| Subject | Russian | English |
| gen. | более важное | more |
| idiom. | более важные дела | bigger fish to fry (Taras) |
| gen. | более важные люди, с которыми можно встретиться или иметь дело | bigger fish to fry |
| progr. | более важные функции | most crucial functions (ssn) |
| gen. | более важный | prior |
| progr. | более важный | most crucial (ssn) |
| gen. | более важный | major |
| product. | более важный вопрос | bigger picture (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | более приоритетные и стратегически важные задачи | more strategic priorities (vlad-and-slav) |
| forex | более эффективно управлять курсом рубля по отношению к иностранным валютам, наиболее важным для внешней торговли страны | manage the ruble more effectively against the foreign currencies that are the most important to the country's foreign trade (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть более важным | take precedence over (по значению и т. п.) |
| gen. | быть более важным | outweigh |
| Makarov. | быть более важным | outrank |
| Makarov. | быть более важным | come before |
| gen. | быть более важным | overshadow |
| gen. | быть более важным | come |
| gen. | быть более важным | overweigh |
| gen. | быть более важным и значительным | come before |
| gen. | быть более важным чем | trump (cognachennessy) |
| Makarov. | быть более важным, чем опасность | outweigh danger |
| progr. | Вопросы синхронизации важны для любой ОС, и поэтому многие руководства по ОС содержат их подробное обсуждение в рамках более общего контекста | Synchronization issues are independent of the OS, and many OS texts discuss the issue at length and within a more general framework (см. Windows System Programming, 4th Edition by Johnson M. Hart 2010 ssn) |
| gen. | есть более важные дела | there are more pressing needs |
| tax. | занимать всё более важное место в | occupy an increasingly prominent place in |
| Makarov. | играть всё более важную роль | play increasingly important role |
| Makarov. | играть всё более важную роль | play an increasingly important role |
| Игорь Миг | играть всё более важную роль | adopt an increasingly high profile |
| slang | иметь более важные дела | have other fish to fry |
| scient. | имеются более важные соображения, чем эти ... | there are more important considerations than that |
| slang | Меня сейчас заботят гораздо более важные вещи | I got a buttload more important things to worry about now. (Alexey Lebedev) |
| gen. | направлять свои усилия на что-либо более важное | turn efforts to more important |
| Makarov. | направлять свои усилия на что-либо более важное | turn one's efforts to something more important |
| gen. | направлять свои усилия на что-л.о более важное | turn one's efforts to something more important |
| Makarov. | нет ничего более важного в раннем образовании, чем тренировка воображения | no part of early education is more important than the discipline of the imagination |
| media. | обозначение важности сообщения, используемое всеми сообщениями, требующими для передачи высокоскоростных средств радио, телеграф, но не достаточно важными для присвоения им более высокого приоритета | routine precedence |
| tech. | оборудование, более важное для безопасности | more safety-significant component |
| progr. | Одно популярное практическое правило состоит в том, чтобы заблаговременно определить около 80% требований, предусмотреть время для более позднего определения дополнительных требований и выполнять по мере работы систематичный контроль изменений, принимая только самые важные требования | one common rule of thumb is to plan to specify about 80 percent of the requirements up front, allocate time for additional requirements to be specified later, and then practice systematic change control to accept only the most valuable new requirements as the project progresses (см. Code Complete / Steve McConnell.-2nd ed. 2004) |
| gen. | освобождать от какой-либо обязанности из-за наличия более важной | overslaugh |
| mil. | освобождать от какой-либо обязанности из-за наличия более важной | overslaugh |
| gen. | освобождение от какой-либо обязанности из-за наличия более важной | overslaugh |
| mil. | освобождение от какой-либо обязанности из-за наличия более важной | overslaugh |
| Игорь Миг | отводить более важное место по сравнению с | prioritize over |
| math. | понимание принципов, лежащих в основе современных численных методов, теперь становится для инженеров более важным, чем когда-либо прежде | it is now more important than ever for engineers to understand the principles which lie at the heart of modern numerical methods |
| Makarov. | приложение к письму было более важным, чем само письмо | the enclosure was more important than the letter |
| gen. | пшеница сейчас занимает более важное место среди зерновых культур, чем рожь | wheat now outranks rye as the chief crop |
| Игорь Миг | рассматривать как более важный по сравнению с | prioritize over |
| gen. | соображения более важные, чем все остальные | reasons that preponderate over all others |
| inf. | сосредоточиться на более важном вопросе | focus on the bigger picture (Technical) |
| market. | сосредоточиться на более важных вопросах | focus on more important things (translator911) |
| progr. | становиться всё более и более важными | become more and more important |
| Игорь Миг | считать более важным | prioritize over |
| Игорь Миг | считать более важным, чем | prioritize over |
| Makarov. | считаться более важным | come before |
| idiom. | у меня есть более важные дела | i have bigger fish to fry (Емеля) |
