 |
| Russian | English |
| весь мир как на блюдечке | world is one's oyster (This actor has only become famous recently and he already says that the world is his oyster – Этот актер стал известным лишь недавно, и он уже говорит, что весь мир у него как на блюдечке Taras) |
| подавать на блюдечке | deliver directly to the doorstep (sankozh) |
| приходить на блюдечке | fall into lap (с голубой каёмочкой VLZ_58) |