| Russian | English |
| административный эшелон боевого порядка войск | B-echelon (алешаBG) |
| аппаратура предотвращения столкновений, предупреждения об опасном сближении и сохранения боевого порядка | collision avoidance, proximity warning, station keeping equipment |
| атака в боевом порядке в линию | on-line assault |
| атака в боевом порядке в линию отделений | squad-line assault |
| безопасное прохождение через боевые порядки своих войск | safe lines passage |
| безопасное прохождение через боевые порядки своих войск | safe friendly lines passage |
| боевая охрана общественного порядка | security (Киселев) |
| боевое применение в рассредоточенных боевых порядках | isolated employment |
| боевой порядок | battlefield posture |
| боевой порядок | combat formation |
| боевой порядок | deployment pattern |
| боевой порядок | combat order |
| боевой порядок | disposition of forces |
| боевой порядок | battle disposition |
| боевой порядок | tactical configuration |
| боевой порядок | grouping |
| расчленённый боевой порядок | deployed formation |
| боевой порядок | combat organization |
| боевой порядок | tactical formation (Киселев) |
| боевой порядок | battle order |
| боевой порядок | battle dispositions |
| боевой порядок | serial (ЛА) |
| боевой порядок | order of battle |
| боевой порядок | fighting order |
| боевой порядок | fighting formation |
| боевой порядок | layout |
| боевой порядок | disposition |
| боевой порядок | battle formation |
| боевой порядок | battle array |
| боевой порядок | disposition gunnery/mortar |
| боевой порядок | your serial |
| боевой порядок | of B order of battle |
| боевой порядок | deployment (Киселев) |
| боевой порядок | lay-out |
| боевой порядок | combat deployment (dimock) |
| боевой порядок | order |
| боевой порядок батареи | order in battery |
| боевой порядок в виде буквы "Т" | T-formation |
| боевой порядок подразделения в засаде | ambush formation |
| боевой порядок в наступлении | offensive combat pattern |
| боевой порядок в наступлении | assault formation |
| боевой порядок в наступлении | attack formation |
| боевой порядок в обороне | defensive dispositions |
| боевой порядок в обороне | disposition |
| боевой порядок в обороне | defensive order of battle |
| боевой порядок в обороне | defensive formation |
| боевой порядок в обороне | defensive combat pattern |
| боевой порядок в один эшелон | line formation |
| боевой порядок в условиях применения ядерного оружия | atomic deployment |
| боевой порядок в условиях угрозы ядерного нападения | nuclear deployment |
| боевой порядок в форме "L" | L-shaped formation |
| боевой порядок вертолётов "клин звеньев" | helicopter flight wedge formation |
| боевой порядок вертолётов "колонна звеньев" | helicopter flight column |
| боевой порядок вертолётов "круг" | helicopter circular formation |
| боевой порядок вертолётов "круг" | helicopter circle formation |
| боевой порядок взвода углом назад | platoon vee |
| боевой порядок во главе с танками | tanks-leading disposition |
| боевой порядок военно-воздушных сил | air order of battle |
| боевой порядок войск противника | threat array |
| боевой порядок второго резерва | reserve order |
| боевой порядок второго эшелона | reserve order |
| боевой порядок высадочных средств | landing formation (при высадке десанта) |
| боевой порядок десантно-высадочных средств | assault formation |
| боевой порядок для атаки | attack formation |
| боевой порядок для ведения огня | firing formation |
| боевой порядок для круговой обороны | circular formation |
| боевой порядок для круговой обороны | perimeter formation |
| боевой порядок "зигзаг" | snake formation |
| боевой порядок "змейка" | snake formation |
| боевой порядок или строй "клин" | V-formation |
| боевой порядок "клин" | Vee formation |
| боевой порядок "клин" | V formation (Andrey Truhachev) |
| боевой порядок "клин" | V-formation |
| боевой порядок "колонна пар" | pairs column formation |
| боевой порядок "колонна парами" | pairs column formation |
| Боевой порядок кораблей "Four Whiskey" | Four Whiskey (Воображаемая буква W, каждую внешнюю точку которой патрулирует один корабль, а всередине находится главный корабль, который охраняется socrates) |
| боевой порядок "левый пеленг" | echelon left formation |
| боевой порядок на БМП | mounted formation |
| боевой порядок отделения "перебежки пошелонно" | bounding overwatch formation (одной группой, прикрываемой другой с места) |
| боевой порядок отделения "перебежки пошёлонно" | bounding overwatch formation (одной группой, прикрываемой другой с места) |
| боевой порядок отделения "перебежки поэшелонно" | bounding overwatch formation (одной группой, прикрываемой другой с места) |
| боевой порядок передовых частей и подразделений | forward dispositions |
| боевой порядок "правый пеленг" | echelon right formation |
| боевой порядок при сближении | approach formation |
| боевой порядок противника | enemy order of battle |
| боевой порядок "прямоугольник" | rectangle formation |
| боевой порядок "прямоугольник" | box formation |
| боевой порядок разведывательных подразделений | reconnaissance array |
| боевой порядок разведывательных частей | reconnaissance array |
| боевой порядок ракетного подразделения | missile order of battle |
| боевой порядок ракетного подразделения | missile unit configuration |
| боевой порядок ракетной части | missile order of battle |
| боевой порядок ромбом | diamond formation |
| боевой порядок с двумя подразделениями в первом эшелоне и одним во втором | two-up and one-back formation |
| боевой порядок с двумя элементами в первом эшелоне | two-up |
| боевой порядок с пехотой в первом эшелоне | infantry-leading disposition |
| боевой порядок с танками в первом эшелоне | tank-leading disposition |
| боевой порядок с тремя подразделениями в первом эшелоне и одним во втором | three-up and one-back formation |
| боевой порядок с четырьмя подразделениями в первом эшелоне и одним во втором | four-up and one-back formation |
| боевой порядок системы противовоздушной обороны | air defense order of battle |
| боевой порядок танков и мотопехоты | mounted formation |
| боевой порядок тыловых частей и учреждений | administrative layout |
| боевой порядок углом вперёд | wedge |
| боевой порядок углом вперёд | wedge formation |
| боевой порядок "углом впёрёд" | wedge formation |
| боевой порядок углом назад | inverted wedge formation |
| боевой порядок "углом назад" | inverted wedge formation |
| боевой порядок "углом назад" | Vee formation (из трёх подразделений) |
| боевой порядок "углом назад" | V formation (из трёх подразделений) |
| боевой порядок углом назад | vee formation |
| боевой порядок уступом | echelon formation |
| боевой порядок уступом влево | echelon left formation |
| боевой порядок уступом вправо | echelon right formation |
| боевой порядок развёртывания электронных средств | electronic order of battle |
| боевые действия мотопехоты в пешем порядке | dismounted operation |
| боевые действия в рассредоточенных боевых порядках | dispersed-type warfare |
| боевые действия в рассредоточенных боевых порядках | dispersed warfare |
| боевые действия в рассредоточенных боевых порядках | dispersed operations |
| боевые действия мотопехоты в пешем порядке | dismounted operations |
| боевые порядки | maneuvering forces (только в контексте протипоставления командным пунктам tannin) |
| боевые порядки своих войск в передовом районе | friendly forward dispositions |
| бой в рассредоточенных боевых порядках | dispersed combat |
| брешь в боевых порядках | tactical discontinuity |
| в боевом порядке | in formation |
| ввод в бой через боевые порядки своих обороняющихся войск | commitment through friendly defensive positions |
| вести огонь в интервалах между боевыми порядками своих войск | fire through gaps in the friendly lines |
| войска, ведущие боевые действия в пешем порядке | dismounted forces (WiseSnake) |
| время на развёртывание в боевой порядок | deployment time |
| выстроить в боевом порядке | embattle (Andrey Truhachev) |
| глубина боевого порядка | depth of formation |
| глубина боевого порядка | depth of deployment |
| глубоко эшелонированный боевой порядок | column formation |
| готовый к немедленному развёртыванию в боевой порядок | deployable |
| действовать в боевых порядках в наступлении | execute assault formations |
| единый боевой порядок | common combat battle deployment (dimock) |
| занимать боевой порядок | form up (about) |
| занять боевой порядок | arrange |
| засада с линейным боевым порядком | linear ambush |
| книга позывных элементов боевого порядка | task organization callsign book |
| круговой боевой порядок | circular pattern |
| линейное построение боевого порядка | linear battle pattern |
| линейный боевой порядок | linear disposition (в обороне) |
| линейный боевой порядок | linear array |
| линейный боевой порядок | linear pattern |
| линейный боевой порядок | linear battle formation (в обороне) |
| линейный боевой порядок в засаде | line ambush formation |
| массированный боевой порядок | mass formation |
| нарушать боевые порядки | disrupt the enemy (Disrupt is a tactical mission task in which a commander integrates direct and indirect fires, terrain, and obstacles to upset an enemy's formation or tempo, interrupt his timetable, or cause his forces to commit prematurely or attack in a piecemeal fashion.  globalsecurity.org Razor47072) |
| нарушить боевой порядок войск противника, сковать их манёвр, вынудить двигаться в выгодном для своих войск направлении или блокировать | disrupt, fix, turn or block the enemy force (Киселев) |
| носить боевые награды, размещая их в порядке убывания значимости справа налево | wear decorations in order of precedence from the wearer's right to left (Киселев) |
| обеспечение прохождения своих войск через боевые порядки | passage-of-lines assistance |
| оборона в плотных боевых порядках | compact defense |
| оборона в шахматном боевом порядке | checkerboard defense |
| оборонительный боевой порядок в предвидении перехода в наступление | defensive-offensive disposition |
| обучение действиям в боевых порядках | combat drill |
| огонь на поражение с целью расстроить боевые порядки наступающих войск | disruptive fire for effect |
| опорный пункт рассредоточенного боевого порядка | dispersed strong point |
| определять боевой порядок | determine disposition |
| определять расположение элементов боевого порядка в обороне | mark out defense positions |
| основной боевой порядок "углом вперёд" | basic wedge formation |
| основной боевой порядок "углом впёрёд" | basic wedge formation |
| осуществлять наблюдение на всю глубину боевого порядка | see deep (противника) |
| отход войск, обороняющихся в линейном боевом порядке | withdrawal from linear disposition |
| перемена боевого порядка | inversion |
| перемешанные боевые порядки | layer-cake dispositions (в виде "слоёного пирога") |
| перестраивать боевые порядки | reorganize (алешаBG) |
| плотный боевой порядок войск | continuity of the force |
| подразделение развёрнутая в боевой порядок | set-up unit |
| подстраиваться в боевой порядок | take up battle formation |
| подстроиться в боевой порядок | take up battle formation |
| порядок боевого использования артиллерии | artillery policy |
| порядок ведения боевых действий | battle procedure |
| порядок ведения боевых действий | rules for engagement |
| порядок ведения боевых действий на суше | rules of land warfare |
| порядок перехвата при ведении боевых действий на море | naval warfare intercept procedures |
| порядок подготовки ЛА к боевому вылету | premission procedure |
| порядок работы командира подразделения с получением боевой задачи | troops leading procedures (PX_Ranger) |
| построение боевого порядка в сторону одного из флангов | echelon formation |
| построение боевого порядка, развёрнутого по фронту | formation in line |
| прикрытие промежутков в боевых порядках | gap coverage (войск) |
| прикрытие разрывов в боевых порядках | gap coverage (войск) |
| принимать боевой порядок | adopt battle formation |
| принимать боевой порядок | adopt combat formation |
| принимать боевой порядок | adopt a formation |
| принимать боевой порядок | enter a combat formation |
| принимать боевой порядок | take up formation |
| принимать боевой порядок | shake out into formation |
| принимать боевой порядок | assume combat formation |
| принимать боевой порядок | deploy for action |
| принимать боевой порядок | deploy into battle formation |
| принимать боевой порядок | assume a formation |
| принимать боевой порядок | adopt battles |
| принимающий боевой порядок | adopting battles |
| принятие боевого порядка | adopting battles |
| принять боевой порядок | adopt a formation |
| принять боевой порядок | deploy into battle formation |
| принять боевой порядок | adopt battle formation |
| принять боевой порядок | deploy for action |
| принять боевой порядок | adopt battles |
| продвигаться в расчленённых боевых порядках | move widely separated (Пример из Учебника военного перевода п/р проф. Л.Л. Нелюбина Военного изд-ва МО СССР, М.-1981: The attacking units will continue moving widely separated until near the enemy. Подразделениям первого эшелона продолжать продвигаться в расчлененных боевых порядках до сближения с противником) |
| продвижение в боевых порядках | advance m developed formation |
| продвижение в боевых порядках | advance in developed formation |
| пройти сквозь боевые порядки противника | defeat their way through the enemy |
| пройти сквозь боевые порядки противника | fight their way through the enemy |
| проход через боевые порядки своих войск | passage of lines |
| проходить скрытно через боевые порядки обороны противника | slip through the enemy's defenses |
| проходить через боевые порядки | conduct passage of lines (своих войск) |
| проходить через боевые порядки | conduct a passage of lines |
| прохождение через боевые порядки | passage of lines |
| прохождение через боевые порядки других частей | infiltration |
| прохождение через боевые порядки своих войск с выходом в расположение противника | forward friendly lines passage |
| прохождение через боевые порядки своих войск с выходом из расположения противника | rearward friendly lines passage |
| пункт прохода через боевые порядки | passage point (своих войск) |
| разведка элементов боевого порядка | reconnaissance for positions |
| разведывательное подразделение, засылаемое в тыл противника через его боевые порядки | walk-through patrol |
| развернуть войска в боевой порядок | spring up |
| развернуться в боевой порядок | be deployed in battle formation (We drove up a hill and came on our tanks which were deployed in battle formation at the crest of the ridge. 4uzhoj) |
| развернуться в боевой порядок | shake out into a fighting formation |
| развернуться в боевой порядок | deploy in battle order |
| развернуться в предбоевые и боевые порядки | deploy into approach march formation and assault formation |
| разворачиваться в предбоевые и боевые порядки | deploy in precombat and combat formations |
| развёрнутый в боевой порядок | arrayed |
| развёртывание в боевой порядок | combat deployment |
| развёртывание в боевой порядок | final deployment |
| развёртывание в боевой порядок | deployment for battle |
| развёртывание в боевой порядок | deploying in battle order |
| развёртывание войск в боевой порядок без должного учёта реальной обстановки | maldeployment |
| развёртывание в боевой порядок для обороны | deployment for defense |
| развёртывание войск в боевой порядок с отступлением от планового порядка | maldeployment |
| развёртываться в боевой порядок | deploy into battle formation |
| развёртываться в боевой порядок | formation |
| развёртываться в боевой порядок | deploy in battle order |
| развёртываться в боевой порядок | shake out into formation |
| развёртываться в боевой порядок | enter a combat formation |
| развёртывающийся в боевой порядок | deploying in battle order |
| разомкнутый боевой порядок ЛА "фронт" | aircraft front |
| разорванный боевой порядок | breaking formation (gurvinek2005) |
| разрыв в боевых порядках | tactical discontinuity |
| рассредоточенный боевой порядок | dispersed disposition (в обороне) |
| рассредоточенный боевой порядок | dispersed dispositions (в обороне) |
| рассредоточенный боевой порядок | open formation |
| рассредоточенный боевой порядок | open order |
| расстраивание боевых порядков противника | breaking the enemy formations |
| расстраивать боевой порядок | disrupt a formation |
| расстраивать боевой порядок атакующего противника | destroy the integrity of an attacking force |
| расстраивать боевые порядки | break the enemy formations (противника) |
| расстраивать боевые порядки наступающих войск | disorganize attacking troops |
| расстраивать боевые порядки противника | disorganize the enemy |
| расстраивать боевые порядки противника | destroy the continuity of the enemy formation |
| расстраивать боевые порядки противника | disrupt the continuity of the enemy force |
| расстраивать боевые порядки противника | disrupt the continuity of the enemy formation |
| расстраивать боевые порядки противника | disrupt the enemy |
| расстраивать боевые порядки противника | destroy the continuity of the enemy force |
| расстраивать боевые порядки противника | break the enemy formations |
| расстраивающий боевые порядки противника | breaking the enemy formations |
| расстроить боевой порядок | disorganize advance |
| расстроить боевые порядки противника | break the enemy formations |
| растянутый боевой порядок | queuing formation |
| расчленять боевой порядок | articulate dispositions disposition |
| расчленять боевой порядок | articulate dispositions |
| расчленённый боевой порядок | dispersed dispositions |
| расчленённый боевой порядок | broad formation |
| расчленённый боевой порядок | dispersed formation (в наступлении) |
| расчленённый боевой порядок | dispersed disposition |
| рубеж развёртывания в боевой порядок | final deployment line |
| свёрнутый боевой порядок | coiled position |
| свёртывание боевого порядка | reorganization |
| сильно расчленённый боевой порядок | widely deployed formation |
| смена войск прохождением через боевые порядки | relief by passage of the lines |
| сомкнутый боевой порядок | close combat formation |
| сохранять боевой порядок | keep formation (Vadim Rouminsky) |
| строи и боевые порядки | battle formations |
| строи и боевые порядки | battle formation |
| строить боевой порядок в несколько эшелонов | echelon (Киселев) |
| строить боевой порядок уступом | echelon (Киселев) |
| строить в боевой порядок | battle |
| строиться в боевой порядок | get into combat mode (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| строй, боевой порядок, построение | formation |
| схема боевого порядка | dispositions overlay |
| схема боевого порядка | deployment plan |
| схема боевого порядка противника | enemy dispositions overlay |
| табличка для обозначения элементов боевого порядка | battle sign |
| танковый боевой порядок | tank attack formation |
| топогеодезическая привязка элементов боевого порядка | position area survey |
| топогеодезическая привязка элементов боевого порядка | battle disposition topogeodetic survey |
| тыловой эшелон боевого порядка войск | A-echelon (алешаBG) |
| уплотнение оборонительных боевых порядков | tightening defensives |
| уплотнить оборонительные боевые порядки | tighten defensives |
| уплотнять оборонительные боевые порядки | tighten defensives |
| уплотняющий оборонительные боевые порядки | tightening defensives |
| устанавливать боевой порядок | disclose dispositions (противника) |
| устанавливать боевой порядок войск противника | determine enemy's configuration |
| цель в глубине боевого порядка противника | deep target (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| часть, развёрнутая в боевой порядок | set-up unit |
| шахматный боевой порядок | checkerboard disposition |
| элемент боевого порядка | echelon (Киселев) |
| элемент боевого порядка | combat formation element |
| эшелон боевого порядка в наступлении | offensive echelon |
| эшелон боевого порядка в обороне | defensive echelon |
| эшелонированные боевые порядки противника | echeloned enemy |
| эшелонированный боевой порядок | formation in depth |
| эшелонированный боевой порядок | disposition in depth |
| эшелонировать боевой порядок | articulate dispositions disposition |
| эшелонировать боевой порядок | articulate dispositions |
