| Russian | English |
| антагонизм, близкий к открытому конфликту | antagonism near to open conflict |
| "ближе всего к медленному темпу" | piuttosto lento |
| ближе к | near (The cold front itself will continue to make progress towards the east and eventually get into the KC metro area near lunch tomorrow. В.И.Макаров) |
| ближе к | closer to (closer to the evening • closer to lunchtime Kinglet) |
| ближе к берегу | in shore |
| ближе к борту | outboard |
| ближе к вечеру | in the afternoon (scherfas) |
| ближе к вечеру | late in the afternoon (Andrey Truhachev) |
| ближе к вечеру | towards evening (g e n n a d i) |
| ближе к вечеру | about nightfall |
| ближе к вечеру | along toward evening |
| ближе к дате | nearer the time (askandy) |
| ближе к дате | closer to the date (Leonid Dzhepko) |
| Ближе к делу! | Get to the point! (TarasZ) |
| ближе к делу! | come to the point |
| ближе к делу! | get down to business |
| ближе к делу! | come to the push |
| ближе к делу | question (обращение председателя собрания к выступающему) |
| ближе к делу! | keep speak to the point! |
| ближе к истине | closer to the truth (beserg) |
| ближе к концу | towards the end of (Why_butterfly) |
| ближе к концу года | in the latter part of a year (sankozh) |
| ближе к концу года | as the year draws to a close (As the year drew to a close, a wave of anti-establishment demonstrations began in Iran, the like of which had not been seen since 2009. Amnesty International Report 2017/18 aldrignedigen) |
| ближе к концу года | towards the end of the year (Aliona89) |
| ближе к нашему времени | in more recent times (4uzhoj) |
| ближе к полудню | in the late morning (о времени Andrey Truhachev) |
| ближе к развязке | during the latter stages of |
| ближе к рассвету | towards dawn (Viola4482) |
| ближе к смерти | deathward |
| ближе к финалу | during the latter stages of |
| близкий к | likely (чему-то) |
| близкий к | short of (Alex_Odeychuk) |
| близкий к | related to (Min$draV) |
| близкий к | apt (чему-то) |
| близкий к | similar to |
| близкий к | akin (чему-л.) |
| близкий к | substantially (substantially white in color vlad-and-slav) |
| близкий к | close to |
| близкий к | like |
| близкий к | similar (to) |
| близкий к | close (to) |
| близкий к | allied to |
| близкий к | on the verge of (Russia finally appears on the verge of success in its 18-year quest to join the World Trade Organisation after Georgia lifted its long-held opposition to Moscow's membership. TG Alexander Demidov) |
| близкий к | inclined (чему-то) |
| близкий к горизонту | being near the horizon |
| близкий к идеалу | airtight |
| близкий к истине | shrewd |
| близкий к кульминации | advanced towards culmination |
| близкий к левым | left-leaning |
| близкий к меридиану | circum meridian |
| близкий к меридиану | circum-meridian |
| близкий к нулю | next to none |
| близкий к обмороку | faint |
| близкий к оптимальному значению | near optimal |
| близкий к оригиналу перевод | near translation |
| близкий к политическим кругам | closely connected with political circles |
| близкий к разгару | advanced towards culmination |
| близкий к разорению | in low water |
| близкий к российскому руководству | Kremlin-aligned |
| близкий к сердцу | next to one's heart |
| близкий к современным | near-recent |
| близкий к Солнцу | circumsolar |
| близкий к цели | hot |
| близкий к юридическим кругам | paralegal (ssn) |
| близкий по манере к Рембрандту | Rembrandtesque |
| близкое к видео по запросу | NVOD (Alexander Demidov) |
| близкое к видео по запросу | near video on demand (Near video on demand (NVOD) is a pay-per-view consumer video technique used by multi-channel broadcasters using high-bandwidth distribution mechanisms such as satellite and cable television. Multiple copies of a program are broadcast at short time intervals (typically 10–20 minutes) on linear channels providing convenience for viewers, who can watch the program without needing to tune in at only scheduled point in time. A viewer may only have to wait a few minutes before the next time a movie will be programmed. This form is very bandwidth-intensive and is generally provided only by large operators with a great deal of redundant capacity and has been reduced in popularity as video on demand is implemented. WK Alexander Demidov) |
| близкое к носителю языка произношение | native-like pronunciation (eye-catcher) |
| близок к | is on track to |
| близок к подлиннику | close to the original |
| быть ближе к клиенту | stay close to the customer (Belka Adams) |
| быть ближе к тому, чего вы добиваетесь | be closer to what you're after (Alex_Odeychuk) |
| в близком расположении друг к другу | adjacent to each other (Aidarius) |
| во время, близкое к полудню | during the midday hours (Andrey Truhachev) |
| во время, близкое к полудню | in the midday hours (Andrey Truhachev) |
| во время, близкое к полудню | in the lunchtime hours (Andrey Truhachev) |
| во время, близкое к полудню | around noon (Andrey Truhachev) |
| во время, близкое к полудню | around midday (Andrey Truhachev) |
| быть всё ближе к намеченному | be getting there (We are working on the quality, and it has already improved over the last few days. It is a process, but we are getting there.  channelfireball.com Shabe) |
| годы ближе к окончанию периода | out years (Лаврентьева Евгения) |
| держать карты ближе к орденам | play it close to the vest (fa158) |
| держаться ближе к берегу | hug the coast (о судне) |
| держаться ближе к делу | stick to the point |
| его точка зрения ближе к моей, чем ваша | his point of view is closer to mine than yours |
| жить ближе к природе | live closer to nature (Alex_Odeychuk) |
| Идти ближе к проезжей части | walk on the outside (driven) |
| имеющий близкое отношение к | relevant |
| источник близкий к | a source close to (dmipec) |
| источник, близкий к расследованию | source close to the investigation (denghu) |
| как можно ближе к вам | from as close to you as possible |
| играть "как можно ближе к подставке" | as near the bridge as possible (нотное указание) |
| кто живёт ближе всех к школе? | who lives nearest to the school? |
| лежащий ближе к берегу | shoreward |
| лежащий или стоящий ближе к берегу | shoreward |
| любое время ближе к восьми | eightish (anti) |
| место ближе к центру | central site (города makyelena) |
| мы можем назначить встречу на завтрашнее утро, ближе к полудню? | could we arrange a meeting for late tomorrow morning? |
| направление в англиканской церкви близкое к католицизму | High Church |
| находящийся ближе всего к наружной поверхности | outermost (I. Havkin) |
| находящийся ближе всего к наружному краю | outermost (I. Havkin) |
| находящийся в положении, близком к катастрофическому | dire |
| образ жизни, близкий к природе | way of life close to nature |
| он близок к природе | he is made one with nature |
| он был близок к разорению | he was pretty well ruined |
| относящийся к близкой дружбе между двумя гетеросексуальными мужчинами | bromantic (urbandictionary.com Vasq) |
| относящийся к близкому будущему | near term |
| относящийся к близкому будущему | near-term |
| период делового бума близок к концу | the business boom is topping off |
| период делового оживления близок к концу | the business boom is topping off |
| подкрадываться ближе к нему | creep nearer to him (towards the wall, etc., и т.д.) |
| пододвигать стол ближе к стене | push the table nearer to the wall (the chair to the window, the book to me, a dish to the centre of the table, the box a little to the right, etc., и т.д.) |
| пододвинуться ближе к свету | move nearer to the light |
| пододвиньте своё кресло ближе к камину | move your chair nearer to the fire |
| подползать ближе к нему | creep nearer to him (towards the wall, etc., и т.д.) |
| позвони мне ближе к вечеру | call me later in the afternoon |
| приверженец крайне правой, близкой к фашистскому типу партии | protofascist |
| располагаться как можно ближе друг к другу | be spaced as closely as possible (Alexander Demidov) |
| расположенный ближе к хвостовой части | caudal |
| решим это ближе к делу | we'll cross that bridge when we come to it (Bartek2001) |
| рост, близкий к нулевой отметке | anemic growth |
| самый близкий к югу | southmost |
| самый близкий к югу | southernmost |
| своя рубашка ближе к телу | self comes first |
| своя рубашка ближе к телу | at court everyone is for himself |
| своя рубашка ближе к телу | self before all |
| своя рубашка ближе к телу | blood is thicker than water (Vic_Ber) |
| своя рубашка к телу ближе | one's own shirt is nearer to his body |
| своя рубашка к телу ближе | your own shirt is nearer to your body |
| своя рубашка к телу ближе | the smock is nearer than the petticoat |
| своя рубашка к телу ближе | charity begins at home |
| система близка к разрушению | system is near collapse |
| система близка к разрушению | system is close to disintegration |
| состояние, близкое к банкротству | near-bankruptcy (КовалеваGK) |
| состояние, близкое к гипнотическому | hypnoidal state |
| сторонник близкой к фашистскому типу партии | protofascist |
| сторонник или приверженец крайне правой, близкой к фашистскому типу партии | protofascist |
| сторонник крайне правой, близкой к фашистскому типу партии | protofascist |
| стоящий ближе к берегу | shoreward |
| художественная литература ближе к истине, чем исторические сочинения | fiction is truer than history |
| художественная литература ближе к истине, чем историческое сочинение | fiction is truer than history |
| член близкой к фашистскому типу партии | protofascist |
| член крайне правой, близкой к фашистскому типу партии | protofascist |
| эта книга близка к совершенству | the book comes close to perfection |
| этот перевод близок к подлиннику | this translation is close to the original |
| я близок к истине? | Am I getting warm? (Taras) |
| я подвинул свой стул немного ближе к ней | I drew my chair a shade nearer to her |
| я хочу, чтобы вы подвинулись ближе к огню | I want you to draw closer to the fire |
