| Russian | English |
| антагонизм, близкий к открытому конфликту | antagonism near to open conflict |
| ближе к смерти | deathward |
| близкий к | likely (чему-то) |
| близкий к | on the verge of (Russia finally appears on the verge of success in its 18-year quest to join the World Trade Organisation after Georgia lifted its long-held opposition to Moscow's membership. TG Alexander Demidov) |
| близкий к | related to (Min$draV) |
| близкий к | short of (Alex_Odeychuk) |
| близкий к | similar (to) |
| близкий к | similar to |
| близкий к | like |
| близкий к | close (to) |
| близкий к | apt (чему-то) |
| близкий к | allied to |
| близкий к | substantially (substantially white in color vlad-and-slav) |
| близкий к | akin (чему-л.) |
| близкий к | close to |
| близкий к | inclined (чему-то) |
| близкий к горизонту | being near the horizon |
| близкий к идеалу | airtight |
| близкий к истине | shrewd |
| близкий к кульминации | advanced towards culmination |
| близкий к левым | left-leaning |
| близкий к меридиану | circum meridian |
| близкий к меридиану | circum-meridian |
| близкий к нулю | next to none |
| близкий к обмороку | faint |
| близкий к оптимальному значению | near optimal |
| близкий к оригиналу перевод | near translation |
| близкий к политическим кругам | closely connected with political circles |
| близкий к разгару | advanced towards culmination |
| близкий к разорению | in low water |
| близкий к российскому руководству | Kremlin-aligned |
| близкий к сердцу | next to one's heart |
| близкий к современным | near-recent |
| близкий к Солнцу | circumsolar |
| близкий к цели | hot |
| близкий к юридическим кругам | paralegal (ssn) |
| близкий по манере к Рембрандту | Rembrandtesque |
| близко друг к другу | close together |
| близко друг к другу растущий | thick sprung |
| близко к | hard (hard upon Игорь Глазырин) |
| близко к | near |
| близко к | close to |
| близко к | on the order of |
| близко к берегу | in-shore (со стороны моря) |
| близко к берегу | inshore |
| близко к истине | close to the truth (he come close to the truth in his research Val_Ships) |
| близко к истине | close to home |
| близко к полудню | around noon (Andrey Truhachev) |
| близко к полудню | in the midday hours (Andrey Truhachev) |
| близко к полудню | towards midday (Andrey Truhachev) |
| близко к полудню | in the lunchtime hours (Andrey Truhachev) |
| близко к полудню | during the midday hours (Andrey Truhachev) |
| близко к полудню | around midday (Andrey Truhachev) |
| близко к тексту | close to the original text (when asked to retell a story as close to the original text as possible – by Cynthia Adams et al. Tamerlane) |
| близко не подходить к | stay clear of |
| близко не подходить к | steer clear from |
| близко подойти к | come right up to |
| близко подойти к | get close to |
| близкое к видео по запросу | NVOD (Alexander Demidov) |
| близкое к видео по запросу | near video on demand (Near video on demand (NVOD) is a pay-per-view consumer video technique used by multi-channel broadcasters using high-bandwidth distribution mechanisms such as satellite and cable television. Multiple copies of a program are broadcast at short time intervals (typically 10–20 minutes) on linear channels providing convenience for viewers, who can watch the program without needing to tune in at only scheduled point in time. A viewer may only have to wait a few minutes before the next time a movie will be programmed. This form is very bandwidth-intensive and is generally provided only by large operators with a great deal of redundant capacity and has been reduced in popularity as video on demand is implemented. WK Alexander Demidov) |
| близкое к носителю языка произношение | native-like pronunciation (eye-catcher) |
| близок к | is on track to |
| близок к подлиннику | close to the original |
| быть близко к | be going on |
| быть близко к поставленной цели | see land |
| в близком расположении друг к другу | adjacent to each other (Aidarius) |
| во время, близкое к полудню | in the midday hours (Andrey Truhachev) |
| во время, близкое к полудню | in the lunchtime hours (Andrey Truhachev) |
| во время, близкое к полудню | during the midday hours (Andrey Truhachev) |
| во время, близкое к полудню | around noon (Andrey Truhachev) |
| во время, близкое к полудню | around midday (Andrey Truhachev) |
| держаться переводить, произносить и т.д. близко к тексту | hew closely to the text (Ремедиос_П) |
| за милю/не быть близко к чему-то | a mile away from (His shot was a mile away from goal nadine3133) |
| и снова страна сделала это, слишком близко подойдя к опасной черте | once again, a nation cuts it too close for comfort (о выборах 2020 в США, когда ни один из кандидатов в президенты не смог добиться убедительного перевеса  politico.com akrivobo) |
| имеющий близкое отношение к | relevant |
| источник близкий к | a source close to (dmipec) |
| источник, близкий к расследованию | source close to the investigation (denghu) |
| лежать близко друг к другу | lie close to each other (Andrey Truhachev) |
| направление в англиканской церкви близкое к католицизму | High Church |
| находящийся в положении, близком к катастрофическому | dire |
| не подходи близко к огню! | keep away from the fire! |
| не подходите близко к огню! | keep away from the fire! |
| не принимай близко к сердцу | don't take it personal (4uzhoj) |
| не принимай близко к сердцу | don't take it so hard (NumiTorum) |
| не принимайте близко к сердцу | take it easy! |
| не принимать близко к сердцу | take it easy (Alex_Odeychuk) |
| не принимать что-то близко к сердцу | let something roll off the back (artery) |
| ничего не принимать близко к сердцу | feel nothing intensely |
| образ жизни, близкий к природе | way of life close to nature |
| он близок к природе | he is made one with nature |
| он был близок к разорению | he was pretty well ruined |
| он к их дому и близко не подходил | he never went near their house |
| он принял мои слова близко к сердцу | he took my words to heart |
| он принял плохие известия очень близко к сердцу | he took the bad news very hard |
| относящийся к близкой дружбе между двумя гетеросексуальными мужчинами | bromantic (urbandictionary.com Vasq) |
| относящийся к близкому будущему | near term |
| относящийся к близкому будущему | near-term |
| очень близко к... | within an ace of |
| период делового бума близок к концу | the business boom is topping off |
| период делового оживления близок к концу | the business boom is topping off |
| подавать слишком близко к воротцам | overpitch (крикет) |
| почему вы принимаете мои замечания так близко к сердцу? | why do you take on at my remarks? |
| почему вы принимаете так близко к сердцу мои слова? | why do you take on at my remarks? |
| почему я принимаю все так близко к сердцу? | why must I be such a throb-hearted character? |
| приверженец крайне правой, близкой к фашистскому типу партии | protofascist |
| принимать близко к сердцу | take on |
| принимать близко к сердцу | feel |
| принимать близко к сердцу | take it personally (elenarogov) |
| принимать близко к сердцу | internalize (Marina Lee) |
| принимать близко к сердцу | take to heart |
| принимать близко к сердцу | take something very much to heart (Brian is a very sensitive kind of person and he takes criticism very much to heart. julia petrarca) |
| принимать близко к сердцу | resent |
| принимать близко к сердцу | take to heart (Don't take anything he said to heart – he was drunk. • Brian is a very sensitive kind of person and he takes criticism very much to heart.) |
| принимать близко к сердцу | take it hard |
| принимать близко к сердцу | making it his own (Interex) |
| принимать близко к сердцу | take hard |
| принимать нечто близко к сердцу | take personally (ПОХА) |
| принимать что-либо близко к сердцу | have strong feelings on |
| принимать слишком близко к сердцу | take it hard |
| принять близко к сердцу | take something very much to heart (julia petrarca) |
| принять близко к сердцу | take to heart (e.g.) |
| принять близко к сердцу | take to heart (But Alain, he is so sensitive, he has taken the affair to heart.) |
| располагать близко друг к другу | huddle |
| расслабься! не принимай близко к сердцу! | easy does it (Bullfinch) |
| рост, близкий к нулевой отметке | anemic growth |
| рубить близко к корню | stub |
| самый близкий к югу | southmost |
| самый близкий к югу | southernmost |
| система близка к разрушению | system is near collapse |
| система близка к разрушению | system is close to disintegration |
| состояние, близкое к банкротству | near-bankruptcy (КовалеваGK) |
| состояние, близкое к гипнотическому | hypnoidal state |
| сторонник близкой к фашистскому типу партии | protofascist |
| сторонник или приверженец крайне правой, близкой к фашистскому типу партии | protofascist |
| сторонник крайне правой, близкой к фашистскому типу партии | protofascist |
| ты стоишь слишком близко к плите, отойди подальше | you're too near the stove, come away |
| член близкой к фашистскому типу партии | protofascist |
| член крайне правой, близкой к фашистскому типу партии | protofascist |
| эта книга близка к совершенству | the book comes close to perfection |
| этот перевод близок к подлиннику | this translation is close to the original |
| я близок к истине? | Am I getting warm? (Taras) |
