| Russian | English |
| административная информационная система учёта раненых и больных | patient administration information system |
| амбулаторный больной | ambulant sick |
| амбулаторный больной | medical outpatient |
| амбулаторный больной | walking wounded |
| амбулаторный больной | walking patient |
| амбулаторный больной | dispensary case |
| амбулаторный больной | ambulatory patient |
| больной военнопленный | enemy PW patient |
| больной с нервно-психическим расстройством | neuropsychiatrist patient |
| больные и раненые | admissions to sick report (по списку) |
| ведать всеми операциями по сбору лечению и эвакуации раненых и больных | administer casualties |
| возвращать в строй раненых и больных | recondition casualties (to duty) |
| данные о раненых и больных | casualty status |
| движение раненых и больных | wounded movement (понятие в военно-медицинской статистике, дающее представление об изменении численности раненых и больных на этапах медицинской эвакуации в результате их поступления и выбытия Andy) |
| донесение о количестве коечных мест, раненых и больных | beds and patients report (в госпитале) |
| донесение о количестве раненых и больных | medical incident report |
| донесение о результатах переписи раненых и больных | patient census |
| еженедельный отчёт о движении раненых и больных | patient summary report (ведения, которые еженедельно представляют военные госпитали о числе поступивших, выписавшихся и умерших раненых и больных. Andy) |
| Женевская конвенция об улучшении участи раненых, больных и лиц, потерпевших кораблекрушение, из состава ВС на море | GWS-Sea (1949 г.) |
| Женевская конвенция об улучшении участи раненых и больных в действующий армиях | GWS (1929 г.) |
| зарегистрированное количество раненых и больных | recordable injury rate |
| изоляция инфекционных больных в войсках | isolation of infectious patients in military (Andy) |
| информационная система учёта раненых и больных | patient medical information system |
| карточка больного | tag |
| категория раненых и больных | casualty status |
| книга больных | sick book |
| книга записи больных | sick book |
| количество амбулаторных больных | outpatient rate |
| количество раненых и больных | patient strength (в госпитале) |
| количество раненых и больных | injury rate |
| Конвенция об улучшении участи раненых и больных в действующих армиях | convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded and Sick in Armed Forces in the Field |
| Конвенция об улучшении участи раненых и больных действующих армиях | convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded and Sick in Armed Forces in the Field |
| лежачий больной | lying case |
| лежачий больной | stretcher case |
| лечение и эвакуация раненых и больных | patient treatment and evacuation |
| лечить раненых и больных | treat casualties |
| медицинская помощь эвакуируемым самолётом раненым и больным в полете | in-flight patient care |
| медицинская рота сбора раненых и больных | medical collecting company |
| направление движения раненых и больных в тыл | drift line |
| начальник отдела распределения раненых и больных | medical regulating officer |
| начальник отдела распределения эвакуированных раненых и больных | medical regulation officer |
| начальник отдела распределения эвакуированных раненых и больных | medical regulating officer |
| начальник пункта распределения эвакуированных раненых и больных | medical regulation officer |
| начальник пункта распределения эвакуированных раненых и больных | medical regulating officer |
| нетранспортабельные раненые и больные | non-transportable casualties |
| нетранспортабельные раненые и больные | immobile casualties |
| нетранспортабельный больной | nontransportable case |
| носилочный больной | litter casualty |
| носилочный больной | stretcher case |
| носилочный больной | stretcher casualty |
| носилочный больной | litter case |
| объединённый отдел распределения раненых и больных | joint medical regulating office |
| отдел ВС по распределению эвакуированных раненых и больных | Armed Services Medical Regulating Office |
| отдел распределения раненых и больных | medical regulating office |
| отдел распределения эвакуированных раненых и больных | medical regulating office |
| отдел СВ по распределению раненых и больных | Army Medical Regulating Office |
| офицер по эвакуации раненых и больных | casualty evacuation officer |
| офицер по эвакуации раненых и больных | casualty clearing officer |
| оформлять документы на раненых и больных | record casualties |
| очень серьёзно болен | very seriously ill (о военнослужащем) |
| передовой пункт эвакуации раненых и больных | advanced clearing station |
| перепись раненых и больных | patient census |
| порядок обслуживания больных в войсках союзников | Allied patients disposition procedures (НАТО) |
| построение больных для следования в санитарную часть | sick call |
| построение больных для следования в санитарную часть | sick parade |
| притворяться больным, чтобы избегнуть службы | malinger |
| программа ВМС по медицинскому обеспечению раненых и больных в результате ядерного поражения | naval medical program for nuclear casualties |
| программа обеспечения медицинским имуществом для оказания помощи раненым и больным при ядерном поражении | medical material program for nuclear casualties |
| программа посещений раненых и больных для оказания помощи | casualty assistance calls program |
| продолжительность пребывания больного в госпитале | length of patient's stay |
| производить поиск и эвакуацию с поля боя больных, поражённых и раненых | acquire sick, injured and wounded |
| производить сортировку раненых и больных | classify casualties |
| процент раненых и больных | injury rate |
| пункт приёма раненых и больных | casualty reception center |
| пункт сбора раненых и больных | patient collecting point |
| пункт сбора раненых и больных | patient staging facility |
| пункт сбора раненых и больных | casualty collecting point |
| пункт сортировки раненых и больных | casualty sorting point |
| размещать раненых и больных | accommodate casualties |
| раненые и больные | noneffective |
| раненые и больные | casualty |
| санитарная обработка больных | patient decontamination |
| секция эвакуации раненых и больных | casualty evacuation section |
| сидячий больной | sitting case |
| содержать раненых и больных | hold casualties |
| сортировка раненых и больных | medical sorting |
| сортировка раненых и больных в первом эшелоне медицинской эвакуации | forward sorting |
| сосредоточивать раненых и больных перед погрузкой | stage casualties (при эвакуации) |
| состояние раненых и больных | casualty status |
| список больных | patient census |
| список тяжело больных | seriously ill list (военнослужащих) |
| среднесуточное поступление раненых и больных | average daily patient load (напр., в госпиталь) |
| стабилизация раненых и больных | patient stabilization (на определенных этапах эвакуации) |
| станция погрузки раненых и больных | medical railhead |
| станция погрузки раненых и больных | ambulance railhead |
| убитые, раненые и больные среди гражданского мирного населения | non-combatant casualties |
| установленный период пребывания больного в госпитале | patient holding period |
| установленный срок пребывания больного в госпитале | patient holding period |
| ходячий больной | walking wounded |
| ходячий больной | up-patient |
| ходячий больной | walking case |
| центр пункт приёма раненых и больных | casualty reception center |
| центр приёма раненых и больных | casualty reception center |
| центр управления эвакуационными воздушными перевозками раненых и больных | aeromedical evacuation control center |
| центр эвакуации раненых и больных по воздуху | casualty air evacuation center |
| численность больных и раненых в госпитале | patient strength |
| числящийся больным | demmick |
| эвакуация больных и раненых | medical and casualty evacuation (Yurii_Pryzyhlei) |
| эвакуация раненых и больных | casualty resolution |
| эвакуация раненых и больных | casualty evacuation |
| эвакуация раненых и больных по воздуху | casualty air evacuation |
| эвакуировать раненых и больных | dispose of casualties |
| эвакуировать раненых и больных | clear of casualties |
| эвакуируемый больной | medical evacuee |
