| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | автоматизированная система обеспечения боеготовности подводной лодки | submarine operational automation system |
| mil., avia. | аппаратура для автоматического контроля технического состояния и боеготовности тактических ракет | tactical readiness and checkout equipment |
| mil., avia., obs. | контрольно-измерительная аппаратура обеспечения боеготовности баллистической ракеты, запускаемой с подводных лодок "Поларис" | POLARIS operational readiness instrumentation |
| mil. | база восстановления боеготовности | turnaround base (ЛА) |
| avia. | боеготовность в полевых условиях | field availability |
| Gruzovik, mil. | боеготовность военной техники | EOR (Equipment Operational Readiness) |
| mil. | боеготовность вооружённых сил | military's preparedness (the ~ Alex_Odeychuk) |
| mil. | боеготовность по тревоге | alert readiness |
| mil. | быть в полной боеготовности | be on standby (Andrey Truhachev) |
| mil. | в полной боеготовности | fully mission capable |
| mil. | в полной боеготовности | fully-mission capable |
| mil. | в состоянии полной боеготовности | on full combat alert (the army is on full combat alert Tamerlane) |
| mil. | внезапная проверка боеготовности | surprise combat readiness check (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | внезапная проверка боеготовности | sudden combat readiness check (amorgen) |
| mil. | внезапная проверка боеготовности | snap military drill (Val_Ships) |
| mil. | внезапная проверка боеготовности | snap drills (A series of so-called snap drills by Russia’s Northern Fleet and its Western Military District will include deployments of high-end Iskander mobile ballistic missile systems to Russia’s exclave in Kaliningrad and Tupolev Tu-M22 Backfire bombers to the exclave in Crimea PX_Ranger) |
| mil. | время на восстановление боеготовности | ground turn-around time (ЛА) |
| mil. | время приведения средств ПВО в полную боеготовность | attack-response time |
| gen. | высокая степень боеготовности | high degree of alert |
| mil. | высшая степень боеготовности | full alert (Andrey Truhachev) |
| mil. | высшая степень боеготовности | red alert (Andrey Truhachev) |
| mil. | высшая степень боеготовности | high alert (Andrey Truhachev) |
| mil. | высшая степень боеготовности | high level of alert (Andrey Truhachev) |
| mil. | высшая степень боеготовности | high alert status (Andrey Truhachev) |
| mil. | группа обеспечения боеготовности средств усиления | augmentation readiness group |
| mil., avia. | группа по изучению инициативных предложений для повышения боеготовности военно-воздушных сил | Air Force readiness initiatives group |
| mil., avia. | дата начальной боеготовности | initial operation capability date |
| mil. | Датчик боеготовности баллистического оружия | BWAD (ballistic weapon arming detector Elofor) |
| mil. | действия в условиях малого запаса времени для приведения в боеготовность | short-time reaction operation (военной техники) |
| mil. | действия в условиях оптимального запаса времени для приведения в боеготовность | normal time reaction operation (военной техники) |
| mil. | донесение о боеготовности материальной части | materiel readiness report |
| mil. | донесение о боеготовности техники | war-readiness materiel report |
| mil. | дополнительная программа подготовки и обеспечения боеготовности | supplemental training and readiness program |
| mil. | достигнутая степень боеготовности | achieved availability |
| mil. | ежедневная проверка боеготовности комплекса | daily system operability test |
| astronaut. | ежедневная проверка боеготовности системы | daily system operability test |
| mil., avia. | имущество для обеспечения боеготовности | war readiness material |
| mil. | инструкция о соревнованиях по отработке боеготовности | battle readiness and competition (СО) |
| mil., avia. | испытания для проверки боеготовности | operational readiness inspection test |
| mil. | испытания после обеспечения боеготовности | post-availability trials (техники) |
| mil., avia. | командование обеспечения боеготовности войск и техники сухопутных войск США | United States Army Troop Support and Aviation Readiness Command |
| mil., avia. | командование обеспечения боеготовности вооружения и военной техники | Armament Materiel Readiness Command |
| mil., avia. | командование обеспечения боеготовности управляемого ракетного оружия | Missile Readiness Command |
| mil., WMD | Командование по разработке техники и поддержанию её боеготовности | Development and Readiness Command (DARCOM) |
| mil., avia. | командование разработок и обеспечения боеготовности вооружения и военной техники | Development and Materiel Readiness Command |
| mil. | комплекс мероприятий по повышению боеготовности резервных компонентов | reserve components readiness improvement package (ВС) |
| mil., avia. | комплексная проверка боеготовности | consolidated operability test |
| tech. | комплексная проверка боеготовности системы | consolidated operability test |
| mil. | комплексная программа повышения возможностей и боеготовности | integrated capability and operational readiness enhancement (техники) |
| mil., avia. | комплект запасных частей для обеспечения боеготовности | war readiness spares kit |
| avia. | комплект запчастей для обеспечения боеготовности | war readiness spares kit (ЛА) |
| mil., avia. | конечная боеготовность | final operational capability |
| avia. | коэффициент боеготовности | alert rate (ЛА) |
| mil. | критерии оценки боеготовности | combat readiness evaluation criteria |
| mil. | критерий определения "ядерного порога" в зависимости от уровня боеготовности обычных средств поражения | conventional combat readiness nuclear threshold criterion |
| mil. | манёвр для приведения снаряда в боеготовность | WAM (перед поражением цели; weapon arming manoeuvre Elofor) |
| tech. | массив информации о боеготовности | military force file |
| tech. | массив информации о боеготовности | MFF |
| mil. | медаль За успехи в поддержании высокой боеготовности военной техники | Combat Readiness Medal |
| NATO | Надёжность, боеготовность, ремонтопригодность, обслуживаемость и тестируемость | RAMST (Sloneno4eg) |
| mil., avia. | начальная боеготовность | initial operational capability |
| mil., avia. | начальная боеготовность | early operational capability |
| mil., avia. | начальная боеготовность объединённого центра противовоздушной обороны | initial CAOC capability |
| mil. | недостаточная боеготовность | readiness gap |
| mil. | недостаточная боеготовность | preparedness gap |
| mil., avia. | обеспечение тактической боеготовности и распространение данных | battlefield awareness and data dissemination |
| astronaut. | оборудование для проверки боеготовности систем | facility operational system test facilities |
| mil. | оборудование контроля боеготовности | tactical readiness and checkout equipment (РК) |
| mil., avia. | обслуживание истребителей "Тайфун" для поддержания боеготовности | Typhoon availability services |
| mil. | обучение действиям по переводу системы оружия в полную боеготовность | operational readiness training |
| mil. | обучение действиям по переводу РК в полную боеготовность с проведением учебно-боевых пусков ракет | combat launch operational readiness training |
| mil. | общевойсковое соединение повышенной боеготовности | enhanced combined arms force |
| mil., avia. | общевойсковой центр по отработке вопросов боеготовности | joint readiness training center |
| mil. | объединённая оперативная группа повышенной боеготовности | very high readiness joint taskforce (Источник –  mail.ru dimock) |
| mil. | обычная боеготовность | normal readiness |
| mil. | ограниченная проверка боеготовности | limited operational readiness inspection |
| mil., avia. | операции и боеготовность флота | fleet operations and readiness |
| mil. | отработка вопросов боеготовности | readiness training |
| mil. | отработка вопросов боеготовности | operational training |
| mil., avia. | офицер связи военно-морских сил при обеспечении боеготовности в чрезвычайной обстановке | naval emergency preparedness liaison officer |
| mil., avia. | оценка боеготовности | combat readiness evaluation |
| mil., avia. | оценка боеготовности к ведению и эффективности минной войны | mine warfare readiness and effectiveness measuring |
| mil., avia. | оценка начальной боеготовности | initial operational assessment |
| Игорь Миг | падение боеготовности | declining military readiness |
| mil. | повышенная боеготовность | advance alert status |
| mil. | повышенная огневая боеготовность | improved fire availability (WiseSnake) |
| mil., avia. | подготовка и обеспечение боеготовности в различных условиях окружающей среды с применением сетевых ресурсов | multi-environment networked training and operational readiness |
| astronaut. | поддерживающийся в непрерывной боеготовности с заполненными топливными баками | cocked |
| mil., avia. | подразделение немедленной боеготовности | immediate ready element |
| astronaut. | показатель боеготовности | ready rate |
| mil., avia. | полная боеготовность | full operational capability |
| mil. | полная боеготовность | full combat readiness (Val_Ships) |
| mil. | полная боеготовность | maximum readiness |
| mil. | положение боеготовности | stand-by |
| mil. | положение боеготовности | standby |
| mil. | положение полной боеготовности для ракет наземного базирования | ground missile emergency |
| nucl.pow. | постоянная боеготовность | standing alert |
| mil. | постоянный комитет по подготовке ЛС и обеспечению боеготовности техники | Standing Committee on Personnel Training and Readiness |
| mil., avia. | предельная боеготовность | ultimate operational capability |
| Игорь Миг | приближаться к состоянию полной боеготовности | near operational status |
| mil. | прибор контроля боеготовности ракеты | missile alarm monitor |
| mil., avia. | приборно-измерительный комплекс общевойскового центра по отработке вопросов боеготовности | joint readiness training center - instrumentation system |
| mil., avia. | приборно-измерительный комплекс общевойскового центра по отработке вопросов боеготовности | joint readiness training center – instrumentation system |
| astronaut. | приведение в боеготовность | safety release |
| astronaut. | приведение взрывателя в боеготовность | safety release |
| Игорь Миг | привести войска в полную боеготовность | put the troops on full combat alert |
| mil., avia. | проверка боеготовности | operational readiness inspection |
| astronaut. | проверка боеготовности | operational readiness test |
| mil. | проверка боеготовности | operability test |
| mil. | проверка боеготовности без стрельб | nonfiling operational readiness test (ы) |
| mil. | проверка боеготовности без стрельб | nonfiring operational readiness test |
| mil. | проверка боеготовности без стрельбы | nonfiling operational readiness test |
| mil. | проверка боеготовности без стрельбы | nonfiring operational readiness test |
| mil. | проверка боеготовности и надёжности | operational readiness and reliability test (комплекса) |
| mil. | проверка боеготовности и надёжности функционирования | operational readiness and confidence test (системы) |
| mil. | проверка боеготовности комплекта | system operability test |
| mil., avia. | проверка боеготовности ракетного вооружения | missile ordnance readiness testing |
| mil. | проверка боеготовности ракетного вооружения | missile ordnance readiness test |
| mil., avia. | проверка боеготовности ракеты | missile operational readiness testing |
| mil. | проверка боеготовности ракеты | missile operational readiness test |
| tech. | проверка боеготовности системы | system operability test |
| mil. | проверка боеготовности СО | system attack readiness test |
| mil., avia. | проверка боеготовности ЯО | nuclear ordnance readiness test |
| mil. | проверка эксплуатационной боеготовности | operability test (системы) |
| mil., avia. | проверка эксплуатационной боеготовности системы | system operability test |
| mil., avia. | программа обеспечения долговременной боеготовности | sustained readiness programme |
| mil., avia. | программа повышения боеготовности флота путём ускорения комплектования, материально-технического обеспечения и переговоров | Fleet Improved Readiness by Expediting Procurement, Logistics and Negotiations |
| mil., avia. | программа полной боеготовности | full operational capability program |
| mil., avia. | развёртываемая система для тренировки и обеспечения боеготовности | deployable system for training and readiness |
| mil. | расходный запас материальных средств для обеспечения боеготовности | operational readiness float (подразделения) |
| mil. | реальная боеготовность | real combat ability (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | рота постоянной боеготовности | immediate readiness company |
| mil., avia. | связь между ВТ и боеготовностью | materiel and readiness liaison |
| mil., avia. | серия демонстрационных испытаний боеготовности стартовых позиций ракет | demonstration site operational test series |
| mil., avia. | система анализа боеготовности военно-морских сил | Navy readiness analysis system |
| gen. | система контроля боеготовности | Operational Readiness Test System |
| mil., avia. | система обеспечения боеготовности к отражению угрозы объединённых вооружённых сил | joint allied threat awareness system |
| mil., avia. | система предоставления донесений о боеготовности военно-морских сил | naval operations readiness reporting system |
| mil. | состояние боеготовности | alert configuration |
| mil. | состояние боеготовности | readiness condition |
| Игорь Миг | состояние боеготовности | operational status |
| mil., avia. | состояние боеготовности в мирное время | peacetime operating status |
| mil., avia. | состояние боеготовности сил и средств противовоздушной обороны в чрезвычайной обстановке | air defense emergency |
| mil. | состояние высокой боеготовности | state of high alert (The Australian Defence Force in Darwin was reportedly in a state of high alert as Russian military planes carried out exercises close to Australia earlier this month – by Ally Foster Tamerlane) |
| mil. | состояние высокой боеготовности | high-alert posture |
| mil. | состояние наивысшей боеготовности средств ПВО | air defense emergency |
| mil. | состояние полной боеготовности | full operational system |
| mil. | состояние постоянной боеготовности | alert posture |
| astronaut. | способность к несению дежурства в состоянии боеготовности | alert status capability |
| mil., avia. | срок боеготовности | operational ready date |
| mil., avia. | срок боеготовности | operational readiness date |
| mil. | станции проверки точности электронной аппаратуры для оценки боеготовности кораблей | fleet operational readiness accuracy check sites |
| mil., avia. | степень боеготовности | level alarm |
| mil. | степень боеготовности | readiness condition |
| mil. | степень боеготовности ракеты | missile readiness condition |
| mil., avia. | тактический тренажёр для отработки боеготовности | tactical readiness trainer |
| mil., avia. | тестер для проверки аппаратуры автоматического контроля технического состояния и боеготовности тактических ракет | TRACE acceptance tester |
| mil. | технология хранения для обеспечения боеготовности | storage technology for operational readiness (комплекса) |
| mil., avia. | требуемая боеготовность | required operational capability |
| gen. | тренировка для поддержания боеготовности | Combat Readiness Training |
| mil., WMD | управление по разработке техники и поддержанию её боеготовности | development and readiness command |
| mil., avia. | уровень боеготовности | mission capability |
| mil., avia. | ускоренный анализ боеготовности | accelerated readiness analysis |
| mil. | условное обозначение боеготовности | availability code (напр., боевой техники) |
| mil., avia. | усовершенствованная программа обеспечения боеготовности | advanced readiness program |
| mil., avia. | центр обеспечения боеготовности материальной части | materiel readiness support activity |
| mil. | эскадрилья проверки боеготовности систем ПВО | defense system evaluation squadron |
