| Subject | Russian | English |
| bank. | активная продажа ценных бумаг с целью последующей покупки их на более выгодных условиях | bear raid |
| bank. | активная скупка ценных бумаг с целью последующей продажи их на более выгодных условиях | bull raid |
| gen. | активная скупка ценных бумаг с целью последующей продажи их на более выгодных условиях | bull raid (Raz_Sv) |
| gen. | более активная кооперация | closer collaboration (Ivan Pisarev) |
| gen. | более активная кооперация | stronger cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | более активная кооперация | greater cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | более активная кооперация | enhanced cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | более активная кооперация | increasing cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | более активная кооперация | better cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | более активная кооперация | strengthening cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | более активная кооперация | enhancing cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | более активная кооперация | intensified cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | более активная кооперация | increased cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | более активная кооперация | closer cooperation (Ivan Pisarev) |
| for.pol. | более активная роль | more aggressive role (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | более активно внедрять | fast-track the pace of implementation |
| gen. | более активное взаимодействие | closer collaboration (Ivan Pisarev) |
| gen. | более активное взаимодействие | greater cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | более активное взаимодействие | stronger cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | более активное взаимодействие | increased cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | более активное взаимодействие | enhancing cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | более активное взаимодействие | strengthening cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | более активное взаимодействие | better cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | более активное взаимодействие | increasing cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | более активное взаимодействие | intensified cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | более активное взаимодействие | enhanced cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | более активное взаимодействие | closer cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | более активное сотрудничество | greater cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | более активное сотрудничество | closer collaboration (Ivan Pisarev) |
| gen. | более активное сотрудничество | stronger cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | более активное сотрудничество | increased cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | более активное сотрудничество | enhancing cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | более активное сотрудничество | strengthening cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | более активное сотрудничество | better cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | более активное сотрудничество | increasing cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | более активное сотрудничество | intensified cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | более активное сотрудничество | enhanced cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | более активное сотрудничество | closer cooperation (Ivan Pisarev) |
| UN, AIDS. | более активное участие людей, живущих с ВИЧ | 'greater involvement of people living with HIV |
| UN, AIDS. | более активное участие людей, живущих с ВИЧ | 'greater involvement of people living with AIDS |
| health. | более активное участие людей, живущих с ВИЧ / СПИДом | Greater Involvement of PLHIV (GIPA) |
| health. | более активное участие людей, живущих с ВИЧ / СПИДом | GIPA (greater involvement for people living with HIV/AIDS) |
| UN, AIDS. | более активное участие людей, живущих с ВИЧ / СПИДом | greater involvement of people living with HIV/AIDS |
| UN, AIDS. | более активное участие людей, живущих со СПИДом | 'greater involvement of people living with HIV |
| UN, AIDS. | более активное участие людей, живущих со СПИДом | 'greater involvement of people living with AIDS |
| chem. | более активный | activer |
| media. | в сетевой архитектуре SNA фирмы IBM — два или более одновремённых активных сеансов между двумя логическими блоками с использованием различных сетевых адресов | parallel sessions |
| Makarov. | делать более активным | rev up |
| gen. | делать более активным | rev |
| media. | защита с помощью более активного металла | sacrificial protecion |
| for.pol. | играть более активную роль | play a more active role (напр., in encouraging reforms; англ. цитата заимствована из репортажа CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov., polit. | играть более активную роль | play a more active role |
| media. | метод производства плоских дисплеев для компактных персональных компьютеров, при котором используется миниатюрная ЭЛТ с автоэлектронной эмиссией по каждой пиксельной точке, обеспечивает меньшее потребление энергии при более чётком изображении, чем в случае экрана на активной ЖК-матрице | field emission display |
| Игорь Миг | переход в более активную фазу | escalation |
| Игорь Миг | переходить к более активным действиям | turn up the heat |
| Makarov. | постановления Второго Ватиканского Собора безусловно поощряют более активное участие мирян в жизни прихода | the recommendations of Vatican II certainly encourage more active lay participation in the life of the parish |
| sec.sys. | принимать более активное участие во всёмирной войне против терроризма | strengthen participation in the global war on terrorism |
| gen. | проводить более активную политику расизма и сегрегации, чем противник на выборах | outsegregate |
| nautic. | Специальная рабочая группа по Дурбанской платформе для более активных действий | Ad Hoc Working Group on the Durban Platform for Enhanced Action (Ivan Pisarev) |
| Игорь Миг | ставший более активным | stepped-up |
| gen. | становиться более активным | rev |
| slang | тот, кто более активный днём | day person (Interex) |
| gen. | широко освещаемый; заметный; более активный; известный | high-profile (зависит от контекста mcgo) |
