| Russian | English |
| автоматический блок управления | beeper |
| адресуемый блок сети | network-addressable unit |
| аппаратно-студийный блок телецентра | in-plant studio |
| архитектура ЭВМ последовательного действия, содержащей один арифметико-логический блок и шину данных с одним блоком управления | single instruction stream single data stream |
| блок а-b | a-b box (коммутирующий блок, обеспечивающий разделённый доступ двум или более компьютерам к одному периферийному устройству) |
| блок автоматического ассоциативного установления соединений | autoassociator (в нейронной сети) |
| блок автоматического видеомонтажа | automatic programmer |
| блок автоматического видеомонтажа | automatic editing control unit |
| блок автоматической настройки | auto setup unit (камеры) |
| блок активной настройки | active tuning unit |
| блок батарей | battery pack |
| блок в графе | lobe graph (часть графа, образованная множеством всех рёбер, сильно циклически связанных с данным ребром) |
| блок в звуковом магнитофоне, запоминающее место записи и автоматически возвращающее ленту к этому месту | search |
| блок, в котором двоичный код или флаг определяют начало или конец блока | self-delineating block (т.е. определяют конечные точки блока) |
| блок, в котором двоичный код или флаг определяют начало или конец блока | delineating block (т.е. определяют конечные точки блока) |
| блок в локальной сети с кольцевой организацией, ответственный за удаление искажённых пакетов и поддержание синхронизма | monitor station |
| блок в магнитофоне, используемый для остановки ленты при автоматических операциях | sensing |
| блок в цветном ТВ-приёмнике, автоматически выключающий канал цветности во время приёма чёрно-белого сигнала | color-killer |
| блок в цветном ТВ-приёмнике, автоматически выключающий канал цветности во время приёма чёрно-белого сигнала | color killer |
| блок введения подтверждающей записи | endorser (в устройствах считывания записей, нанесённых магнитными чернилами) |
| блок ввода сигнала испытательной строки | vertical interval equipment |
| блок ввода титров | titler (устройство, используемое для удержания титровых карточек и камеры для съёмки титров) |
| блок ввода титров | title insert unit |
| блок видеоданных | video data block (в видеостыке) |
| блок видеоэффектов | digital special effects system |
| блок видеоэффектов | digital production effects system |
| блок видоискателя | viewfinder unit |
| блок восстановления поднесущей | subcarrier regenerator |
| блок восстановления постоянной составляющей сигнала после передачи по линии, через которую легко проходят только высокие частоты | DC restorer |
| блок вращающихся видеоголовок | cylinder |
| блок вращающихся головок | rotating head wheel scanner |
| блок вращающихся головок | video heads |
| блок вращающихся головок | video head assembly (съёмный блок, содержащий барабан видеоголовок, контактные токосъёмники и щётки, двигатель барабана головок, вакуумные направляющие, магнитный тахометр и головку контрольной дорожки) |
| блок вращающихся головок | scanner assembly |
| блок вращающихся головок | scanner (видеомагнитофона) |
| блок вращающихся головок | rotating head drum scanner |
| блок вращающихся головок, содержащий диск, барабан вращающихся головок, двигатель, тахогенератор и вращающийся трансформатор | rotary-head assembly |
| блок вращающихся головок стандарта или формата С | C-format scanner |
| блок временного уплотнения потоков данных ниже базовой скорости 2400, 4800, 9600 бит/с с данными каналов DS0 | subrate data multiplexer (64 кбит/с) |
| блок временной коммутации | time-switching unit |
| блок-вставка | applique unit (блок, вставляемый в стандартный комплект аппаратуры для наделения его дополнительными функциональными возможностями) |
| блок выделения строки | television line selector |
| блок выделения строки | line selector |
| блок магнитных головок | head support assembly |
| блок магнитных головок | head assembly |
| блок данных | data unit (последовательность бит с фиксированной длиной для представления данных в памяти или их пересылки) |
| блок данных | frame (канального уровня) |
| блок выдачи данных | data unit (информации) |
| блок данных | data packet |
| блок данных в начале файла, содержащий информацию о характеристиках файла | header block |
| блок данных, доставляемый адресату в дополнение к информационным битам пользователя | extra data unit |
| блок данных, доставляемый адресату в дополнение к информационным битам пользователя | added data unit |
| блок данных, передаваемый между логическими объектами одного и того же уровня | protocol data unit |
| блок данных, передаваемый между логическими объектами одного и того же уровня | PDU |
| блок данных, передаваемый между равноправными объектами сети и содержащий информацию о протоколе | protocol data unit (напр., контрольную и адресную информацию) |
| блок данных, передаваемый между равноправными объектами сети и содержащий информацию о протоколе | PDU (напр., контрольную и адресную информацию) |
| блок детектирования видеосигнала | detection unit picture |
| блок детектирования сигнала звукового сопровождения | detection unit sound |
| блок дистанционного панорамирования | remote pan and tilt unit |
| блок дистанционного управления паузой | pause remote control unit (в видеомагнитофоне) |
| блок для коммутаторных шнуров | cord weight (телефония) |
| блок для натягивания проводов | adjusting ear |
| блок для хранения телефонных номеров абонентов | dial back-up unit |
| блок, доставляемый адресату в дополнение к информационным битам пользователя | extra block |
| блок, доставляемый адресату в дополнение к информационным битам пользователя | added block |
| блок доступа к среде | medium access unit (устройство для подключения абонентского оборудования к линии связи) |
| блок доступа к среде | access unit (устройство для подключения абонентского оборудования к линии связи) |
| блок ежедневных программ новостей, передаваемых на страны Восточной Европы | daily satellite East |
| блок запроса | request unit (в сетевой архитектуре SNA фирмы IBM) |
| блок запроса сетевых услуг | notify (в сетевой архитектуре SNA фирмы IBM) |
| блок из 4 вращающихся головок, в котором центр вращения видеоголовок совпадает с центром кривизны вакуумной направляющей, используется для компенсации разности между радиусами вакуумных направляющих при записи и воспроизведении | eccentricity |
| блок из двух связанных элементов, один из которых управляет другим | slave |
| блок интерактивного ТВ, размещаемый на телевизоре | set-top box (представляет собой декодер поступающих сигналов и содержит систему для организации обратной связи между пользователем и телестудией) |
| блок интерактивного ТВ, размещаемый на телевизоре | set top box (представляет собой декодер поступающих сигналов и содержит систему для организации обратной связи между пользователем и телестудией) |
| блок-интерливинг | block-interleaving |
| блок информации в базе данных | page |
| блок информации о карте | card information structure (структура данных, содержащая информацию о формате и организации данных в PC Card и требуемых ресурсах) |
| блок обеспечения доступа к каналу передачи данных в локальной сети OSLAN | OSLAN link unit |
| блок кабельной канализации | conduit (одно- или многоканальный) |
| блок кадровой развёртки | vertical timebase |
| блок кадровой развёртки | picture timebase |
| блок кадровой развёртки | frame timebase |
| блок камерного канала | camera channel unit |
| блок камерного канала | camera chain unit |
| блок канализации | conduit (одно- или многоканальный) |
| блок каналов доступа | tributary unit |
| блок квазилинейной цветовой рирпроекции | color matting unit |
| блок кнопок с зависимой фиксацией | cluster of ratio buttons |
| блок кнопок с независимой фиксацией | check-box cluster |
| блок кнопочной коммутации | pushbutton unit |
| блок коммутации или совпадений, используемая для выделения сигнала цветовой синхронизации из сигнала цветного изображения | burst gate |
| блок компоновки ТВ-программ | editing suite |
| блок контроллера канала связи | line controller unit |
| блок контроллера канала связи | line control unit |
| блок контроля и коммутации | break-out box (небольшое устройство, которое может быть подключено к многожильному кабелю с целью контроля за прохождением сигналов с помощью светодиодов) |
| блок контроля и коммутации | breakout box (небольшое устройство, которое может быть подключено к многожильному кабелю с целью контроля за прохождением сигналов с помощью светодиодов) |
| блок частотной коррекции кабеля | cable correction unit |
| блок логических схем с силовыми каскадами | power-logic unit (напр., с встроенным источником питания) |
| блок механическая система мальтийского креста | Maltese cross (киноаппарата) |
| блок механическая система мальтийского креста | Geneva mechanism |
| блок мишени | target assembly (электронно-лучевого прибора) |
| блок мишени | storage assembly (электронно-лучевого прибора) |
| блок монтажа | editor (напр., видеолент) |
| блок на выходе графопостроителя, вычерчивающий кривые в виде серии коротких прямых линий | incremental plotter |
| блок на штепселях | pluggable unit |
| блок накопления, управления и отображения неподвижных изображений в телевидении | picturebox (англ. фирма Quantel) |
| блок настройки дециметрового диапазона | UHF tuner (обычно содержит два транзистора по схеме с общей базой — первый работает как усилитель высокой частоты, а второй — как гетеродинный смеситель) |
| блок, не доставленный к месту назначения | deleted block |
| блок обмена пакетной информацией между объектами двух уровней сети | protocol data unit |
| блок обмена пакетной информацией между объектами двух уровней сети | PDU |
| блок обработки данных | processing unit (функциональный блок, состоящий из одного или нескольких процессоров с внутренней памятью) |
| блок обработки запросов на блокировку | lock request handler |
| блок обработки звукового сигнала | audio processing unit (преобразует цифровую звукозапись в аналоговую) |
| блок обслуживания передаваемых потоков данных | data service unit |
| блок обслуживания канала | channel service unit (обеспечивающий регенерацию сигналов, кольцевую проверку линии связи, стаффинг, формирование кадра и кодовой последовательности, совместимой с сетью) |
| логический блок объединения | connector (в блок-схеме) |
| функциональный блок объединения | combiner (напр., световых пучков) |
| блок, объединяющий фильтр частичного подавления боковой полосы и устройство для работы нескольких передатчиков на одну антенну | filterplexer (т.е. диплексер) |
| блок оперативной памяти | segment |
| блок оптического обхода | optical bypass switch (устройство, предотвращающее разрыв кольца FDDI в случае выключения питания станции) |
| блок оптической головки считывания информации с компактдиска | optical pick-up unit |
| блок, осуществляющий операцию, обратную скремблированию | decoder (в ТВ-приёмнике) |
| блок памяти компьютера фиксированного размера | page |
| блок перегруппировки элементов данных | data aligner (напр., при обмене данными по шинам с различными протоколами) |
| блок передач "вразброс" | scatter package (на телевидении) |
| блок переключения изображений на экране | bit mover |
| блок ПЗУ | ROM pack (легко вставляемый в микро-ЭВМ) |
| блок ПЗУ | ROM cartridge (легко вставляемый в микро-ЭВМ) |
| блок питания | power supply module (напр., телевизора) |
| блок питания рассчитан на изменение напряжения сети в значительных пределах | multi-voltage (надпись на аппаратуре) |
| блок питания с выходным напряжением 90—265 В | mega text |
| блок повторных попыток | try block (запуска программы после сбоя) |
| блок подавления импульсного ответа, полученного от постороннего ответчика | defruiter |
| блок подключения видеоаппаратуры в доме, входящем в систему кабельного телевидения | video service unit |
| блок подключения к среде передачи | media adapter unit |
| блок подписи | sig block (в конце электронного сообщения) |
| блок подстройки | trimmer board assy |
| блок полевой развёртки | picture timebase |
| блок полевой развёртки | frame timebase |
| блок полевой развёртки | field unit |
| блок полевой развёртки | field timebase |
| блок полевой развёртки | vertical timebase |
| блок полевой развёртки | field scanner |
| блок последовательно включённых корреляторов | cascaded correlator circuits |
| блок-пост | security road block (tashaKh) |
| блок предварительного набора фокусных расстояний вариообъектива | zoom shot box |
| блок предварительной настройки | preset box (автоматически настраивает телекамеру по заранее установленным параметрам — фокус, диафрагма и др.) |
| блок предсказаний | prediction block (отсчётов дискретизируемого сигнала на основе его предыдущих значений) |
| блок-представление | occupancy representation |
| блок присвоения значений | valuator |
| блок приёма цветного телевидения | video color pack |
| блок программ | program package |
| блок программ | program block (относительно законченная программная единица, адресованная всей аудитории или определённой её группе) |
| блок развёртки | time base (по оси времени) |
| блок развёртки | timebase (по оси времени) |
| блок развёртки | timebase unit |
| блок развёртки | scanning |
| блок разделения видеосигналов | video separator |
| блок разделения модема | line splitter |
| блок, располагаемый снаружи здания | outdoor unit (например, антенна радиостанции) |
| блок распределения 25 пар кабелей по отдельным терминалам, содержит ряд штырьков пазов, к которым подключаются проводники с использованием специального инструмента | punch block |
| блок распределения сетевого питания | power distribution unit |
| блок регулировок с дистанционным управлением | shot box (в ТВ-камере) |
| блок регулировок с дистанционным управлением | focus unit (в ТВ-камере) |
| блок рулонов | arrangement of reals |
| блок с двумя металлическими соединителями, которые оголяют проволоку при нажатии на них | insulation displacement connector |
| блок с информацией о вызове | call detail block (блок, состоящий из нескольких элементов данных вызова) |
| блок с контактной гребёнкой | strip-mounted set (телефония) |
| блок с ошибками | erroneous block |
| блок сведения «красного» луча | red gun pole piece |
| блок сведения «красного» луча | red convergence pole piece |
| блок световой канализации | light conduit (пучок оптических волокон, в котором пространственные координаты каждого волокна не согласованы между собой на двух концах пучка, поэтому пучок не может быть использован для правильной передачи изображений и часто применяется в качестве среды для передачи света, в частности, оптических импульсов) |
| блок связи с шиной, способный определять направление на источник сигнала | direction sensitive coupling unit (используется в локальных сетях связи с топологией шины соревновательного типа для облегчения разрешения конфликтов) |
| блок селекции ТВ-камер | camera select unit |
| блок синхронного полезного трафика | synchronous payload envelope (часть синхронного транспортного сигнала в сети SONET, несущая полезный трафик, используется для транспортировки нескольких сигналов в синхронной сети) |
| блок слежения | tracker unit |
| блок смещения | bias box |
| блок, собранный из модулей | module package |
| блок совместного доступа к спутнику | shared access to satellite unit (элемент аппаратуры земной станции в системе спутниковой связи «Телеком», Франция) |
| блок, содержащий жёсткий диск, управляемый механизм привода, головку записи-считывания, устройство ввода-вывода, устанавливается на заводе в персональный компьютер и обычно используется для хранения приложений, утилит и всех операционных систем, ёмкость от 10 до 500 Мбит | hard drive |
| блок сопровождения | tracker unit |
| блок состояния пути | path state block (блок, поддерживаемый протоколом резервирования ресурсов для сохранения пути) |
| блок состояния резервирования, поддерживаемый протоколом резервирования ресурсов | reservation state block (RSVP) |
| блок сравнения | comparator (электронная схема, на выходе которой появляется разностный сигнал при сравнении двух поступающих на её вход сигналов) |
| блок-станция электропитания | emergency power plant |
| блок-станция электропитания | emergency power |
| блок строчной развёртки | line timebase |
| блок суммирования-вычитания | adder-subtractor |
| блок-схема | flowchart (графическое представление последовательности событий, напр., команд компьютерной программы) |
| блок-схема | process chart (графическое представление последовательности событий, напр., команд компьютерной программы) |
| блок-схема | flow chart (графическое представление последовательности событий, напр., команд компьютерной программы) |
| блок-схема из кружков и прямоугольников | «balloons and boxes» flowchart (способ изображения маршрутной карты технологического процесса) |
| блок-схема обработки данных | data flowchart (диаграмма, используемая для описания вычислительной системы или системы обработки данных) |
| блок-схема обработки сообщения | message flow diagram |
| блок-схема прохождения одиночного сообщения | single thread flow sequence |
| блок-схема системы | system flowchart (диаграмма, показывающая каждый шаг работы компьютера, требуемый в системе) |
| блок-схема функционирования офиса | clerical flow-chart (показывающая потоки учёта, являющиеся первым этапом разработки и специфицирования вычислительной системы) |
| блок съёмки изображения | image pickup part (в видеокамере) |
| блок сюжетов | shot box (в знакогенераторе) |
| блок текущего контроля функционирования аппаратуры | maintenance logic unit |
| блок трёх трубок для проекционного телевидения | triconoscope |
| блок трёх трубок для проекционного телевидения | set of color image tubes |
| блок тюнера | tuner unit (в видеомагнитофоне) |
| блок улучшения цветовых переходов | color transient improver |
| блок управления | master unit |
| блок управления камерой | camera control unit (электронный блок, используемый для регулировки и управления выходным сигналом ТВ-камеры; блок управления, предназначенный для обеспечения каждой камеры во время ТВ-передачи всеми регулировками, которые необходимы для получения выходного сигнала изображения с отдельной камеры в соответствии с требуемым стандартом) |
| блок управления монтажом, в котором используются кадровые импульсы, записанные на управляющей дорожке видеоленты для синхронизации монтажных операций | pulse code editor |
| блок управления монтажом, в котором используются кадровые импульсы, записанные на управляющей дорожке видеоленты для синхронизации монтажных операций | control track editor |
| блок управления периодами ожидания | wait-state generator (координирующий совместную работу процессора и устройств памяти с различными длительностями циклов) |
| блок управления сигнальным соединением | signaling connection and control party (протокольный уровень SS7, на котором предоставляются сетевые службы без установления соединения и с установлением соединения, а также службы адресации) |
| блок управления сигнальным соединением | signaling connection and control part (протокольный уровень SS7, на котором предоставляются сетевые службы без установления соединения и с установлением соединения, а также службы адресации) |
| блок, успешно переданный к месту назначения, выполняющий первичную функцию в системе электросвязи и не содержащий информации для пользователя | delivered overhead block |
| блок установочных регулировок | setup control unit (настройки камеры) |
| блок флюсования, в котором горизонтально расположенная плата опускается на слой вспененного флюса | dip-foam fluxer |
| блок формирования гасящих импульсов | blackout unit |
| блок формирования импульсов | wave-shaping circuit |
| блок формирования импульсов | shaping unit |
| блок формирования по вертикали | vertical format unit (часть системы управления принтера, управляющая вертикальным форматом документа) |
| блок формирования пускового импульса | trigger shaper |
| блок формирования сигнала | waveshaper |
| блок хранения и считывания данных с жёсткого диска по командам компьютера | hard disk drive |
| блок цветности | chrominance unit (в ТВ-приёмнике) |
| блок цветности | chrominance section (цветного телевизора) |
| блок цветовой рирпроекции | chroma keyer |
| блок цветокоррекции | chromacomp |
| блок чётных байтов | even-byte-addressed data |
| в автомагнитоле — вход усилителя, на который подаются сигналы непосредственно с выходов основного блока на громкоговорители, обеспечивает дополнительное усиление мощности даже если основной блок не имеет специального выхода предусилителя | high level input capability |
| в видеосистемах — искажение, при котором блок принимаемого изображения отличается от текущей или предыдущей сцены и может давать более высокую контрастность по сравнению с соседними блоками | error block |
| в многопунктовых multipoint системах связи — блок, контролирующий опрашивающий узлы | master station |
| в сеансе связи "логический блок-логический блок" повторное окончание сеанса выполняет вторичный логический блок | secondary end of a session (в сетевой архитектуре SNA) |
| в сетевой архитектуре SNA — блок сообщения, подтверждающий блок запроса | response unit (может содержать префиксную информацию, принимаемую в блоке запроса, при положительном ответе может содержать дополнительную информацию (например, параметры сеанса в ответ на сеанс запроса между двумя логическими блоками, bind session)) |
| в сетевой архитектуре SNA — информационный блок, содержащий заголовок уровня передачи данных или сегмент основного информационного блока | path information unit |
| в сетевой архитектуре SNA — максимальное число конкурирующих активных сеансов «логический блок-логический блок», которое может поддерживать отдельный логический блок | session limit |
| в сетевой архитектуре SNA фирмы IBM — запросный блок, включающий оба индикатора цепочки начала и конца заголовка запроса | only-in-chain |
| в сетевой архитектуре SNA фирмы IBM — логический блок, с которого передаются данные | origin logical unit |
| в сети SNA — контрольная информация, предшествующая блоку запроса/ответа, различающая блок запроса от блока ответа | request/response header |
| в сети с архитектурой SNA — блок обработки с возможностью управления услугами системы | host processor |
| в сетях связи — протокольный блок данных ПБД, передаваемый на подуровне управления логическим звеном, в котором бит «опрос/ финал» ПБД равен нулю | command protocol data unit (см. command/ response bit) |
| временная остановка механики магнитофона в режиме записи или воспроизведения, когда блок головок остаётся прижатым к магнитной ленте | pause |
| вспомогательный блок питания | auxiliary power (unit, резервный для основного блока питания) |
| вторичный блок цветовой рирпроекции | downstream chromakeyer |
| вторичный блок цветовой рирпроекции | downstream chromakey |
| выходной блок визуального представления данных, имеющий поверхность отображения, в пределах которой расположено пространство визуализации | display device |
| выходной ключевой блок в видео-микшере | downstream keyer |
| группа битов включая информационные и служебные, передаваемая как законченный блок в сети с пакетной коммутацией, часто называется словом «message» | packet |
| деревянный или металлический блок, на котором монтируется печатная плата | base |
| добавлять лишённые смысла знаки к блоку данных напр., к слову фиксированной длины с целью получения определённого итога, когда смысловые данные не заканчивают блок данных | character-fill |
| еженедельный блок ТВ фильмов | weekly unit of television films (несколько серийных ТВ фильмов, подготовленных одним и тем же автором для показа в течение одной недели) |
| заверенный блок данных | signed data |
| законченный блок программы | context |
| законченный блок ТВ новостей | package program (способ подачи новостей, при котором в эфир выдаётся готовый сюжет с заранее наложенным комментарием) |
| законченный блок ТВ новостей | package (способ подачи новостей, при котором в эфир выдаётся готовый сюжет с заранее наложенным комментарием) |
| звуковой блок киноаппарата | sound film attachment |
| звуковоспроизводящий блок с магнитной ленты | dubber |
| импульсный блок питания | switched mode power supply unit |
| импульсный блок питания | switched mode power supply |
| имя, под которым в сетевой архитектуре SNA известны логический блок, таблица классов обслуживания или таблица режимов вхождения в сеть | real name |
| инструмент просмотра сложных сцен в форме иерархических блок-диаграмм, позволяет легко создавать и изменять взаимоотношения объектов и характеристик | advanced SBD (в пакете Power Animator) |
| информационный блок блок данных транспортного протокола | transport protocol data unit |
| кинофильм, снятый для показа по платному кабельному ТВ Мае West блок склейки, который обрезает края магнитной ленты с небольшим изгибом | made for pay |
| ключевой блок эффектов в видеомикшере | effect keyer |
| кнопка в магнитофоне для остановки режимов воспроизведения, записи или перемотки в обе стороны, при нажатии этой кнопки блок с головками отодвигается в исходное положение | stop |
| комплексный блок для мультсъёмки | stand animation (включая стол, камеру и кран) |
| комплексный блок для мультсъёмки | stand (включая стол, камеру и кран) |
| компьютерная система, имеющая один арифметико-логический блок ALU и исполняющая команды по одной в единицу времени | serial computer |
| контрольная система в телефонном коммутаторе, в которой два отбойных сигнала коммутируются по каждой шнуровой паре, а ответный сигнал каждой пары т.е. ответный отбойный сигнал ассоциируется с опросным штепселем шнуровой пары, образуя блок автоответчика, отбойный сигнал вызова ассоциируется с вызывным штепселем | double supervisory working (т.е. с передним штепселем шнуровой пары (ближайшим к телефонистке), таким образом осуществляется индикация режима работы телефонного абонента: трубка положена, трубка снята или ведётся обмен) |
| контрольный блок, связанный с узлом и содержащий информацию, используемую прикладной программой для идентификации узла и индикации запросных вызовов | node initialization block |
| контрольный блок, содержащий параметры, необходимые для обработки запроса | request parameter list (в виртуальном телекоммуникационном методе доступа фирмы IBM) |
| копировать блок данных в другую секцию памяти | block copy (в текстовом процессоре) |
| логический блок в узле подзоны | subarea LU (в сетевой архитектуре SNA) |
| логический блок, представляющий периферийный узел | peripheral logical unit |
| метод коррекции ошибок, при котором приёмный терминал приспособлен для обнаружения ошибок в передаваемом сигнале и автоматической передачи сигнала запроса повторения RQ на передающий терминал, последний повторно передаёт знак, кодовый блок или сообщение до тех пор, пока они не будут приняты правильно или ошибки не будут превышать заранее установленную величину | decision feedback system |
| метод коррекции ошибок, при котором приёмный терминал приспособлен для обнаружения ошибок в передаваемом сигнале и автоматической передачи сигнала запроса повторения RQ на передающий терминал, последний повторно передаёт знак, кодовый блок или сообщение до тех пор, пока они не будут приняты правильно или ошибки не будут превышать заранее установленную величину | automatic repeat request |
| механический блок для хранения серии кассет и выдачи их по одной для воспроизведения и записи в лентопротяжном механизме | magazine |
| монтажный блок по двум поисковым точкам | dual-cue editor |
| на магистральных point-to-point линиях связи — блок, управляющий зависимой станцией | master station |
| один блок данных, передаваемый между входом-выходом устройства и основной памятью | physical record (может содержать несколько логических записей) |
| оконечный блок сети | network termination unit (часть оборудования, формирующего сеть: обычно содержит клавиатуру для селекции вызовов и дисплей для индикации сигналов вызовов) |
| окончание «линия-блок-линия» или «линия-блок-сеть» | intermediate element |
| оптический блок из двух объективов | twin objective (в телекинопроекторе с непрерывным движением фильма) |
| отмеченный блок данных | signed data |
| пассивный блок настройки | passive turning unit |
| первый блок на интерактивном компакт-диске с абсолютным адресом диска | block zero (00 мин, 02 с, 00 номер сектора) |
| перемещать блок битов из одной ячейки памяти в другую | bit block transfer |
| перемещать блок битов из одной ячейки памяти в другую, что позволяет эффективно перемещать растровое изображение по экрану | bitbit (в компьютерной графике) |
| перемещать блок битов из одной ячейки памяти в другую, что позволяет эффективно перемещать растровое изображение по экрану | Bit-BLT (Bit-aligned BLock Transfer, в компьютерной графике) |
| перемещать блок битов из одной ячейки памяти в другую, что позволяет эффективно перемещать растровое изображение по экрану | blit (в компьютерной графике) |
| пластиковый лист с вырезанными символами трафарет для упрощения составления блок-схем | flowchart template |
| пользователь или функциональный блок, инициирующие попытку освобождения линии | disengagement originator |
| помеха, поражающая весь блок информационных символов | whole block interference (в канале с поблочной передачей информации и аддитивными помехами) |
| последовательный асинхронный блок телеметрии | telemetry asynchronous block serial (многоточечный протокол AT&T для умеренных скоростей передачи данных по внутристанционным линиям) |
| предоконечный блок генератора | driver transmitter |
| предпроизводственный функциональный блок, обычно первый среди блоков подобного типа, используемый для оценки конструкции, характеристик и возможностей производства | prototype |
| приёмник земной станции, содержащий малошумящий усилитель МШУ и блок понижающего конвертера | low-noise block (converter) |
| программируемый блок дистанционного управления | learning programmable remote control unit |
| промежуточный функциональный блок доступа к объектам | reference monitor |
| промышленный комплекс электронного кинематографа, в составе: видеокамера HDW-F900, видеомагнитофон HDW-F500, видеомикшер HDS-7000 и блок видеоэффектов HDME-7000 | Sony CineAlta |
| протокольный блок данных | protocol data unit (передаётся для связи двух однотипных протокольных объектов) |
| протокольный блок данных | PDU (передаётся для связи двух однотипных протокольных объектов) |
| протокольный блок данных PDU, используемый алгоритмом маршрутизации для обмена информацией с соседними системами | link state PDU |
| протокольный блок данных PDU, передаваемый подуровнем управления логическим звеном, когда бит команды/ответа PDU равен 1 | response protocol data unit |
| протокольный блок данных PDU, передаваемый подуровнем управления логическим каналом, когда бит команды/ответа PDU равен 1 | response protocol data unit |
| протокольный блок данных сетевого уровня NPDU, формируемый маршрутизатором при следовании этого блока в ту же подсеть, из которой он был принят | redirect NPDU (в сетевой архитектуре DECnet) |
| профессиональный блок вращающихся видеоголовок | pro-head |
| процессорный блок графических преобразований | graphics transform engine |
| прямоприводный блок вращающихся головок | direct drive cylinder (обеспечивает высокое постоянство скорости вращения за счёт кварцевой стабилизации) |
| сервисный блок данных | service data unit (массив информации, используемый для обеспечения сервиса; блок данных, передаваемый между логическими объектами смежных уровней) |
| сетевой блок, непосредственно взаимодействующий с другими блоками локальной сети | peer |
| сетевой блок питания | mains unit |
| сигнал, подаваемый на блок управления ТВ-камерой для инициации развёртки | line drive pulse |
| сигнал, подаваемый на блок управления ТВ-камерой для инициации развёртки | field drive signal |
| сигнал, подаваемый на блок управления ТВ-камерой для инициации развёртки | field drive pulse |
| сигнал, подаваемый на блок управления ТВ-камерой для инициации развёртки | field driving pulse |
| сигнал, подаваемый на блок управления ТВ-камерой для инициации развёртки | field driving signal |
| сигнал, подаваемый на блок управления ТВ-камерой для инициации развёртки | line driving pulse |
| сигнал, подаваемый на блок управления ТВ-камерой для инициации развёртки | line driving signal |
| сигнал, подаваемый на блок управления ТВ-камерой для инициации развёртки | line drive signal |
| сигнализация, при которой цифры адреса передаются в одном или нескольких блоках, и каждый блок содержит достаточную адресную информацию для коммутации центров маршрутизации | en block signaling |
| символ, представляющий собой наименьший временный блок передаваемой по эфиру информации, M-symbol — 1 млн символов | M-symbol (Mega-symbol) |
| система видеопроизводства фирмы Play, Inc. США, обеспечивает возможность производства телепрограмм вещательного качества на персональных компьютерах, система Trinity содержит видеомикшер, блок цифровых трёхмерных эффектов и виртуальных декораций Warp Engine, монтажную систему Predictor, знакогенератор Title Wave, блок анимации Panamation | Trinity |
| специальный блок в телевизоре реагирует на него и обеспечивает подавление «повторов» | ghost cancellation reference |
| специальный блок, предназначенный для съёмки анимации на видеоленту, видеомагнитофон перемещает ленту на 1/24 секунды, что соответствует числу кадров кинофильма, часто используется для тестирования рисованного фильма | video animation stand |
| стандартный блок внешней памяти, на котором постоянно или временно размещены каталоги | volume (программы, файлы и т.п.) |
| стрелка в блок-схеме | flowline |
| сумматор, суммирующее устройство, схема суммирования, блок суммирования | adder |
| трибный блок, соответствующий виртуальному контейнеру VC-11 в иерархии мультиплексирования SDH | tributary unit-11 |
| трибный блок, соответствующий виртуальному контейнеру VC-3 в иерархии мультиплексирования SDH | tributary unit-З (в прежней системе делился на подуровни TU-31 и TU-32) |
| трибный блок, соответствующий виртуальному контейнеру VC-12 в иерархии мультиплексирования SDH | tributary unit-12 |
| трибный блок, соответствующий виртуальному контейнеру VC-2 в иерархии мультиплексирования SDH | tributary unit-2 |
| трибный блок, соответствующий виртуальному контейнеру VC уровня n | TU-n (tributary unit-n, n = 1, 2, 3) |
| условие, когда функциональный блок удовлетворяет поставленным требованиям в части технических характеристик и безопасности | approval |
| условие, когда функциональный блок удовлетворяет поставленным требованиям в части технических характеристик и безопасности | acceptance |
| устройство, объединяющее блок обслуживания канала CSU и блок обслуживания данных | integrated service unit (DSU) |
| устройство, содержащее блок записи поступающего видеосигнала в ЗУ и считывания запомненной информации с заданной скоростью на выходе | line store converter |
| физический блок в узле подзоны | subarea PU |
| физический блок, представляющий периферийный узел | peripheral physical unit |
| физический блок, управляющий ресурсами связи узла в архитектуре SNA, на один узел приходится один PU, имеется пять типов PU: PU1 терминал, PU2 групповой (кластерный) контроллер, PU3 не определён, PU4 контроллер связи, PU5 | physical unit (мэйнфрейм) |
| функциональный блок в кольцевой сети, используемый для соединения и разъединения станций передачи данных с кольцом без перерыва работы сети | lobe attaching unit |
| функциональный блок в узле, через который данные могут входить в сеть и выходить из неё | transfer station |
| функциональный блок в узле, через который данные могут входить в сеть и выходить из неё | terminal port |
| функциональный блок, инициирующий частичную попытку доступа к системе связи | access originator |
| функциональный блок, обеспечивающий запоминание данных и обычно используемый для компенсации разницы в скоростях потоков данных или времени появления событий, когда данные передаются из одного устройства в другое, из высокоскоростного компьютера на низкоскоростной дисплей или из высокоскоростного канала связи в несколько низкоскоростных терминалов | buffer storage |
| функциональный блок, преобразующий код графических знаков в знаки, воспроизводимые на экране дисплея | character generator |
| функциональный блок с расширенными функциями, способный выполнять логические операции | intelligent peripheral |
| функциональный блок, сигнал на выходе которого изменяется в зависимости от входных аналоговых переменных | function generator |
| функциональный блок, способный обнаруживать объект, его анализировать, идентифицировать и классифицировать | identification facility (или именовать) |
| функциональный блок, стыкующий оборудование управления технологическим процессом с компьютерной системой | process interface equipment |
| цифровой блок управления | digital command unit (в автоматизированной передающей ТВ-камере) |
| цифровой блок цветовой рирпроекции | all-digital chromakeyer |
| цифровой сервисный блок, устанавливаемый в доме пользователя ТВ кабельной сети | digital service unit |
| широкополосный блок распределительной станции системы кабельного телевидения | broadband office unit |
| широкополосный сервисный блок, устанавливаемый в помещении абонента сети кабельного телевидения | broadband service unit |
| экранный блок регистрации пользователя при входе в систему | login form |
| электронный блок в телевизионном приёмнике, выделяющий закодированные составляющие красного, зелёного и синего | decoder |
