| Subject | Russian | English |
| Makarov. | австралийской медалью "за боевую службу, 1945-1975" награждаются за участие в военных действиях во Вьетнаме | Australian Active Service Medal 1945-1975 is awarded for service in Vietnam |
| nautic. | автоматизированная система управления боевыми действиями кораблей | naval tactical data system |
| mil. | активные боевые действия | high-intensity battlefield |
| mil. | активные боевые действия | active situation |
| mil. | активные боевые действия | active hostilities (противника) |
| mil. | активные боевые действия в условиях применения ядерного оружия | active nuclear warfare |
| mil. | активные боевые действия в условиях применения ядерного оружия | active atomic warfare |
| mil. | активные боевые действия в условиях применения ЯО | active nuclear warfare |
| mil. | анализатор боевых действий корпуса | corps battle analyzer |
| mil. | аналитический метод моделирования боевых действий | analytic combat operations method |
| mil. | аэромобильные боевые действия | airmobile operation (Киселев) |
| mil., avia. | базовая система боевого планирования и управления на театре военных действий | theater battle management core system |
| mil. | бесперспективные боевые действия | losing battle |
| mil. | БЛА для наблюдения за районом боевых действий | battlefield surveillance drone |
| gen. | боевое отравляющее вещество кожно-нарывного действия | vesicant |
| avia. | боевой радиус действия | mission radius |
| gen. | боевые действия | warfare |
| gen. | боевые действия | war |
| Makarov. | боевые действия | tactical activities |
| gen. | боевые действия | hostility |
| gen. | боевые действия бронетанковых войск | armoured warfare (peterakiss) |
| gen. | боевые действия, ведущиеся обычным оружием | conventional warfare |
| gen. | боевые действия военно-морских сил | naval warfare |
| gen. | боевые действия местного значения | brush-fire war |
| nautic. | боевые действия на море | sea fighting |
| Makarov. | боевые действия начались на рассвете | the operations began at dawn |
| gen. | боевые действия не прекращались | there has been no let-up in the war |
| nautic. | боевые действия против подводных лодок | antisubmarine warfare |
| Makarov. | боевые действия с применением оружия | arms war |
| gen. | боевые действия с применением радиоактивных веществ | Radiological Warfare |
| gen. | боевые действия с применением ракет | missile operations |
| mil., avia. | бортовая аппаратура автоматической обработки данных системы оперативного управления боевыми действиями после ракетно-ядерного удара | post-attack command and control system/airborne data automation (equipment) |
| mil., avia. | бортовая аппаратура автоматической обработки данных системы оперативного управления боевыми действиями после ракетно-ядерного удара | post-attack command and control system/airborne data automation (equipment) |
| mil. | бортовая система управления боевыми действиями ТА | airborne tactical air battle control system |
| mil., avia. | бортовая система управления боевыми действиями тактической авиации | airborne tactical air battle control system |
| mil. | бригада наблюдения за районом боевых действий | battlefield surveillance brigade (ytur) |
| mil. | БТР для боевых действий с применением специальных методов | special warfare armored transporter |
| mil. | БТР для боевых действий с применением специальных методов и | special warfare armored transporter |
| mil. | БТР для боевых действий с применением специальных методов и средств | special warfare armored transporter |
| Игорь Миг | бывший участник боевых действий | ex-combatant |
| Makarov. | быть поглощённым боевыми действиями | be preoccupied with warfare |
| gen. | в условиях реальных боевых действий | in a live fire situation (4uzhoj) |
| mil. | ведение боевых действий | warfighting (WiseSnake) |
| mil. | ведение боевых действий | conduct of operations |
| mil. | ведение боевых действий бронетанковыми войсками | armored warfare |
| Игорь Миг | ведение боевых действий в городских условиях | city fighting |
| mil. | ведение боевых действий в едином информационно-коммуникационном пространстве | netcentric warfare (Киселев) |
| mil. | ведение боевых действий в едином информационном пространстве | netcentric warfare (Киселев) |
| mil. | ведение боевых действий в едином информационном пространстве | network-centric warfare (Киселев) |
| Игорь Миг | ведение боевых действий в населённом пункте | city fights |
| Игорь Миг | ведение боевых действий в населённом пункте | urban warfare |
| Игорь Миг | ведение боевых действий в населённом пункте | urban combat |
| mil. | ведение боевых действий в условиях горной местности | mountain warfare (Alex_Odeychuk) |
| mil. | ведение боевых действий в условиях заснеженной и горной местности | snow and mountain warfare (Alex_Odeychuk) |
| mil. | ведение боевых действий в условиях заснеженной местности | snow warfare (Alex_Odeychuk) |
| mil. | ведение боевых действий с БТР | carrier action |
| mil. | ведение очаговых боевых действий в отсутствие линии фронта | nonlinear battlefield (tpub.com estherik) |
| mil. | ведущий активные боевые действия | fully committed (ytur) |
| mil. | вероятный район боевых действий | potential battle area |
| mil., avia. | вертолёт для боевых действий над морской акваторией | helicopter sea combat |
| gen. | вести боевые действия | fight a conflict (I. Havkin) |
| gen. | вести боевые действия | conduct operations (triumfov) |
| gen. | вести боевые действия | conduct warfare |
| Игорь Миг | вести боевые действия в условиях города | fight in cities |
| gen. | ветеран боевых действий | military veteran (A military veteran is a person who has served and is no longer serving in a military.
Military veterans that have served directly in combat in a war are further defined as war veterans (although not all military conflicts, or areas in which armed combat took place, are necessarily referred to as wars).  wikipedia.org Alexander Demidov) |
| gen. | ветеран боевых действий | army veteran (Am.E. Taras) |
| gen. | ветераны боевых действий | combat veterans (Bass, Elizabeth, and Heidi Golding "The Veterans Health Administration's Treatment of PTSD and Traumatic Brain Injury Among Recent Combat Veterans" Washington, DC: Congress of the United States, Congressional Budget Office, 2012 Durboraw, Al (2010). Combat veterans rights : to the Department of Veterans Affairs, benefits, medical services, compensation, appeals, etc. Pittsburgh, PA: Dorrance Publishing wikipedia.org Alexander Demidov) |
| gen. | ветераны боевых действий | veterans of combat operations (ABelonogov) |
| mil., BrE | взвод обеспечения предметами снабжения для боевых действий | combat supplies platoon |
| mil. | виртуальное пространство ведения боевых действий | virtual battlespace |
| mil. | Виртуальный тренажёр боевых действий | Virtual Combat Simulation (abbr. VCS Val_Ships) |
| mil. | военная игра по боевым действиям в крупных населённых городах | urban warfare |
| mil. | военная игра по боевым действиям в крупных населённых городах | urban wargame |
| mil. | военная игра по боевым действиям в крупных населённых пунктах | urban warfare |
| mil. | военная игра по боевым действиям в крупных населённых пунктах | urban wargame |
| mil. | военная игра с отработкой ведения боевых действий | combat wargame |
| mil. | военнослужащий, не принимающий непосредственного участия в боевых действиях | noncombatant |
| mil. | военнослужащий, продолжающий боевые действия после их завершения | holdout (Japanese holdouts ...were soldiers of the Imperial Japanese Army and Imperial Japanese Navy during the Pacific Theatre of World War II who continued fighting after the surrender of Japan in August 1945.
https://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_holdout JIZM) |
| mil., avia. | возможности выполнения боевой задачи в плохих метеоусловиях и при ведении боевых действий в городских условиях | mission capabilities under adverse weather, operations in urban terrain |
| mil. | возможности по ведению боевых действий | war-making ability |
| mil. | возможность ведения боевых действий в условиях применения ЯО | nuclear combat capability |
| mil. | возможность ведения боевых действий днём и ночью | day-night capability |
| mil., avia. | возможность оценки боевых действий | combat assessment capability |
| gen. | война с боевыми действиями | combat war |
| mil., avia. | вспомогательная часть по обеспечению воздушных перевозок в районе боевых действий | combat airlift support unit |
| mil. | вывод из строя в ходе боевых действий | war damage |
| gen. | выгодный для боевых действий | vantage ground |
| mil. | высокоманёвренные боевые действия | fast-moving mounted warfare |
| mil. | высокоманёвренные боевые действия | fast-moving operation |
| Игорь Миг | вялотекущие боевые действия | low-level fighting |
| gen. | готовый к боевым действиям | combatant |
| gen. | Группы прибрежных боевых действий ВМС | NCWG (Naval Coastal Warfare Group Андатра) |
| mil. | датчик метеорологических данных в районе боевых действий | tactical area weather sensor |
| inf. | денежная надбавка за участие в боевых действиях | battle pay (epoost) |
| mil. | диапазон условий ведения боевых действий | range of warfare environments |
| mil. | динамика розыгрыша боевых действий | combat play dynamics |
| mil. | директива по ведению боевых действий | tactical directive |
| mil. | дисплей данных о боевых действиях | tactical action display |
| mil. | длительные боевые действия | sustained fighting |
| mil. | длительные боевые действия | sustained combat |
| mil. | длительные боевые действия на море | sustained naval operation (Киселев) |
| mil. | дуэльная модель боевых действий | duel model of combat operations |
| Makarov. | его полк был отправлен для участия в боевых действиях | his regiment was sent on active service |
| mil. | журнал боевых действий | record book |
| mil. | журнал боевых действий | war journal (Andrey Truhachev) |
| mil. | журнал боевых действий | battle book |
| mil. | журнал боевых действий | war diary |
| mil. | журнал боевых действий | operations record book |
| mil. | журнал боевых действий | log |
| mil., avia. | задача доставки грузов в район боевых действий | combat cargo mission |
| mil. | задача по ведению боевых действий | warfighting mission |
| mil. | задача по изоляции района боевых действий | area interdiction mission |
| avia. | задача по изоляции района боевых действий с воздуха | battlefield air interdiction mission |
| avia. | задача по изоляции района боевых действий с воздуха | BAI mission |
| mil., avia. | задача по обеспечению поддержки компонентов системы управления боевыми действиями, командования, управления и связи | BM/C3 element support task |
| mil. | задача, связанная с ведением боевых действий | combat-related mission |
| mil., tech. | задачи инженерных войск по обеспечению боевых действий | combat engineer functions |
| mil. | задачи инженерных войск по обеспечению боевых действий войск | combat engineer functions |
| mil., avia. | запасной пост управления боевыми действиями тактической авиации | alternate tactical air command central |
| mil., tech. | запасный объезд во время боевых действий | combat bypass |
| mil. | запасный ПУ боевыми действиями ТА | alternate tactical air command central |
| mil. | запасы материальных средств для обеспечения длительных боевых действий | sustaining stock |
| gen. | затишье в боевых действиях | lull in fighting (denghu) |
| mil. | знак медицинского персонала За участие в боевых действиях | Combat Medical Badge |
| mil. | знак пехотинца За участие в боевых действиях | Combat Infantryman's Badge |
| mil. | знак пехотинца за участие в боевых действиях | CIB |
| mil. | знак пехотинца за участие в боевых действиях | Combat Infantryman badge |
| Игорь Миг | зона активных боевых действий | active combat zone |
| Игорь Миг | зона боевых действий | active combat zone |
| gen. | зона боевых действий | scene of fighting (On Tuesday Joustra said the Buk missile had been fired from area of eastern Ukraine which since April 2014 had been the scene of fighting between pro-Russia separatists backed by Moscow and Ukrainian government forces. 4uzhoj) |
| gen. | зона боевых действий | war zone (4uzhoj) |
| gen. | зона боевых действий | fighting zone (grigoriy_m) |
| mil., avia. | идущий на замену самолёт изоляции района боевых действий | replacement interdictor aircraft |
| mil. | изучение района боевых действий | analysis of area of operation |
| mil., tech. | инженерная разведка в интересах непосредственного обеспечения боевых действий войск | combat engineer intelligence |
| mil. | инженерное обеспечение боевых действий | field engineer support |
| mil. | инженерное обеспечение боевых действий | combat engineering (про инженерные войска США voenper2020.site Киселев) |
| mil. | инженерное обеспечение боевых действий | combat engineer support (Киселев) |
| mil. | инженерное обеспечение боевых действий войск | engineer combat service support |
| mil., tech. | инженерные мероприятия по обеспечению боевых действий войск | combat engineering |
| mil., avia. | инструкция по ведению боевых действий экипажем летательного аппарата | aircrew combat information guide |
| mil., avia. | информационное издание о боевых действиях военно-морских сил | naval warfare information publication |
| mil. | информационное издание по вопросам боевых действий на море | naval warfare information publication |
| mil. | информация по вопросам ведения боевых действий | tactical information (на оперативно-фактическом уровне) |
| mil. | использование в боевых действиях | commitment (Киселев) |
| mil. | использование ЯО в передовых районах боевых действий | forward area use of nuclear weapons |
| mil. | канал управления боевыми действиями | command action channel |
| mil. | катер для боевых действий с применением специальных методов и средств | special warfare craft |
| mil. | квазиматематическое смешанное моделирование боевых действий | quasimathematical combat operations simulation |
| mil., avia., BrE | комитет по исследованию боевых действий авиации | Aviation Operational Research Branch |
| Gruzovik, mil. | Комитет СВ по авиационным бортовым электронным системам и специальным методам ведения боевых действий | AAESWB (Army Airborne Electronics and Special Warfare Board) |
| mil. | контроль воздушного пространства над передовым районом боевых действий | forward battle area air space control |
| mil. | координатор боевых действий надводных сил | surface warfare coordinator |
| mil. | координатор данных о ходе боевых действий | combat data coordinator |
| mil., avia. | координатор радиоэлектронной борьбы в зоне боевых действий | local electronic warfare coordinator |
| mil. | КП управления боевыми действиями | combat control center |
| mil. | КП управления боевыми действиями | combat operations center |
| mil. | КП управления боевыми действиями в тыловом районе | rear area combat operations center |
| mil. | критерий соотношения боевой нагрузки и радиуса действий | combat load/range criterion (Л А) |
| mil. | курс отработки совместных боевых действий танковых и пехотных подразделений | tank-infantry combat course |
| mil. | курсы подготовки специалистов по ведению боевых действий | combat operations specialist course (ВВС) |
| avia. | ЛА для изоляции района боевых действий | interdictor |
| mil. | лаборатория ведения боевых действий корпуса морской пехоты | Marine Corps Warfighting Laboratory (qwarty) |
| mil. | лаборатория по исследованию и совершенствованию боевых действий | War Fighting Laboratory (qwarty) |
| mil. | лаборатория по проблемам наземных боевых действий | Land Warfare Laboratory (СВ) |
| mil. | лаборатория разработки боевых средств и имущества для действий в джунглях | Jungle laboratory |
| mil., avia. | лаборатория разработки концепции ведения боевых действий с нанесением одновременных ударов по объектам в глубине обороны | depth and simultaneous attack battle laboratory |
| mil. | лаборатория разработки средств наблюдения за боевыми действиями и разведки целей | Combat Surveillance and Target Acquisition laboratory |
| mil. | линия на активные боевые действия | aggressive posture |
| mil. | малоинтенсивные боевые действия | low-intensity battlefield |
| amer. | место боевых действий | terrain of attack |
| mil. | метеорологическая группа центра управления боевыми действиями | tactical operations control center weather element |
| mil. | модель боевых действий авиации | air war model |
| mil. | модель боевых действий на суше | ground combat model |
| mil. | модель боевых действий на ТВД | theater combat model |
| mil. | модель дезорганизации боевых действий | tactical disruptor (программа действий средств РЭБ на поле боя для ЭВМ) |
| mil. | наземные боевые действия | ground combats (Andrey Truhachev) |
| mil. | наземные боевые действия | ground tactical actions (Киселев) |
| mil. | наземные боевые действия | surface combats (Andrey Truhachev) |
| mil. | наземные боевые действия | ground operations |
| mil. | Наземные системы ведения боевых действий | Land Battlespace Systems (patarata) |
| gen. | нарушать соглашение о прекращении боевых действий | break the ceasefire agreement (shshaman) |
| mil. | научно-консультативный комитет по тактическим боевым действиям | Tactical Warfare Research Advisory Committee |
| gen. | начать боевые действия | march against the enemy |
| mil. | неавтоматизированный центр управления боевыми действиями | manual combat center |
| gen. | незатихающие боевые действия | simmering war |
| mil., tech. | непосредственно обеспечивающий боевые действия | combat |
| mil. | неучастие в боевых действиях | noncommitment |
| mil. | ночные боевые действия | night combat (Ballistic) |
| avia. | ночные боевые действия | fly-by-night fighting |
| mil. | ночные боевые действия в условиях низкого уровня освещённости | low light level night operations |
| mil., avia. | ночные боевые действия на малых высотах | low-level night operations |
| mil. | оборона против действий подводных боевых пловцов | counterfrogmen defense |
| mil. | обстановка подвижных боевых действий | mobile environment |
| mil. | обстановка реальных боевых действий | real combat situation |
| mil., avia. | общая боевая обстановка на театре военных действий | joint theater battle picture |
| mil. | общая задача боевых действий на море | general naval mission |
| mil. | общие принципы ведения боевых действий | general doctrine |
| nautic. | огонь корабельной артиллерии с целью поддержки боевых действий сухопутных сил | support fire |
| mil. | ограничения ведения боевых действий | battle restraints |
| mil. | одновременные боевые действия | simultaneous operations (на нескольких направлениях) |
| gen. | оказаться заложником боевых действий | become trapped by fighting (о гражданском населении denghu) |
| mil., avia. | описание концепции ведения боевых действий | operational concept document |
| mil. | определение степени вероятности непосредственного участия в боевых действиях | direct combat probability coding |
| mil. | оружие для боевых действий на суше | ground combat weapon |
| mil. | оружие для боевых действий наземных войск | ground combat weapon |
| mil. | оружие для изоляции района боевых действий | battlefield interdiction weapon |
| mil. | освобождение от уплаты подоходного налога военнослужащих, находящихся в зоне боевых действий | combat zone service income tax exemption |
| mil. | осуществлять инженерное обеспечение в бою при ведении наземных боевых действий | provide engineer combat support to ground operations (ZolVas) |
| mil., avia. | отдел анализа боевых действий авиации | air battle analysis division |
| mil., avia. | отдел ведения боевых действий | combat operations division |
| mil., avia. | отдел оценки боевых действий авиации | air warfare analysis section |
| mil., avia. | отдел планирования боевых действий | combat plans division |
| mil. | отдел проверки состояния готовности к боевым действиям с применением ЯО | nuclear warfare status branch |
| mil., avia. | отдел разведывательного обеспечения боевых действий | combat intelligence division |
| mil. | отдел сбора и обработки разведывательных данных о боевых действиях | combat operations intelligence division |
| mil. | отдельные боевые действия | private battle (частей, подразделений) |
| mil. | отличный стрелок, подготовленный для боевых действий | effective combat marksman |
| mil. | относящийся к боевым действиям | operational (4uzhoj) |
| mil. | отсутствие активных боевых действий | inactive situation |
| mil. | памятник боевых действий | battle memento |
| mil. | передвижения в ходе боевых действий | combat movement |
| mil. | передний край основного района боевых действий | forward edge of the main battle area |
| mil., avia. | передовой пост управления боевыми действиями | advanced tactical command central |
| mil. | передовой район боевых действий | forward combat area |
| mil. | передовой район боевых действий | forward battle area |
| mil. | передовой район боевых действий на море | maritime forward battle zone |
| mil. | передовой район зоны боевых действий | forward combat zone |
| mil. | передовой район зоны боевых действий | forward battle zone |
| mil. | передовой участок района боевых действий | extreme forward combat area (в условиях непосредственного соприкосновения с противником) |
| mil., avia. | передовой центр управления боевыми действиями тактической авиации на театре военных действий | advanced theater air command center |
| mil. | передовые войска, ведущие боевые действия | forward tactically committed forces |
| mil. | повреждение в ходе боевых действий | war damage |
| mil. | повреждения в результате боевых действий | battle damage |
| mil. | полк материально-технического обеспечения боевых действий | combat logistics regiment (Alex_Odeychuk) |
| mil. | полк материально-технического обеспечения боевых действий | CLR (сокр. от "combat logistics regiment" Alex_Odeychuk) |
| gen. | полномасштабные боевые действия | all out military operations (Taras) |
| gen. | полномасштабные боевые действия | full scale military operations (Taras) |
| gen. | полномасштабные боевые действия | full-fledged military operations (Taras) |
| gen. | полномасштабные боевые действия | full-scale military operations (Taras) |
| gen. | полномасштабные боевые действия | full-fledged war (Irina Verbitskaya) |
| Makarov. | положение в районе боевых действий | the situation at the front |
| mil. | полоса боевых действий | battle zone (Andrey Truhachev) |
| mil. | полоса боевых действий | zone of action (Andrey Truhachev) |
| mil. | полоса боевых действий | combat area (Andrey Truhachev) |
| mil. | полоса боевых действий | area of operations (Киселев) |
| mil. | полоса боевых действий | combat sector |
| mil. | полоса боевых действий | zone of operations |
| mil. | полоса боевых действий | zone of contact |
| gen. | полоса боевых действий | combatant zone |
| mil. | полоса боевых действий армейского корпуса | army corps area (Киселев) |
| mil. | полоса боевых действий полевой армии | field army combat zone |
| mil. | полоса боевых действий группы армий | army group area (Киселев) |
| mil. | полоса боевых действий дивизии | division area (Киселев) |
| mil. | полоса боевых действий при наступлении по сходящимся направлениям | convergence zone |
| mil. | помочь в прекращении боевых действий | help end the fighting (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | пост управления боевыми действиями тактической авиации | tactical air control center (береговой или корабельной) |
| mil. | Правила ведения боевых действий | rules of engagement (Denis_Sakhno) |
| mil. | правила ведения боевых действий в горах | rules for the conduct of military actions in the mountains (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | предпринять боевые действия | undertake fighting |
| Игорь Миг | прекращать вести боевые действия | de-weaponize |
| gen. | прекращение боевых действий | cessation of hostilities (AMlingua) |
| gen. | прекращение боевых действий | standstill |
| mil. | преобладание боевых действий на БМ | mounted combat predominance |
| nautic. | приведение в действие или боевое положение | activation |
| mil. | применение каната при преодолении препятствий в ходе боевых действий | military rapelling and rope work |
| gen. | принимать участие в боевых действиях | be party to combat missions (Val_Ships) |
| mil. | приём ответственности за боевые действия | battle handover (S3_OPS) |
| mil. | приём ответственности за район боевых действий | battle handover (S3_OPS) |
| mil. | проведение боевых действий | waging operations |
| mil. | проведение боевых действий | conducting warfare |
| mil. | проведение психологических операций во время боевых действий | psychological warfare |
| mil. | проводящий боевые действия | waging operations |
| mil. | проводящий боевые действия | conducting warfare |
| mil. | прогнозирование боевых действий | combat operations forecast |
| mil. | прорыв обороны как продолжение боевых действий | defense penetration while continuing combat operations |
| mil. | пространственная протяжённость района боевых действий | battlefield scale |
| mil. | пространственный размах боевых действий | operations space span |
| mil. | пространственный размах боевых действий на суше | territorial scope of battle |
| mil. | процесс боевых действий | combat operations process (Alex_Odeychuk) |
| mil. | процессор и ЭВМ комплексной системы наблюдения и связи в районе боевых действий | battle area surveillance and integrated communications system processor and computer |
| mil., avia. | процессор системы управления боевыми действиями | battle management processor |
| mil. | процессоры системы управления боевыми действиями | battle management processors |
| med. | психическая травма, полученная в ходе боевых действий | battle fatigue |
| mil. | психически травмированный в ходе боевых действий | combat exhaustion case |
| mil. | психологическая операция при ведении боевых действий с применением специальных методов | unconventional warfare psychological operation |
| Игорь Миг | радиус действия с нормальной боевой нагрузкой | combat radius (у легкого фронтового истребителя МиГ-35 он составляет 1000 км) |
| avia. | разведка в условиях боевых действий малой интенсивности | low-intensity reconnaissance |
| mil. | разминирование района боевых действий | battle area clearance (BAC; РРБД SWexler) |
| mil. | разрабатывать операции с учётом фактического характера боевых действий | key operations to hostilities |
| avia. | разработка плана боевых действий | operations plan generation (OPGEN Maeldune) |
| mil. | район боевых действий | area of combat |
| amer. | район боевых действий | terrain of attack |
| mil. | район боевых действий | active area |
| mil. | район боевых действий | battle zone |
| mil. | район боевых действий | contact area |
| mil. | район боевых действий | fighting area |
| mil. | район боевых действий | operating area |
| mil. | район боевых действий | operations area |
| mil. | район боевых действий | theatre of operations |
| mil. | район боевых действий | area of operations |
| mil. | район боевых действий | tactical area |
| mil. | район боевых действий | battle position |
| mil. | район боевых действий | battlefield |
| mil. | район боевых действий | field of actions |
| mil. | район боевых действий | theater |
| mil. | район боевых действий | theater of operations |
| mil. | район боевых действий | battle area (Andrey Truhachev) |
| mil., avia. | район боевых действий | military operations area |
| Gruzovik, mil. | район боевых действий | operational zone |
| mil. | район боевых действий | area of operation (Andrey Truhachev) |
| mil. | район боевых действий | battleground |
| mil. | район непосредственных боевых действий | operational area |
| mil. | район боевых действий | action scene |
| mil. | район боевых действий | region of combat |
| mil. | район боевых действий | field of operations |
| mil. | район боевых действий | combat area |
| gen. | район боевых действий | war zone (4uzhoj) |
| mil. | район боевых действий батальона | battalion area (Киселев) |
| mil. | район боевых действий без применения ЯО | nonnuclear battlefield |
| mil. | район боевых действий без устойчивой линии фронта | fluid battlefield |
| mil. | район боевых действий воздушного десанта | airborne area of operation |
| mil. | район боевых действий зоны Гавайских островов | Hawaiian theater |
| mil. | район боевых действий низкой активности | inactive area |
| mil. | район боевых действий партизанских формирований | guerrilla warfare operational area |
| mil. | район боевых действий танковых войск | armor battlefield |
| mil. | район боевых действий танковых танков | armor battlefield |
| mil. | район ведения боевых действий | area of operations (4uzhoj) |
| mil. | район для ведения боевых действий | engagement window |
| mil. | район для обучения ведению боевых действий в горах | mountain warfare training area |
| gen. | район постоянных боевых действий | area of continuous fighting (4uzhoj) |
| mil. | район прекращения действий ЛА по выполнению боевой задачи | battle closure point |
| mil. | районы боевых действий на море | operational waters |
| mil., jarg. | растрачивать боезапасы в ходе боевых действий | swallow supplies into the maw |
| mil. | реальные боевые действия | hot war (в отличие от холодной войны) |
| mil. | реальные боевые действия | shooting war (в отличие от холодной войны) |
| mil. | реальные боевые действия | live war |
| mil. | реальные боевые действия | actual hostilities |
| mil. | реальные боевые действия | actual combat |
| Игорь Миг | реальные планы ведения боевых действий | real-world combat implementation plans |
| mil., avia. | революция в ведении боевых действий | revolution in military affairs |
| mil. | региональный план наземных боевых действий | regional land battle |
| gen. | реинтеграция бывших участников боевых действий в общественную жизнь / в жизнь общества | civilian reintegration of ex-combatants |
| mil., avia. | решение при ведении боевых действий в едином информационном пространстве | network centric solution |
| mil., avia. | решения при ведении боевых действий в едином информационном пространстве | network centric warfare solutions |
| mil. | РЛС УВД в районе боевых действий | battle area air traffic control radar |
| mil. | роботизация боевых действий | vanishing-man concept |
| mil. | род войск боевой поддержки и непосредственного обеспечения боевых действий | combat support arm (ZolVas) |
| mil. | руководство по ведению боевых действий | rules of engagement (military term; a directive specifying the circumstances and limitations under which forces will engage in combat with the enemy Val_Ships) |
| mil. | с имитацией боевых действий | realistic (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | самолёт для изоляции района боевых действий | air interdiction aircraft |
| mil. | самолёт РЭБ для обеспечения боевых действий | tactical EW support aircraft |
| avia. | самостоятельные боевые действия | independent combat (экипажа) |
| mil. | семинар по тактике ведения боевых действий | how-to-fight seminar |
| mil. | сетецентрические боевые действия | network-centric warfare (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | система автоматизации боевых действий | battlefield automation system |
| mil. | система анализа и исследований ведения боевых действий | warfare analysis and research system (игровое моделирование) |
| mil., avia. | система информационного обмена в многомерном пространстве для ведения боевых действий | battlecube information exchange system |
| mil., avia. | система использования данных центра анализа боевых действий авиации | air battle analysis center utility system |
| mil., avia. | система командования, управления, связи и компьютерного обеспечения для управления боевыми действиями | battle management/command, control, communications and computers (system) |
| mil., avia. | система командования, управления, связи, компьютерного обеспечения и разведки для управления боевыми действиями | battle management/command, control, communications, computers and intelligence (system) |
| mil. | система комплексного моделирования боевых действий | tactical operations interactive simulation system |
| mil. | автоматизированная система координации и оптимизации боевых действий и взаимодействия сил и средств | Battle Management System (Киселев) |
| mil. | система моделирования боевых действий | simulated tactical operations system |
| mil., avia. | система моделирования боевых действий | tactical engagement system |
| mil. | система моделирования боевых действий вертолётов | rotary wing combat simulator system |
| mil. | система наблюдения за районом боевых действий | combat area surveillance system |
| mil. | система обеспечения боевых действий | combat support system (В. Бузаков) |
| mil. | система обеспечения боевых действий надводных сил | surface warfare system |
| mil. | система обеспечения действий боевых пловцов | swimmer support system |
| mil., avia. | система обеспечения ситуационной осведомлённости при ведении боевых действий небольшими подразделениями | small unit operations/situational awareness system |
| mil. | система обнаружения целей, связи и управления средствами ПВО в передовом районе боевых действий FAAD C3I | Forward Area Air Defense command, control, communications and intelligence C3I system (Киселев) |
| mil. | система обучения ведению боевых действий в реальном времени | LCTS (СОВБРВ WiseSnake) |
| mil. | система обучения ведению боевых действий в реальном времени | Live Combat Training System (WiseSnake) |
| mil. | система обучения ведению реальных боевых действий | LCTS (Live Combat Training System; СОВРБД WiseSnake) |
| mil. | система обучения ведению реальных боевых действий | Live Combat Training System (WiseSnake) |
| mil., avia. | система обучения на основе опыта боевых действий военно-морских сил | Navy lessons learned system |
| mil. | система оперативного управления боевыми действиями после ракетно-ядерного удара | post-attack command and control system |
| mil., avia. | система опознавания командования боевыми действиями | battle command identification system |
| mil. | система определения координат в районе боевых действий | tactical area positioning system |
| mil. | автоматизированная система организации и контроля боевых действий | Battle Management System (Киселев) |
| mil. | система оценки действий противника в боевой обстановке | Combat Action Team expert |
| mil. | система оценки действий противника в боевой обстановке | CAT |
| mil., avia. | система поддержки боевых действий сухопутных войск | land combat support system |
| mil. | система проигрывания боевых действий на море | naval warfare gaming system |
| mil. | система сбора и обработки тактических данных о боевых действиях и разведывательной деятельности | operations and intelligence tactical data system |
| mil. | система сбора и передачи данных о ходе боевых действий | battlefield data system |
| mil., avia. | система стратегического планирования боевых действий | strategic war planning system |
| mil. | система технических средств обеспечения боевых действий | environment (Киселев) |
| mil. | система тревожной сигнализации в районе боевых действий | battlefield intruder alarm system |
| mil. | система управления боевыми действиями | battlefield operating system |
| mil. | система управления боевыми действиями | combat direction system |
| mil. | система управления боевыми действиями | tactical operations system |
| mil., avia. | система управления боевыми действиями | battle management system |
| mil., avia. | система управления боевыми действиями | battle control system |
| mil. | система управления боевыми действиями дивизии | division tactical operations system |
| mil., avia. | система управления боевыми действиями, скомплексированная с системами оружия | weapon integrated battle management system |
| mil. | система управления боевыми действиями ТА | tactical air battle management system |
| mil., avia. | система управления боевыми действиями тактической авиации | tactical air operations system |
| Gruzovik, mil. | система управления боевыми действиями тактической авиации | TAOS (tactical air operations system) |
| mil., avia. | система управления боевыми действиями тактической авиации | tactical air battle management system |
| mil. | системный анализ и управление боевыми действиями | system analysis and battle management |
| Makarov. | скоротёчные боевые действия | swiftly moving operations |
| mil., avia. | служба обеспечения боевых действий, планирования, боевой подготовки и материально-технического обеспечения | operations, planning, training and resource support service |
| Makarov. | сообщили, что он пропал без вести во время боевых действий | he was reported missing in action |
| mil. | специальная боевая техника для ночных действий | night fighting equipment |
| mil. | специальные боевые действия | unconventional warfare (партизанская война, психологические операции
алешаBG) |
| mil. | специальные боевые действия авиации | special air operations |
| mil. | специальный помощник НШ по боевым действиям с применением специальных методов и средств | Special Assistant to the COFS for Special Warfare |
| avia. | способность вести боевые действия ночью | night fighting capability |
| nautic. | способность вести боевые действия против подводных лодок | antisubmarine warfare capability |
| avia. | стенд для игрового моделирования боевых действий | war-game simulator |
| gen. | сторона, принимающая участие в боевых действиях | combatant |
| mil. | суточные потребности в материально-технических средствах для обеспечения боевых действий | battlefield day needs |
| mil. | суточные потребности в материально-технических средствах для обеспечения боевых действий | battlefield day need |
| mil. | схема вероятных решений в условиях боевых действий | battle decision tree |
| avia. | тактика выполнения задачи изоляции зоны боевых действий | interdictor tactics |
| mil. | тактическая вычислительная система обеспечения боевых действий СВ | tactical Army combat service computer system |
| mil. | тактическая зона боевых действий | combat tactical zone |
| mil. | тактическая модель оценки боевых действий на ТВД | theater operations tactical evaluation model |
| mil., avia. | тактическая обстановка в зоне боевых действий | battle area tactical scenario |
| mil. | тактическая подсистема управления боевыми действиями | tactical combat operations |
| mil. | тактическая система управления боевыми действиями | tactical combat operations system |
| mil. | тактическая система управления боевыми действиями МП | Marine Corps tactical combat operations system |
| mil. | тактические боевые действия | tactical encounter |
| mil. | тактические боевые действия | tactical battle |
| mil. | тактические приёмы, методы и способы ведения боевых действий | tactics, techniques, and procedures (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| mil. | тактические приёмы, методы и способы ведения боевых действий | TTP (сокр. от "tactics, techniques, and procedures" Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | тактический план ведения боевых действий | battle area tactical scenario |
| mil. | тактический район боевых действий | tactical battle area |
| avia. | тренажёр боевых действий | combat simulator |
| mil. | тяжёлая ситуация в районе боевых действий | dire battlefield situation (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | уборка района пребывания войск в полосе боевых действий | battlefield police (очистка от отбросов и оставленных предметов) |
| mil. | удар для изоляции района боевых действий | interdiction strike |
| nautic. | управление боевыми действиями | fighting control |
| gen. | управление операциями / боевыми действиями | operations control |
| avia. | условия боевого применения при насыщении зоны действий комплексами ЗУР противника | multi-SAM environment |
| gen. | успех боевых действий | combat success |
| gen. | усталость войск вследствие боевых действий | operational fatigue |
| med. | утомление, вызванное боевыми действиями | combat fatigue |
| avia. | утомление, вызванное боевыми действиями | battle fatigue |
| mil. | участвовать в боевых действиях | engage in active combat (4uzhoj) |
| mil. | участвовать в боевых действиях | commit |
| mil. | участвовать в боевых действиях за рубежом | participate in overseas combat (New York Times Alex_Odeychuk) |
| brit. | участие в боевых действиях | service with the colours (grafleonov) |
| Makarov. | участие в боевых действиях | active service (в Великобритании) |
| gen. | участник боевых действий | war veteran (как статус Those veterans that have had direct exposure to acts of military conflict may also be referred to as war veterans (although not all military conflicts, or areas in which armed combat takes place, are necessarily referred to as wars) 4uzhoj) |
| gen. | флот, готовый к боевым действиям | a fleet in being |
| mil. | формировать состав с учётом характера театра военных действий и боевой задачи | tailor for the theater and mission (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| avia. | характеристика боевая нагрузка-радиус действия | warload/radius performance |
| mil., avia. | центр ведения тактических боевых действий в воздухе военно-воздушных сил США | United States Air Force Tactical Air Warfare Center |
| mil., avia. | центр военно-воздушных сил по исследованию преимуществ системы технических средств обеспечения боевых действий | Air Force Center for Environmental Excellence |
| mil., BrE | центр для обучения ведению боевых действий | battle camp |
| mil. | центр моделирования боевых действий | battle simulation center |
| mil., avia. | центр надводных боевых действий военно-морских сил | Naval Surface Warfare Center |
| mil., avia. | центр обработки данных по управлению боевыми действиями | war control data processing center |
| mil., avia. | центр подводных боевых действий военно-морских сил США | Naval Undersea Warfare Center |
| mil., avia. | центр подготовки для боевых действий в джунглях | jungle warfare training center |
| mil., avia. | центр пункт управления боевыми действиями авиации | Air Combat Operations Center |
| mil., avia. | центр разработки методов ведения боевых действий с применением специальных видов оружия военно-воздушных сил | special warfare center |
| mil. | центр разработки принципов боевых действий СВ | Land Warfare center |
| mil., avia. | центр разработки принципов ведения боевых действий сухопутных войск | Land Warfare Center |
| mil. | центр СВ по обучению боевым действиям с применением специальных методов и средств | Army Special Warfare Center |
| mil. | центр специальных методов ведения боевых действий ВВС | special air warfare center |
| mil. | центр тылового обеспечения боевых действий | tactical support center |
| mil., avia. | центр управления авиацией в секторе боевых действий | sector control center |
| mil. | центр управления боевыми действиями | tactical operations center |
| mil. | центр пункт управления боевыми действиями | UMCP (Киселев) |
| mil. | центр управления боевыми действиями | operational tactical control center |
| mil. | центр управления боевыми действиями | combat operations centre |
| mil. | центр управления боевыми действиями | Tactical Operational Center (WiseSnake) |
| mil. | центр управления боевыми действиями | mission management center (qwarty) |
| Gruzovik, mil. | центр управления боевыми действиями США | TOC (Tactical Operations Center) |
| mil., avia. | центр управления боевыми действиями | battle management center |
| mil. | центр управления боевыми действиями | combat control center |
| mil. | центр управления боевыми действиями | combat operations center |
| mil. | центр управления боевыми действиями | operations control center |
| mil. | центр управления боевыми действиями | combat control center |
| mil. | центр управления боевыми действиями | combat center |
| mil. | центр управления боевыми действиями бригады | brigade tactical operations center |
| mil. | центр управления боевыми действиями 7-й армии | Seventh army tactical operations center |
| mil. | центр управления боевыми действиями командования воздушно-космической обороны | Aerospace Defense Command Combat Operations Center |
| mil. | центр управления боевыми действиями наземных войск и авиации МП | Marine Corps Air Ground Combat Center |
| mil., avia. | центр управления боевыми действиями объединённого командования противовоздушной обороны североамериканского континента | NORAD Combat Operations Center |
| mil., avia. | центр управления боевыми действиями объединённой воздушной армии противовоздушной обороны | joint air defense force combat operations center |
| mil. | центр управления боевыми действиями объединённых сил и средств ПВО | joint air defense forces combat operations center |
| mil. | центр управления боевыми действиями отдельного корпуса | independent corps tactical operations center |
| mil. | центр управления боевыми действиями отдельной дивизии | independent division tactical operations center |
| mil. | центр управления боевыми действиями ПА | FA tactical operations center |
| mil. | центр управления подводными боевыми действиями в прибрежной полосе | inshore undersea warfare control center |
| gen. | широкие боевые действия | widespread fighting (bigmaxus) |
| mil. | штатное расписание для боевых действий и снабжения | troop list for operations and supply |
| mil., avia. | эксперимент Беттелевской лаборатории по ведению боевых действий | Battelle Lab warfighter experiment |
| mil., avia. | эксперимент по отработке усовершенствованной тактики ведения боевых действий | advanced warfighting experiment |
| mil., avia. | эксперимент по отработке усовершенствованной тактики ведения боевых действий дивизии 21-го века | division XXI advanced warfighting experiment |
| mil., avia. | эксперимент по отработке усовершенствованной тактики ведения боевых действий оперативным соединением в XXI веке | task force XXI advanced warfighting experiment |
| mil. | эксплуатационная готовность материальной части к боевым действиям | equipment operational readiness |
| gen. | эскалация боевых действий | escalation of violence (Ivan Pisarev) |
| gen. | эскалация боевых действий | escalating violence (Ivan Pisarev) |
| nautic. | эффективность боевых действий | tactical effectiveness |
