | hunchback |
| больной с кифотическим искривлением позвоночника | humpback |
| больной с кишечной стомой | ostomy patient |
| больной с маниакально-депрессивным психозом | cycloid (циркулярным) |
| больной с маниакальным синдромом | maniac |
| больной с монорхизмом | monorchid |
| больной с монорхизмом | monorchis |
| больной с нарушением функций опорно-двигательного аппарата | musculoskeletal patient (MichaelBurov) |
| больной с нарушением функций опорно-двигательного аппарата | musculo-skeletal patient (MichaelBurov) |
| больной с нарушением функций опорно-двигательного аппарата | locomotor patient (MichaelBurov) |
| больной с нарушенным иммунитетом | immunity compromised patient (MichaelBurov) |
| больной с нарушенным иммунитетом | immunocompromised patient (MichaelBurov) |
| больной с нарушенным иммунитетом | immune compromised patient (MichaelBurov) |
| больной с недоразвитием половины тела | hemisomus |
| больной с неясным диагнозом | problematic patient |
| больной с ослабленным иммунитетом | immunity compromised patient (MichaelBurov) |
| больной с ослабленным иммунитетом | immune compromised patient (MichaelBurov) |
| больной с острым инфарктом миокарда | AMI patient (ОИМ; acute myocardial infarction patient Vladimir Shevchuk) |
| больной с переломом позвоночника | broken-backed patient |
| больной с подавленным иммунитетом | immunocompromised patient (MichaelBurov) |
| больной с подавленным иммунитетом | immunity compromised patient (MichaelBurov) |
| больной с подавленным иммунитетом | immune compromised patient (MichaelBurov) |
| больной с половым извращением | pervert |
| больной с пониженным иммунитетом | immunocompromised patient (MichaelBurov) |
| больной с пониженным иммунитетом | immunity compromised patient (MichaelBurov) |
| больной с пониженным иммунитетом | immune compromised patient (MichaelBurov) |
| больной с пороком развития руки | perobrachius |
| больной с постоянно повышенным артериальным давлением | hypertensive |
| больной с постоянно сниженным артериальным давлением | hypotensive |
| больной с правожелудочковой сердечной недостаточностью | blue bloater (ig003) |
| больной с признаками евнухоидизма | eunuchoid |
| больной с профузным кровотечением | uncontrolled bleeder |
| больной с синдромом Аспергера | Asperger's disorder patient (MichaelBurov) |
| больной с синдромом Аспергера | Asperger (MichaelBurov) |
| больной с синдромом Аспергера | Asperger syndrome patient (MichaelBurov) |
| больной с синдромом лёгочной гипертензии | black cardiac |
| больной с соматической патологией | medically ill patient (CubaLibra) |
| больной с транссексуализмом | transsexual |
| больной с циркулярным психозом | cycloid |
| больной с эмфиземой лёгких | pink puffer (ig003) |
| больной со свободным режимом | open ward patient |
| больной со склонностью к кровотечениям | bleeder |
| больной со стомой | ostomate (напр., с гастростомой, трахеостомой) |
| больной, состоящий на учёте | follow-up |
| больной, страдающий боязнью высоты | acrophobe |
| больной, страдающий гипертиреозом | hyperthyroid |
| больной, страдающий гипотиреозом | hypothyroid |
| больной терапевтического профиля | non-surgical patient (Wakeful dormouse) |
| больной, требующий интенсивного наблюдения и лечения | very important patient |
| больной тромбоцитопенией | Thrombocytopenic Patient (wolferine) |
| больной туберкулёзом | TBC patient (Andy) |
| больной, у которого наблюдается рецидив заболевания | recidivist |
| больной, у которого отсутствуют признаки кровообращения | pulseless patient (ig003) |
| больной, удалённый, запломбированный | diseased, missing, filled charting |
| больной фенилкетонурией | Phenylketonuric (Lev P.) |
| больной циррозом | liver cirrhotic patient (MichaelBurov) |
| больной циррозом | cirrhotic patient (MichaelBurov) |
| больной циррозом | cirrhotic (MichaelBurov) |
| больной циррозом печени | liver cirrhotic patient (MichaelBurov) |
| больной циррозом печени | cirrhotic patient (MichaelBurov) |
| больной циррозом печени | cirrhotic (MichaelBurov) |
| больной шизофренией | schizophrene |
| больной шизофренией | schizophrenic |
| больной эпилепсией | epileptic |
| больные ВИЧ / СПИД | persons living with HIV/AIDS |
| больные ВИЧ / СПИДом | HIV/AIDS-infected Patients |
| больные, выполнившие условие протокола и завершившие исследование | per-protocol patients (gaseda) |
| больные дети | child patients (Pickman) |
| больные дети | pediatric patients (Pickman) |
| больные диабетом | diabetic patients (MichaelBurov) |
| больные пожилого возраста | elderly patients (taiyang37) |
| больные пожилого возраста | late adulthood (jagr6880) |
| больные пожилого и старческого возраста | elderly and senile patients (taiyang37) |
| больные, получающие зондовое питание | tube-fed patients (Введение энтеральных смесей в зонд wolferine) |
| больные талассемией | thalassaemics (buraks) |
| бригадное лечение больных | team care (бригадное обслуживание) |
| Британская ассоциация нефрологических больных | British Kidney Patient Association |
| ввести больного / пациента в кому | induce a coma to a patient |
| ведение больного | manage (ig003) |
| ведение больного | disease management |
| ведение больного после операции | post-operative care (Andrey Truhachev) |
| ведение больного после операции | postsurgical care (Andrey Truhachev) |
| ведение больного после операции или в период реконвалесценции после тяжёлого заболевания | aftercare |
| взаимоотношения больных | patient relations |
| взаимоотношения врача с больным | bed-side manner (MichaelBurov) |
| внешний облик больного | habitus |
| вновь выявляемые больные ВИЧ-инфекцией | new HIV infections (Yakov F. Yakov F.) |
| врачебный приём больных | sick call |
| вспомогательный медицинский персонал по уходу за больными | auxiliary nursing personnel |
| Второе национальное обследование онкологических больных | Second National Cancer Survey (программа) |
| выживший больной | survived patient |
| вызов к больному | sick call |
| вызывающий жалобы, беспокоящий больного | symptomatic (ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ! В медицинских текстах очень часто под словом "symptoms" понимают жалобы, а то, что мы называем объективной симптоматикой, обозначают словом "signs". Поэтому "symptoms and signs" – это НЕ "симптомы и признаки", это "жалобы и симптомы". doc090) |
| выписанный больной | discharged patient |
| выписанный больной | out of hospital (outpatient) |
| выписка из медицинской карты амбулаторного больного | extract from the outpatient inpatient medical record (proz.com Nanjena) |
| выписка из медицинской карты амбулаторного больного | discharge summary of outpatient inpatient medical record (proz.com Nanjena) |
| выписываемый больной | dispensing patient |
| выслушать больного | auscultate (MichaelBurov) |
| выслушать больного | auscult (MichaelBurov) |
| выслушивать больного | auscult (MichaelBurov) |
| выслушивать больного | auscultate |
| выявление больных | case ascertainment (ч-либо vasily.m.biryukov) |
| выявление больных | case detection |
| габитус больного | habitus (MichaelBurov) |
| гигиенические средства ухода за больными с недержанием | incontinence equipment (wolferine) |
| госпитализация больного | admission |
| госпитализированный больной | inpatient (MichaelBurov) |
| госпитализированный больной | in-door patient (MichaelBurov) |
| госпитализированный больной | in-patient (MichaelBurov) |
| госпитализированный больной | indoor patient |
| госпитализированный больной | institutionalized patient |
| госпитализированный больной | hospital patient (indoor, institutionalized) |
| группа по изучению больных инфарктом миокарда | Myocardial Infarction Research Units (NHLI) |
| группа по лучевой терапии онкологических больных | Radiation Therapy Oncology Group |
| группа по радиационной терапии онкологических больных | Radiation Therapy Oncology Group |
| движение воздуха во время дыхания, которое можно ощутить тактильно, подставив ладонь ко рту больного | tidal exchange (ig003) |
| двухстепенное обслуживание больных | two-extent medical service |
| деликатное обращение с больным | delicate handling of a patient |
| дети матерей, больных сахарным диабетом | infants of gestational diabetic mothers |
| диагностика у постели больного | bedside diagnosis |
| диагностика у постели больного | bed side diagnosis (MichaelBurov) |
| диагностика у постели больного | bed-side diagnosis (MichaelBurov) |
| диагностика у постели больного | bedside exclusion |
| диета для больных подагрой | gouty diet (с низким содержанием пуринов) |
| динамическое наблюдение за больными | case follow-up |
| должностное лицо, ведающее оплатой лечения и бытовым обслуживанием больных | almoner (в больнице) |
| дополнительный сбор анамнеза у больного | supplementary reinterview |
| жалоба больного | symptom (в отличие от объективного признака sign) |
| жалобы больного и объективные признаки | symptoms/signs |
| жалобы больного и объективные симптомы | symptoms/signs |
| журнал для записи больных | casebook (регистрации) |
| журнал для регистрации больных | casebook |
| журнал регистрации больных | sick book |
| журнал регистрации результатов взвешивания больных | weight book |
| запах изо рта печёночного больного | fetor hepaticus |
| заразный больной | patient suffering from infectious disease |
| заразный больной | infectious case |
| заразный больной | contagious patient |
| защитник интересов больного | patient advocate |
| индивидуальная амбулаторная карта больного | patient's card |
| индивидуальная карта больного | case sheet |
| институт по изучению ухода за больными | Institute for Studies in Medical Care |
| интенсивное лечение коронарных больных | intensive coronary care |
| исполнительность больного | patient compliance (Andy) |
| использование средств удерживания психически больного | confinement (напр., сетка над кроватью, смирительная рубашка) |
| исследование больного | patient work-up (MichaelBurov) |
| исследование больного | patient workup (MichaelBurov) |
| исследование больного | workup (MichaelBurov) |
| исследование больного | work-up |
| исследование влияния амлодипина, эналаприла в сравнении с плацебо на прогноз у больных стенокардией напряжения | Comparison of Amlodipine vs Enalapril to Limit Occurrences of Thrombosis (rmj.ru vdengin) |
| Исследование с рамиприлом у больных, перенесших острый инфаркт миокарда и с признаками острой сердечной недостаточности | Acute Infarction Ramipril Efficacy study (snowleopard) |
| исследование эффективности амлодипина у больных с сахарным диабетом | Amlodipine Diabetic Hypertension Efficacy Response Evaluation Trial (t-pacient.ru vdengin) |
| истощённый больной | debilitated patient |
| к больному месту | to the painful spot |
| кардиологическое отделение с палатой реанимации и интенсивной терапии для больных с острым коронарным синдромом | Progressive Coronary Care Unit (Анастасия Беляева) |
| карта больного | patient chart (Am.E. Taras) |
| клиника для больных диабетом | diabetes clinic (Andy) |
| клиническая конференция по уходу за больными | Clinical Nursing Conference |
| Клиническая оценка требований, ожиданий на рабочем месте больного | Clinical Assessment of Current Job Demands, Expectations, Requirements (  psyjournals.ru Тантра) |
| Клопидогрель в сравнении с аспирином у больных с риском ишемических событий | Clopidogrel Versus Aspirin in Patients at Risk of Ischemic Events (Камакина) |
| коленно-грудное положение больного | knee-chest position |
| коленно-локтевое положение больного | knee-elbow position |
| коляска для больных | barrow |
| комната отдыха больных | patients' day room |
| контроль лечения больного | patient care audit |
| контроль ухода за больными при медицинской эвакуации по воздуху | aerovac nursing audit |
| копия рецепта, выдаваемая больному в аптеке вместо оригинала | signature |
| крайне тяжёлый больной, крайне тяжёлое состояние | very ill (Например: Patients with perforation of the appendix may be very ill. Пациенты с перфорацией аппендикса могут находиться в крайне тяжёлом состоянии. Кверкус) |
| кресло для больных | patient's chair |
| кресло на колесах для больных | invalid carriage |
| кушетка для обследования больного | examination couch |
| лечебное учреждение для хронических больных | long-term care facility |
| лечебное учреждение для хронических больных | chronic institution |
| лечебное учреждение санаторного типа для больных, нуждающихся в постоянном уходе | extended care facility |
| лечение больного инъекциями его собственной крови | autohaemotherapy (MichaelBurov) |
| лечение больного инъекциями его собственной крови | auto-haemotherapy (MichaelBurov) |
| лечение больного инъекциями его собственной крови | reinjection of freshly drawn autologous blood (MichaelBurov) |
| лечение больного инъекциями его собственной крови | auto-hemotherapy (MichaelBurov) |
| лечение больного инъекциями его собственной крови | autohemotherapy (MichaelBurov) |
| лечение больных с коронарной недостаточностью | coronary care |
| лечение коронарных больных | coronary care |
| лечение стационарных больных | bed care |
| лечение хронических больных | long-term care |
| лицо, обслуживающее больного | care-giver (MichaelBurov) |
| лицо, обслуживающее больного | care giver (MichaelBurov) |
| лицо, обслуживающее больного | caregiver (MichaelBurov) |
| медицинская сестра, имеющая лицензию на право самостоятельной работы с психически больными-инвалидами | Registered Nurse for the Mentally Handicapped |
| медицинская сестра по обслуживанию больных с психически пограничными заболеваниями | Registered Nurse for the Mentally Subnormal |
| медицинская сестра по обслуживанию психически больных, включённая в регистр | Registered Nurse for Mental Defectives (получившая сертификат на право лечебной работы) |
| медицинская сестра по уходу за больными детьми, включённая в регистр | Registered Sick Children's Nurse (получившая сертификат на право самостоятельной работы) |
| медицинская сестра по уходу за больными престарелого возраста | geriatric nurse |
| медицинская сестра по уходу за инфекционными больными | fever nurse |
| медицинская сестра по уходу за лихорадящими больными, включённая в регистр | Registered Fever Nurse (получившая сертификат на право лечебной практики) |
| медицинский персонал по уходу за больными | care personnel (4uzhoj) |
| метод лечения с повышенной опасностью для больного | heroic treatable |
| метод лечения с повышенной опасностью для больного | heroic treatment |
| Миннесотский опросник качества жизни у больных хронической сердечной недостаточностью | Minnesota Living With Heart Failure Questionnaire (Dimpassy) |
| младший медицинский персонал по уходу за больными | healthcare staff (Sergei Aprelikov) |
| многоаспектная психиатрическая шкала для исследования стационарных больных | Inpatient Multidimensional Psychiatric Scale |
| многомерный опросник для диагностики психических больных | multidimensional scale for rating psychiatric patients |
| многофакторная шкала для оценки психически больных | Multidimensional Scale for Rating Psychiatric Patients |
| моральная поддержка безнадёжно больных | palliative care (в период пребывания в больнице (в отличие от hospice care) ksyusha123) |
| навыки ухода за больными | nursing arts |
| направление больного на лечение | patient referral to treatment |
| научная группа по изучению больных инфарктом миокарда | Myocardial Infarction Research Units (NHLI) |
| Научно-исследовательская группа планирования лечения больных с ишемической болезнью сердца | Coronary Project Research Group |
| находящийся на хроническом гемодиализе больной | hemodialysis-dependent patient |
| Национальная ассоциация по оказанию помощи больным серповидноклеточной анемией и её изучению | National Association of Sickle Cell Diseases |
| Национальная организация по составлению государственных программ лечения нефрологических больных | National Organization for State Kidney Programs |
| Национальная федерация ассоциаций почечных больных | National Federation of Kidney Patients' Associations |
| Национальный комитет по раннему лечению коронарных больных | National Committee on Early Coronary Care |
| неврологический больной | neurological patient (sankozh) |
| недомогание больного | patient's distress (MichaelBurov) |
| недомогание больного | patient distress (MichaelBurov) |
| недооценка больным своего заболевания | pathomiosis |
| недооценка тяжести состояния больного | undertriage (прот.: overtriage, когда тяжесть состояния больного переоценена draugwath) |
| нежелание больного подвергнуться операции | patient unwillingness to undergo surgery |
| нейрохирургический больной | neurosurgical patient |
| неподатливый больной | non-compliant patient (DC) |
| непосредственно перед процедурой, со стороны больного | Immediately before it on the patient side of the device (Andy) |
| нетранспортабельный больной | patient not stable enough for transport (словосочетание "not stable enough" гораздо чаще встречается при описании пациентов, состояние которых на данный момент исключает перевозку/перемещение, чем "nontranportable" CopperKettle) |
| неходячий больной | nonambulant (doc090) |
| неходячий больной | non ambulant (doc090) |
| неходячий больной | nonambulatory patient |
| новорождённый от матери, больной сахарным диабетом | infant of gestational diabetic mother |
| номер медицинской карты амбулаторного больного | ambulatory medical record number (Alex_Odeychuk) |
| облегчение состояния больного | alleviation of disease (jagr6880) |
| обследование больного | patient workup (MichaelBurov) |
| обследование больного | workup (MichaelBurov) |
| обследование больного | examination of a patient |
| обследование больного | patient examination |
| обследование больного | patient work-up (MichaelBurov) |
| обследование больного | work-up (MichaelBurov) |
| обследование больного | physical examination |
| обследование больного по системам | review of systems |
| обслуживание больных | patient management |
| обслуживание больных | medical service |
| обслуживание больных наркоманией | drug addiction service |
| обход больных | patient round (Andy) |
| обход больных | doctor's round |
| обход больных | doctor's visit |
| обход больных | patient rounding (sankozh) |
| обход врачами больных | staff round (MichaelBurov) |
| performance status-общее состояние больного | PS (Niedre) |
| общество "Безымянные больные эпилепсией" | Epileptics Anonymous |
| Общество помощи больным | Patients' Aid Society |
| общий обход больных | general staff visit |
| общий уход за больным | general duty nursing |
| общий уход за больными и пострадавшими | general patient care (igisheva) |
| общинная клиника для наблюдения за больными с гипертензией | Community Hypertension Evaluation Clinic |
| Объединённый комитет по уходу за больными | Joint Health Care Committee |
| объективное улучшение состояния здоровья больных | health gain (amatsyuk) |
| одновременное назначение больному нескольких лекарственных средств | application of multiple remedies simultaneously (MichaelBurov) |
| одновременное назначение больному нескольких лекарственных средств | polypragmasy (MichaelBurov) |
| одновременное назначение больному нескольких лекарственных средств | polypharmacy (MichaelBurov) |
| одновременное назначение больному нескольких лекарственных средств | poly pharmacy (MichaelBurov) |
| одновременное назначение больному нескольких лекарственных средств | poly-pragmasy (MichaelBurov) |
| одновременное назначение больному нескольких лекарственных средств | excessive drug treatment (MichaelBurov) |
| одновременное назначение больному нескольких лекарственных средств | poly-pharmacy (MichaelBurov) |
| оказание помощи и уход за больным | aid and attendance |
| оперированный больной | operated patient |
| оперированный больной | postoperative patient |
| оптимизированный протокол ведения больных | Enhanced Recovery after Surgery |
| освидетельствование больного | patient examination |
| от лабораторного стола к постели больного | from bench to bedside (medanthro.ru dimock) |
| отделение интенсивного наблюдения за кардиологическими больными | Cardiac Intensive Care Unit |
| отделение интенсивного ухода за больными | Intermediate Care (представляет собой функциональную станцию для переходного периода от интенсивного лечения пациентов до нормального ухода за ними sanafontis.com vdengin) |
| отделение интенсивной терапии спинальных больных | spinal intensive care unit |
| отделение интенсивной терапии хирургических больных с заболеваниями лёгких | respiratory-surgical intensive care unit |
| палата интенсивной терапии коронарных больных | intensive coronary care |
| первичный больной | original respondent |
| перевод стационарных больных на амбулаторное обслуживание | deinstitutionalization |
| перегретая сыворотка крови больного | patient-heated serum |
| пересадка ткани, взятой у самого больного | autotransplantation |
| пересадка ткани, взятой у самого больного | autoplasty |
| план обследования и лечения больного | symptoms, objective data, assessment of the patient's status, the plan for patient care |
| план обследования и лечения больного | problem-oriented record |
| площадь ожога поверхности тела, приводящая к гибели 50% больных | the total body surface size of a bum that will kill 50 per cent of the patients (или подопытных животных) |
| поведение врача у постели больного | bedside manner |
| повторение бессмысленных слов или фраз психическими больными | verbigeration |
| повторение бессмысленных слов психическими больными | verbigeration |
| повторение бессмысленных фраз психическими больными | verbigeration |
| повторный больной | repeat patient |
| подготовка больного к операции | preparation of patient for surgery |
| подмывание больного | intimate washing of patient |
| подтверждение диагноза больного | approval by individual diagnosis |
| помочь умирающему больному сохранить достоинство | accord the dying patient some dignity (jagr6880) |
| посещение больного медицинской сестрой | nursing audit |
| посещение врачом больного | sick call |
| последующее наблюдение за больным | after-examination (jagr6880) |
| последующее наблюдение за выжившими больными | follow-up of living patients |
| пост персонала, ухаживающего за больными | nursing station (WiseSnake) |
| приверженность пациента/больного | patient compliance (Noia) |
| приём больного | reception of patient (пословный перевод - "наше всё"! Lviv_linguist) |
| приём больного в поликлинике | visit to polyclinic |
| приём больного в поликлинике | reception at polyclinic |
| приём больного в стационар | admission |
| приём сведений о больных | admission to sick report |
| пробная выписка из больницы психически больного, проходящего курс принудительного лечения | parole |
| проверка лечения больного | patient care audit |
| прогностическая шкала, основанная на учёте возраста больного, степени распространённости и размеров опухоли | patient age, tumor grade, extent and size |
| программа обследования и лечения больного | symptoms, objective data, assessment of the patient's status, the plan for patient care |
| программа по облегчению страданий безнадёжно больных | hospice care (во внебольничных условиях ksyusha123) |
| программа реабилитации больных алкоголизмом | Program for Alcoholic Recovery |
| проктологические больные | patients with proctological disorders (sankozh) |
| промывание желудка самим больным | autolavage |
| простыня, сложенная в несколько слоёв и защищающая постель больного от выделений | aleze |
| процент больных, выходящих после терапии, лечения в полную клиническую ремиссию | remission rate (Alex Lilo) |
| Процент больных, которым состояние здоровья позволяет работать | Percent Impairment While Working due to Health (Ginger72) |
| процент больных с установленным диагнозом | diagnosis rate (amatsyuk) |
| психически больной | brainsick |
| психически больной | deranged |
| психически больной | insane |
| психически больной | morament |
| психически больной | mental patient |
| психически больной | mentally sick |
| психически больной | mentally defective (Andrey Truhachev) |
| психически больной | mentally disturbed (Andrey Truhachev) |
| психически больной | mad |
| психически больной | bedlamite |
| психически больной | deviant |
| психические расстройства у больного эпилепсией | epileptosis |
| психическое расстройство у больного эпилепсией | epileptosis |
| работающий больной | community ambulator |
| работник по опеке психически больных | Mental Welfare Officer |
| раннее наблюдение за выявленными коронарными больными | early detection coronary care |
| распределять лекарства и другие необходимые больному средства | dispense |
| расширенное диагностическое исследование больного | advanced diagnostic research |
| реабилитация больного после выписки | post-discharge adjustment |
| реабилитация кардиологических больных | cardiac rehabilitation |
| ребёнок матери, больной диабетом | infant of the diabetic mother |
| ребёнок от матери, больной сахарным диабетом | infant of gestational diabetic mother |
| регистратор амбулаторных больных | outpatients clerk |
| решение об отключении больного от аппарата жизнеобеспечения | end-of-life decision (etar) |
| руководство по уходу за хроническими больными | guideline for chronic care |
| руководство по уходу за хроническими больными | guidelines for chronic care |
| рядом с больным | point-of-care (Nidarat) |
| самодвижущаяся тележка для больных | self-drive wheel chair |
| самолёт для перевозки носилочных раненых и больных | litter aircraft |
| сделай больному кровопускание | let the patient bled |
| сестринский уход за больными с ишемической болезнью сердца | coronary care nursing |
| сестринское наблюдение за больными с ишемической болезнью сердца | coronary care nursing |
| синдром больного синуса | bradytachycardia syndrome (Игорь_2006) |
| синдром больного синуса | tachybradycardia syndrome (Игорь_2006) |
| синдром необъяснимой внезапной смерти у больных эпилепсией | sudden unexplained death in epilepsy (Dimpassy) |
| система гуманного отношения к психически больным | moral treatable |
| система для обслуживания одновременно нескольких больных | multipatient system |
| система идентифицирования больных | patient identification system |
| система "отклонения", позволяющая следовать ритму дыхания больного | patient-triggering |
| система подачи кресел для перевозки больных | portering (MichaelBurov) |
| система последующего наблюдения за больным | follow-up scheme |
| Система типологии больных по ДСГ | Case-mix (proz.com doktortranslator) |
| скоропомощной больной | emergency department patient (MichaelBurov) |
| скоропомощной больной | ED patient (MichaelBurov) |
| Служба скорой медицинской помощи для взрослых больных | Adult Emergency Services |
| службы реабилитации больных алкоголизмом и наркоманией | drug and alcohol rehabilitation services |
| совершать обход больных | do rounds / make rounds (ihorio) |
| состояние больного | physical status |
| специалист по уходу за больными | caregiver (dzimmu) |
| специальный топчан для больных туберкулёзом | tuberculosis special couch |
| список тяжело больных | dangerously ill list |
| среднесуточное число больных | average daily census |
| средняя нагрузка приёма больных в день | average daily patient load |
| стационар для больных с неблагоприятным прогнозом | terminal care home |
| считать себя больным | consider oneself sick (Цветок) |
| считать себя больным | consider oneself ill (Цветок) |
| съёмная подставка для ног больного | separate removable leg support |
| сыворотка крови больного | patient serum |
| терапевтический амбулаторный больной | medical outpatient |
| терапевтический больной | non-surgical patient (Wakeful dormouse) |
| терапевтический больной | medical patient |
| Термин используется для обозначения процесса, посредством которого результаты исследования, проведённого в лаборатории, непосредственно используются для разработки новых способов лечения больных. | Bench-to-bedside (asilje) |
| Третье национальное обследование онкологических больных | Third National Cancer Survey (США) |
| туберкулёзный больной | hectic (Nimeria Nimeria) |
| тяжело болен | dangerously ill |
| тяжёлый больной | severe patient (sankozh) |
| у больного появилась одышка при разговоре | patient became conversationally dyspneic (paseal) |
| у больных | in patients (Alyx) |
| у меня больное сердце | I have a heart condition (Alexgrus) |
| у постели больного | point-of-care (напр., дагностика medarticle) |
| у постели больного | at the patient's side (tvoytoy) |
| у постели больного | POC (Adrax) |
| у постели больного | at the bedside |
| убитые, раненые, пропавшие без вести и больные | killed, wounded, missing, sick (боевые потери) |
| улучшение состояния больного | amelioration of signs (jagr6880) |
| умение подойти к больному | bed-side manner (MichaelBurov) |
| умирающий больной | terminal case |
| умирающий больной | death-marked patient |
| условная выписка из больницы психически больного | parole (пробная) |
| услуги приходящего работника по дому и в уходе за больными | home attendant service (Blackgaly) |
| Утверждённая программа мониторинга госпитализации больных | Certified Hospital Admission Monitoring Program |
| ухаживать за больными | take care of the patients |
| ухаживать за больными | hold casualties |
| ухаживать за ранеными или больными | hold casualties |
| уход за больными в специализированном отделении | group nursing |
| уход за больными и ранеными при эвакуации по воздуху | aerovac nursing |
| уход за больными одного профиля | group nursing |
| уход за лежачими больными | bed care |
| уход за онкологическими больными | cancer patients' care |
| уход за пожилыми и неизлечимо больными людьми | end of life care (Anna-Johanna) |
| уход за психически больными | psychiatric nursing |
| Фонд Элизабет Глейзер для лечения детей, больных СПИДом | Elizabeth Glaser Pediatric AIDS Foundation (EGPAF teterevaann) |
| хирургический амбулаторный больной | surgical outpatient |
| хирургический больной | surgical patient |
| хронически больной | chronically ailing (jagr6880) |
| хронически больной пациент, который никогда не расстанется с врачом | albatross |
| хронический больной | chronic patient |
| член общества "Безымянные больные эпилепсией" | Epileptics Anonymous |
| Шкала оценки риска тромбоэмболических осложнений у больных с фибрилляцией / трепетанием предсердий | Score for Atrial Fibrillation Stroke Risk |
| шотландская статистика стационарных больных | Scottish Hospital In-Patient Statistics |
| эвакуация больных и раненых по воздуху | Medical Air Evacuation |
