Subject | Russian | English |
gen. | автомобилисты требуют строительства более совершенных дорог | motorists urge better roads |
market. | более дорогой | higher-priced (A.Rezvov) |
brew. | более дорогой | pricier (Анна Ф) |
traf. | в горах дороги более извилистые | there are more bends in mountain roads (Andrey Truhachev) |
gen. | в часы пик движение на железной дороге гораздо более интенсивное | more trains run during the peak hour |
gen. | вид путешествий авиалиниями, менее дорогой, чем первый класс, но более удобный, чем туристический | business class |
cartogr., BrE | дорога с шириной проезжей части в 20 футов и более в две полосы движения по всему протяжению | A |
cartogr., BrE | дорога с шириной проезжей части в 20 футов и более, проходимая для гужевого транспорта | A3 |
cartogr., BrE | дорога с шириной проезжей части в 20 футов и более, проходимая для лёгкого мототранспорта | A2 |
cartogr., BrE | дорога с шириной проезжей части в 20 футов и более, проходимая для тяжёлого мототранспорта | A1 |
Makarov. | его белое вино выигрывает при сравнении с более дорогими французскими винами | his white wine compares favourably with more expensive French wines |
railw., amer. | железная дорога с доходом один или более миллионов долларов | class 1 carrier |
Makarov. | количество машин на дорогах также можно сократить, если более интенсивно поощрять автомобилистов объединяться в группы и поочерёдно развозить друг друга на работу | the number of cars on the road can also be reduced if more people could be encouraged to "triple-up" and car-pool to work |
gen. | BrE, AmE: bait and switch, недобросовестная с элементами мошенничества торговая практика привлечения покупателей в магазин рекламой одного товара по низкой цене и предложение откликнувшимся / пришедшим в магазин покупателям более дорогого товара со ссылкой на отсутствие или низкое качество первого | switch-selling |
gen. | AmE, BrE: switch-selling, недобросовестная с элементами мошенничества торговая практика привлечения покупателей в магазин рекламой одного товара по низкой цене и предложение откликнувшимся / пришедшим в магазин покупателям более дорогого товара со ссылкой на отсутствие или низкое качество первого | bait and switch |
Makarov. | новая дорога обеспечит более быстрое движение транспорта | the new road will ensure a speed-up in the movement of traffic |
Makarov. | новая дорога обеспечит более быстрое движение транспорта | new road will ensure a speed-up in the movement of traffic |
Makarov. | он должен уступить дорогу более решительному лидеру | he should give way to a more decisive leader |
auto. | оптическая система для ближнего света c более широким световым пучком и лучшим освещением дороги по обеим сторонам, особенно края дороги на криволинейных участках | poly-ellipsoid headlamps (MichaelBurov) |
auto. | оптическая система для ближнего света c более широким световым пучком и лучшим освещением дороги по обеим сторонам, особенно края дороги на криволинейных участках | poly-ellipsoid and photometric headlamps (MichaelBurov) |
auto. | оптическая система для ближнего света c более широким световым пучком и лучшим освещением дороги по обеим сторонам, особенно края дороги на криволинейных участках | polyellipsoid lamps for dipped headlights provide a wider beam range to both sides of the car, especially to illuminate the edge of the road on curves, bends etc. (MichaelBurov) |
auto. | оптическая система для ближнего света c более широким световым пучком и лучшим освещением дороги по обеим сторонам, особенно края дороги на криволинейных участках | polyellipsoid and photometric headlamps (MichaelBurov) |
auto. | оптическая система для ближнего света c более широким световым пучком и лучшим освещением дороги по обеим сторонам, особенно края дороги на криволинейных участках | polyellipsoid headlamps (MichaelBurov) |
auto. | оптическая система для ближнего света c более широким световым пучком и лучшим освещением дороги по обеим сторонам, особенно края дороги на криволинейных участках | PES lamps (MichaelBurov) |
auto. | оптическая система для ближнего света c более широким световым пучком и лучшим освещением дороги по обеим сторонам, особенно края дороги на криволинейных участках | PES (MichaelBurov) |
auto. | оптическая система для ближнего света c более широким световым пучком и лучшим освещением дороги по обеим сторонам, особенно края дороги на криволинейных участках и т.д. | poly-ellipsoid headlamps (MichaelBurov) |
auto. | оптическая система для ближнего света c более широким световым пучком и лучшим освещением дороги по обеим сторонам, особенно края дороги на криволинейных участках и т.д. | poly-ellipsoid and photometric headlamps (MichaelBurov) |
auto. | оптическая система для ближнего света c более широким световым пучком и лучшим освещением дороги по обеим сторонам, особенно края дороги на криволинейных участках и т.д. | PES (MichaelBurov) |
auto. | оптическая система для ближнего света c более широким световым пучком и лучшим освещением дороги по обеим сторонам, особенно края дороги на криволинейных участках и т.д. | polyellipsoid lamps for dipped headlights provide a wider beam range to both sides of the car, especially to illuminate the edge of the road on curves, bends etc. (MichaelBurov) |
auto. | оптическая система для ближнего света c более широким световым пучком и лучшим освещением дороги по обеим сторонам, особенно края дороги на криволинейных участках и т.д. | polyellipsoid and photometric headlamps (MichaelBurov) |
auto. | оптическая система для ближнего света c более широким световым пучком и лучшим освещением дороги по обеим сторонам, особенно края дороги на криволинейных участках и т.д. | polyellipsoid headlamps (MichaelBurov) |
auto. | оптическая система для ближнего света c более широким световым пучком и лучшим освещением дороги по обеим сторонам, особенно края дороги на криволинейных участках и т.д. | PES lamps (MichaelBurov) |
railw., amer. | перевод железной дороги в более высокий низший класс | reclassification |
patents. | переводить производство из региона с более дорогой рабочей силой в регион с менее дорогой | outsource (Andrey Truhachev) |
fire. | пересечение четырёх или более дорог | carfax |
gen. | перехватить за более дорогую цену | buy over someone's head |
Makarov. | перехватить у кого-либо покупку за более дорогую цену | buy over someone's head |
telecom. | подача предупредительного тона при выборе более дорогого направления | premium route warning tone |
gen. | покупать по более дорогой цене | trade up |
adv. | попытаться убедить потребителя приобрести более дорогой товар или сопутствующий товар со скидкой | upsell (shaoshan; сопутствующий товар это cross-sell. Koan_om) |
busin. | прибыль от продажи дорогих акций и покупки более дешёвых | take out |
law, ADR | приобрести более дорогой продукт, версию продукта, обладающую какими-либо дополнительными качествами | go upscale (T.Arens) |
gen. | продавать или покупать по более дорогой цене | trade up |
gen. | продавать по более дорогой цене | trade up |
market. | продажа более дорогих продуктов | making an up-sale (Small Ants Eva) |
busin. | реклама одной модели товара с целью продать другую, более дорогую | switch selling |
busin. | способы побуждения клиента купить большее количество товара, более дорогой товар, и т.п. | upselling (Lu4ik) |
Makarov. | старик пришёл по более короткой лесной дороге раньше, чем я | the old man had arrived before me, by a nearer cut in the wood |
gen. | товар более высокого качества стоит дороже | the better quality of ... is ... more expensive |
gen. | убеждать купить по более дорогой цене | trade up |
busin. | уступать дорогу более молодому | make way for a younger man |
econ. | фондовый индекс, в котором более дорогие акции имеют более высокий удельный вес | price weighted index |