Russian | English |
Бог им судья | Let God sort them out (Данное выражение относится ко временам Альбигойского крестового похода, а именно к взятию Безье 22 июля 1209 года. В результате город захватили крестоносцы, а большинство жителей было уничтожено. Поскольку отличить католиков от еретиков возможным не представлялось, крестоносцы позволили наёмникам убивать подряд без ограничений, ведь "Господь своих узнает", что привело к гибели десятков тысяч человек wikipedia.org Александр_10) |
бог любит троицу | things come in threes (Beforeyouaccuseme) |
Господь Бог | the Lord God (AlexandraM) |
дар, ниспосланный богами | a gift from the gods (ART Vancouver) |
разделать как бог черепаху | haul over the cards (Leonid Dzhepko) |