блоха – phrases

Terms for subject Proverb containing блоха | all forms

Russian	English
если ляжешь с собаками, то встанешь с блохами	if you lie down with dogs, you will get up with fleas
из блохи делать верблюда	make a mountain out of a molehill (дословно: Делать гору из кротовины)
кто с собаками ляжет, с блохами встанет	he that lies down with dogs must rise up with fleas
ловить блох	split hairs
"ловля блох"	nit-picking (мелочность)
осердясь на блох, да и кафтан в печь	burn not your house to rid it of the mouse
осердясь на блох, да и кафтан в печь	burn not your house to fright the mouse away
осердясь на блох, да и шубу в печь	burn not your house to fright the mouse away
осердясь на блох, да и шубу в печь	burn not your house to rid it of the mouse (дословно: Не сжигай своего, дома, чтобы избавиться от мышей)
поспешность нужна только при ловле блох	nothing must be done hastily but killing of fleas (дословно: Торопиться нужно только блох убивать)
поспешность нужна только при ловле блох	nothing must be done hastily but the killing of fleas
скоро только блох ловят	nothing must be done hastily but killing of fleas
торопиться нужно только блох убивать	nothing must be done hastily but killing of fleas
торопливость нужна лишь при ловле блох	nothing must be done hastily but killing of fleas
торопливость нужна только при ловле блох	nothing must be done hastily but killing of fleas
торопом только блох ловить	nothing must be done hastily but killing of fleas

Get short URL