| Russian | English |
| адмирал вывёл из боя два самых больших корабля | the naval commander disengaged the two largest ships from the sea battle |
| арена петушиных боев | pit |
| арена собачьих боев | pit |
| бои вокруг столицы усилились в последние несколько часов | the fighting around the capital has intensified in the last few hours |
| бой барабана | roll |
| бой бутылок | bottle breakage |
| бой стеклянной посуды, вызванный перепадом температур | thermal shock breakage |
| бой стеклянной посуды, вызванный повышением внутреннего давления | internal pressure breakage |
| бой за морской плацдарм | beach combat |
| бой зерна | breakage of grain |
| бой изложниц | mould scrap |
| бой изложниц | ingot mould scrap |
| бой кирпича | brickbats |
| бой на отходе | running fight |
| бой начался приблизительно через два часа после захода солнца | the fighting broke out about two hours after sundown |
| бой начался примерно через два часа после захода солнца | the fighting broke out about two hours after sundown |
| rages. Бой начинается | the fighting breaks out |
| бой, не имеющий решающего значения | indecisive battle |
| бой при перевалке | breakage in handling |
| бой при транспортировке | breakage in transit |
| бой, продолжающийся всю ночь | all-night battle |
| бой разгорается | the combat deepens |
| бой с тенью | shadow-boxing |
| бой танков и мотопехоты | mounted action |
| бронетанковый батальон с боями продвинулся в южные районы страны | an armoured battalion thrust into the southern regions |
| броситься в бой | jump into a battle |
| быть втянутым в бой | be involved in a battle |
| в бою были убиты 9 и ранены 15 солдат | 9 soldiers were killed and 15 wounded in action |
| в воздухе велись решающие бои | the decisive battles were fought in the air |
| в самом огне боя | in the hottest part of the battle |
| в следующем году он вышел на бой с Фрейзером в третий раз | he squared up to Frazier for a third time the following year |
| в течение последующих трёх ночей происходили ожесточённые бои с полицией | for the next three nights pitched battles were fought with the police |
| ввести в бой | commit to |
| ввести войска в бой | commit troops to battle |
| ввести орудия в бой | bring a battery into action |
| вводить войска, части в бой | put something in action |
| вводить в бой | put into action (войска, части) |
| вводить в бой | commit to |
| вводить в бой войска | engage troops |
| вводить в бой конницу | commit cavalry |
| вводить войска в бой | commit troops to battle |
| ввязаться в бой | engage with the enemy |
| ввязаться в бой | engage the enemy |
| ввязаться в бой | engage in a battle |
| вести армию в бой | lead the army to battle |
| вести бой | fight a battle (в боксе, фехтовании и т. п.) |
| вести бой | fight battle |
| вести бой | wage battle |
| вести бой | fight a battle (в боксе фехтовании и т. п.) |
| вести бой | wage a battle |
| вести бой | do a battle |
| вести бой по всем правилам | fight fair |
| вести тяжёлые круглосуточные бои | fight a 24 hour hard battles |
| взять с боем | rush |
| внезапно прекращать бой | break off an engagement |
| воздушные бои | air battles |
| войска, испытанные в боях | seasoned troops |
| войскам пришлось выйти из боя | the troops had to pull out |
| вступать в бой | join a battle |
| вступать в бой | go into battle |
| вступить в бой | enter a battle |
| вступить в бой | cross swords |
| вступить в бой | measure swords |
| вступить в бой | give battle |
| вступить в бой с | enter the lists against (someone – кем-либо) |
| втянуть кого-либо в бой | drag into combat |
| выдержать бой | sustain a battle |
| вызывать на бой | offer a battle |
| вызывать на бой | wage war |
| вызывать кого-либо на бой | challenge someone to a combat |
| вызывать на бой | call out |
| вызывать на бой | call down |
| выиграть бой | win a battle |
| выиграть бой по очкам | defeat on points |
| выполнять упражнение "бой с тенью" | shadow-box (о боксёре) |
| выходить с боями из окружения | fight way out of encirclement |
| давать бой | join battle |
| давать сигнал барабанным боем или звуком трубы о желании вступить в переговоры | sound a parley |
| давать сигнал барабанным боем о желании вступить в переговоры | beat a parley |
| давать сигнал барабанным боем о желании вступить в переговоры | sound a parley |
| дать бой | give battle |
| дать бой | do battle |
| дать бой | give a battle |
| дать бой | do a battle |
| дать бой противнику | give battle to the enemy |
| его сочли убитыми и оставили на поле боя | he was left on the battlefield for dead |
| его сын погиб на поле боя | her son was killed in action |
| ей не терпелось вступить в бой | she was itching to join the fight |
| если строй бомбардировщиков распадается, одиночная машина может принять меры по уклонению, но не должна пытаться вступить в бой | if the formation of bombers gets broken, the single machine may have to "take evasive action", but it will not attempt to dogfight |
| жаркий бой | sharp work |
| зазывать барабанным боем или барабанной дробью | drum up |
| заранее вступить в бой | to pre-engage |
| заставить противника принять бой | drive to bay |
| заставить противника принять бой | bring to bay |
| затишье между боями | lull in the fighting |
| затишье между боями | a lull in the fighting |
| знать и мелкопоместное дворянство проводили петушиные бои | the nobles and gentry had fought cocks |
| зрители были обескуражены тем, что их любимец отказался от продолжения боя | the spectators were disconcerted that their favourite desisted from fighting |
| зрители были обескуражены тем, что их любимец отказался от продолжения боя | spectators were disconcerted that their favourite desisted from fighting |
| идти в бой | march into battle |
| идти в бой | go into battle |
| изношенный в боях | warworn (о технике и т.п.) |
| изнурительный бой | all-out battle |
| испытанные в боях войска | seasoned troops |
| к бою | guard! (фехтование) |
| лошади не были приучены ни к иноходи, ни к участию в бое на мечах | the horses were not trained to the regular pace nor did they seem bitted for the use of the sword |
| лошади не были приучены ни к иноходи, ни к участию в конном бое на мечах | the horses were not trained to the regular pace nor did they seem bitted for the use of the sword |
| молодой солдат остался бы жив, если бы его не оставили истекать кровью на поле боя | the young soldier could have been saved if he had not been left to bleed to death on the battlefield |
| мужественно встретить бой | face infighting |
| на современном поле боя пехотинец является целью для целого арсенала средств уничтожения | on a modern battlefield an infantryman can expect to be the target of the whole panoply of weaponry |
| напряжённый бой | all-out battle |
| наслаждаться собачьими боями | delight in dogfights |
| начать бой | start the battle |
| начать бой | begin a fight |
| наши командиры изранены в боях | our leaders are battle-scarred |
| не бойся, мы с этим справимся | no fear, we will manage to do this |
| не бойся, старина | fear not, old boy |
| не участвовал в боях | he did not do any fighting |
| несколько кораблей подкрепления, своевременно введенных в бой какой-либо из сторон, часто решали исход компании | a few ships, sent opportunely to the reinforcement of either side, would often be sufficient to decide the fate of a campaign |
| ожидать боя | face infighting |
| он плевать хотел на петушиные бои | he did not care a button for cock-fighting |
| он плевать хотел на петушиные бои | he did not care a button for cockfighting |
| он побывал в боях | he has seen action |
| он побывал в боях | he has been in action |
| он рвался в бой | he showed fight |
| она одинаково хорошо владеет оружием и приёмами рукопашного боя | she is well-versed in weapons and hand-to-hand combat |
| оставить за собой поле боя | hold the field against (someone); образн.) |
| отход с боем | fight in retreat |
| отход с боями | running fight |
| павшие в боях | the fallen in war |
| первая перевязка на поле боя | field dressing |
| первый бой корабля | the ship's first combat experience |
| первый бой корабля | ship's first combat experience |
| планировать бой | plan a battle |
| поиски раненых на поле боя | casualty sweep |
| пойти в бой | go into battle |
| после тяжёлых боев город оставался в руках его защитников | after hard fighting, the defenders were still masters of the city |
| пострадавший в боях | warworn (о технике и т.п.) |
| потерпеть поражение в бою | lose a battle |
| предвкушая конец боя, она продолжила свой парад ударов, включая резкий удар справа в мою левую грудь, и я снова оказалась на полу | looking to end the fight, she continued her punchfest including a sharp right punch to my left breast and I once again dropped to the ground |
| проиграть бой | lose a battle |
| проснуться от боя часов | wake up to the sound of the clock |
| пускать кирпич на бой | crush the brick |
| разведка боем | reconnaissance in strength |
| разыскивать раненых на поле боя | detect casualties |
| раненый солдат захромал с поля боя | the wounded soldier limped off the battlefield |
| рваться в бой | be on the warpath |
| рваться в бой | go on the warpath |
| рваться в бой | be on one's mettle |
| рваться в бой | be bursting to go into action |
| рваться в бой | strain at the leash |
| решающий бой между силами добра и зла | Armageddon |
| решительный бой | all-out battle |
| ринуться в бой | rush headlong into the fight |
| рукопашный бой | close-handed fight |
| сдерживать бой | contain combat |
| следует лишь спросить, может ли человек, который наслаждается собачьими боями, высоко ценить "Аделаиду" Бетховена | it needs but to ask whether men who delight in dog-fights may be expected to appreciate Beethoven's Adelaida |
| смертный бой между силами добра и зла | Armageddon |
| снова вводить в бой | to re-engage |
| созывать барабанным боем или барабанной дробью | drum up |
| тяжёлый бой продолжался | heavy fighting has been going on |
| уличные бои | fighting |
| умереть в бою | die in battle |
| электродный бой | broken electrodes |
| этому перспективному молодому боксёру нужен сильный соперник для боев | this promising young fighter needs a tough opponent to spar with |
