| Russian | English |
| благополучное по особо опасным и карантинным болезням животное | a satisfactory animal in terms of extremely dangerous and quarantine diseases (Анна Ф) |
| болезни животных опасные для человека | animal diseases hazardous to health (vatnik) |
| болезни птиц | avian diseases (tvkondor) |
| болезнь акабане | Akabanae disease (Janel4ik) |
| болезнь Ауески | Aujeszky's disease (pseudorabies, infectious bulbar paralysis, mad itch) |
| болезнь Ауески свиней | PR (Porcine Pseudo-rabies olga69) |
| болезнь Банга | Bang's disease |
| болезнь, вызываемая микробами | germ disease |
| болезнь, вызываемая фильтрующимся вирусом | filtrable disease |
| болезнь Гансена | feline leprosy (Ivan Pisarev) |
| болезнь дыхательных органов | respiratory disease |
| болезнь животных, подлежащая уведомлению ветеринарных органов | scheduled disease |
| болезнь животных, подлежащая уведомлению ветеринарных органов | reportable disease |
| болезнь животных, подлежащая уведомлению ветеринарных органов | notifiable disease |
| болезнь жёлтого жира | yellow fat disease (Характеризуется накоплением пигмента липофусцина в жировой ткани (неперевариваемого конечного продукта окисления ненасыщенных жирных кислот), дегенерацией жировых клеток (стеатозом) и воспалением жировой ткани (стеатитом). Встречается у животных, рацион которых богат полиненасыщенными жирными кислотами и относительно беден антиоксидантами. albokrinov) |
| болезнь Ибараки | Ibaraki disease (возбудитель – вирус) |
| болезнь Ионе | Iohne's disease |
| болезнь клюва и перьев у попугаев | PBFD (white_canary) |
| болезнь клюва и перьев у попугаев | Psittacine beak and feather disease (опаcное цирковирусное заболевание, поражает перьевой покров и клюв у попугаев white_canary) |
| болезнь кожного отёка у буйволов | Lumpy Skin Disease (Другие варианты – лоскутная болезнь кожи; узелковый дерматит КРС; узелковая экзантема КРС AJXplosive) |
| болезнь копыт | foot ailment |
| болезнь лёгких | pulmonary disease |
| болезнь Марека | neurolymphomatosis (возбудитель – вирус) |
| болезнь матки | uterine disease |
| болезнь, не передающаяся путём контакта | noncommunicable disease |
| болезнь неясного происхождения | idiopathic disease |
| болезнь ноги | wire heel (лошади) |
| болезнь Ньюкасла | Ranikhet disease (высококонтагиозная вирусная инфекция, вызывается первым серотипом парамиксовируса, который поражает все виды птиц Игорь_2006) |
| болезнь Ньюкасла | Newcastle disease (высококонтагиозная вирусная инфекция, вызывается первым серотипом парамиксовируса, который поражает все виды птиц Игорь_2006) |
| болезнь, обусловленная действием антител | immunologic disease |
| болезнь оленей-зомби | zombie deer disease (Болезнь копытных, вызываемая инфекционными (белками-)прионами.  livescience.com Oleksandr Spirin) |
| болезнь острова Уайта | Isle of Wight disease (возбудитель Acarapis woodi) |
| болезнь, передаваемая через рот | mouth-borne disease |
| болезнь, поражающая паренхиму | parenchyma disease |
| болезнь Пьер-Мари-Бамбергера | acropachy |
| болезнь, разносимая насекомыми | insect-borne disease |
| болезнь Раникхет | Newcastle disease (in India: Newcastle disease – Etymology: from Ranikhet, town in northern India 'More) |
| болезнь расплода | Brood disease |
| болезнь, распространяющаяся через испражнения | intestinal-borne disease |
| болезнь рта у лошади | carney |
| болезнь садовника | rose gardener's disease (Ivan Pisarev) |
| болезнь спинного мозга | spinal disease |
| болезнь суягных овец | pregnancy disease (вызываемая недостатком углеводов) |
| болезнь танцующего добермана | dancing Doberman disease (Земцова Н.) |
| болезнь у волов | stythy |
| болезнь у волов | stithy |
| болезнь Филарет | Newcastle disease (название болезни Ньюкасла в Румынии 'More) |
| болезнь шестидневных цыплят | six-day chick disease (вызываемая неправильным кормлением) |
| болезнь Шмалленберга | Schmallenberg disease (болезнь, вызываемая вирусом Шмалленберга, Schmallenberg Bovine Virus (SBV) Hay_Pendergast) |
| "весенняя болезнь" | piroplasmosis in horses (возбудитель Piroplasma caballi) |
| вирус вирусной диареи-болезни слизистых крупного рогатого скота | bovine viral diarrhea virus (вирус ВД-БС КРС xx007) |
| вирусная геморрагическая болезнь кроликов | Rabbit Viral Hemorrhagic Disease (VHD ... EVA) |
| вирусная диарея-болезнь слизистых крупного рогатого скота | bovine viral diarrhea (ВД-БС КРС xx007) |
| вредители и болезни животных | animal pests and diseases |
| гречишная болезнь | fagopyrism |
| данные из истории болезни | signalment (Ivan Pisarev) |
| Диагностический справочник по болезням водных животных | Diagnostic Manual for Aquatic Animal Diseases (МЭБ; OIE oie.int Sjoe!) |
| дипломант Европейского колледжа по ветеринарии внутренних болезней мелких домашних животных | DipECVIM-CA (hellle) |
| жемчужная болезнь | pleural tuberculosis |
| занос заразных болезней животных | importation of infectious animal diseases (из иностранных государств Ася Кудрявцева) |
| зимняя язвенная болезнь | winter ulcer (болезнь лососевых рыб, вызываемая бактерией Moritella viscosa capricolya) |
| злокачественная копытная болезнь | in the-foot foul |
| злокачественная копытная болезнь | foot rosary |
| инфекционные болезни крупного рогатого скота | bovine infectious diseases (В. Бузаков) |
| каменная болезнь | dying off (silkworm) |
| каменная болезнь | stone |
| клеверная болезнь | trifoliosis |
| клеверная болезнь | clover disease |
| клещевая болезнь | mange |
| клещевая болезнь | itch |
| клещевая болезнь | scabies |
| клещовая болезнь | Isle of Wight disease |
| ковыльная болезнь | feather grass disease |
| конституциональная болезнь | constitutional disease (обусловленная конфигурацией тела) |
| кошачья более низкая болезнь мочевых путей | FLUTD (MichaelBurov) |
| кошачья болезнь нижних мочевых путей | FLUTD (MichaelBurov) |
| кровопятнистая болезнь | fever |
| кровопятнистая болезнь | petechia |
| кровопятнистая болезнь | petechial eruption |
| лечение болезней крупного рогатого скота | the treatment of diseases of cattle ([Gr. bous ox, cow -iatrics] the treatment of diseases of cattle Oleksandr Spirin) |
| лечение болезней крупного рогатого скота | the treatment of diseases of cattle (Oleksandr Spirin) |
| лечение болезней крупного рогатого скота | buiatrics ([Gr. bous ox, cow -iatrics] the treatment of diseases of cattle Oleksandr Spirin) |
| лечение болезней крупного рогатого скота | buiatrics; the treatment of diseases of cattle ([Gr. bous ox, cow -iatrics] the treatment of diseases of cattle Oleksandr Spirin) |
| "майская" болезнь | May trouble (молока в связи с переводом коров на пастбище) |
| майская болезнь | red water disease |
| майская болезнь | May disease |
| местность благополучна в течение 12 месяцев по заразным болезням | the locality has been satisfactory for 12 months in terms of contagious diseases (Анна Ф) |
| начало болезни | invasion |
| неклассифицируемая болезнь | unclassified disease |
| ньюкаслская болезнь | Ranikhet disease (Игорь_2006) |
| Общепринятое название болезни, поражающей свиней. Репродуктивно- респираторный синдром свиней. | blue-ear disease (Porcine Reproductive & Respiratory Syndrome - PRRS nicolayoguy) |
| отёчная болезнь | oedema |
| отёчная болезнь | edema |
| пашенная болезнь | stone |
| печёночноглистная болезнь | gourdworm disease |
| печёночноглистная болезнь | distomiasis |
| печёночноглистная болезнь | liver fluke disease |
| печёночноглистная болезнь | fascioliasis |
| путь передачи болезни | conjunctive route |
| рекомбинантная вакцина к вирусу болезни Ньюкасла | rNDV (iwona) |
| рекомбинантный вирус ньюкаслской болезни | recombinant Newcastle Disease virus |
| рыльнокопытная болезнь | hoof-and-mouth disease |
| секция по борьбе с болезнями животных | animal disease control department (Анна Ф) |
| сенная болезнь | pollen disease |
| скобяная болезнь | hardware disease |
| случная болезнь | breeding paralysis (лошадей) |
| случная болезнь | Dourine (лошадей) |
| случная болезнь | horse trypanosomiasis (лошадей) |
| случная болезнь | horse breeding paralysis (возб. Trypanosoma equiperdum) |
| случная болезнь | covering disease |
| случная болезнь лошадей | covering disease (возбудитель Trypanosoma equiperdum) |
| станция по борьбе с болезнями животных | animal health center (Alex_UmABC) |
| течение болезни | disease process |
| трансмиссивные болезни животных | TAD (transmissible animal diseases askaskask) |
| хирургические болезни | surgical diseases |
| штутгартская болезнь | Leptospirosis (зооантропонозная бактериальная природно-очаговая болезнь многих видов сельскохозяйственных, домашних и диких животных Игорь_2006) |
| эпизоотическая болезнь | epizooty |
| эпизоотическая болезнь | epizootic disease |
| Эпизоотическая геморрагическая болезнь | EHD (Epizootic hemorrhagic disease RitaAm) |
