| Subject | Russian | English |
| law | Анкетный бланк на открытие банковского счета | Bank account Questionnaire (ReinaML) |
| busin. | бланк акцепта | acceptance slip |
| med. | бланк анализа | assay sheet (Andy) |
| mil. | бланк анализа задачи | task analysis form |
| Makarov. | бланк анкеты | schedule |
| gen. | бланк анкеты | questionnaire form (Alexander Demidov) |
| stat. | бланк анкеты опроса | schedule |
| railw. | бланк билета | ticket blank |
| railw. | бланк билета | blank ticket |
| gen. | бланк билета | ticket form (Alexander Demidov) |
| goldmin. | бланк, бланковая проба | blank (MichaelBurov) |
| trav. | бланк бронирования номера в гостинице | room reservation form (Anchonok) |
| account. | бланк бухгалтерского учёта | accounting entry form (vanross) |
| polygr. | бланк бухгалтерской документации | accounting form |
| account. | бланк-ваучер | voucher apron (прикрепляется к счёту поставщика; на бланке записываются все данные о совершён-ной операции) |
| econ. | бланк-ваучер | voucher apron (прикрепляется к счёту поставщика) |
| media. | стандартный бланк ввода информации | entry form |
| comp. | бланк ввода информации | entry form |
| econ. | бланк ведомости | form |
| econ. | бланк ведомости | list |
| econ. | бланк ведомости | register |
| econ. | бланк ведомости | blank |
| adv. | бланк внутренней отчётности | in-house reporting form |
| commer. | бланк возврата | return form (universe!) |
| commer. | бланк возврата | return slip (bellablumaternity.com universe!) |
| telecom. | бланк входящей телеграммы | incoming telegram form |
| mil. | бланк гарантии качества | quality assurance sheet |
| telecom. | бланк графика измерения | measurement schedule sheet (oleg.vigodsky) |
| mil. | бланк данных для ведения контрбатарейного огня | artillery counterfire information form |
| econ. | бланк декларации | declaration form |
| busin. | бланк декларации на подоходный налог | income tax form |
| SAP. | бланк декларации о налоге на заработную плату | employment tax form |
| adv. | бланк делового документа | business form |
| econ. | бланк денежного перевода | transfer form |
| busin. | бланк денежного перевода | postal order form |
| busin. | бланк денежного перевода | money order form |
| patents. | бланк для апелляции | form of appeal |
| gen. | бланк для выдвижения кандидатуры | nomination form (TarasZ) |
| India | бланк для оформления гражданско-правовых сделок | non-judicial stamp paper (нотариальный бланк в Индии 4uzhoj) |
| libr. | бланк для денежного перевода | money order form |
| libr. | бланк для денежного перевода | money order blank |
| libr. | бланк для денежного перевода по почте | postal money-order form |
| chess.term. | бланк для диаграмм | diagram blank |
| patents. | бланк для документов | stationery |
| econ. | бланк для жироперевода | giro transfer form |
| tech. | бланк для записей изготовителя | manufacturer's record sheet |
| tech. | бланк для записи | record sheet |
| libr. | бланк для записи в очередь на книгу | bespoken slip |
| busin. | бланк для записи данных | data sheet |
| patents. | бланк для записи о создании изобретения | invention record form |
| econ. | бланк для записи покупки на счёт покупателя | charge slip |
| media. | бланк для записи программы | program coding sheet |
| tech. | бланк для записи программы | coding sheet |
| tech. | бланк для записи программы | program sheet |
| tech. | бланк для записи программы | code sheet |
| tech. | бланк для записи программы | coding form |
| libr. | бланк для записи читателя | application form |
| math. | бланк для заполнения | fill in blank |
| tax. | бланк для заполнения при уплате налогов | tax form |
| libr. | бланк для запроса | request form (на книгу) |
| libr. | бланк для запроса | inquiry form |
| patents. | бланк для заявки | application form |
| libr. | бланк для заявления | application form (напр., о записи в библиотеку) |
| libr. | бланк для заявления | application blank (напр., о записи в библиотеку) |
| media. | бланк для заявления | application form (заполняемый, например, при приёме на работу) |
| gen. | бланк для заявления | application form |
| libr. | бланк форма для инвентарной записи | stock form |
| IT | бланк для кодирования | coding sheet |
| IT | бланк для кодирования | coding form |
| tech. | бланк для корпуса жестяной консервной банки | can body plate |
| gen. | бланк для накладных | billhead |
| busin. | бланк для ответа | reply form |
| avia. | бланк для ответов | answer sheet (в психологических опросниках) |
| gen. | бланк для ответов | evaluation form (на экзамее, тесте и т.п. E-Guru) |
| mil., avia. | бланк для отчёта о потреблении ресурсов и об отказах | failure and consumption sheet |
| econ. | бланк для перевода денег в системе жиросчетов | giro inpayment form |
| gen. | бланк для передачи показаний приборов учёта | meter readings reporting form (Office of the State Engineer, State of Nevada Zhongguotong) |
| econ. | бланк для письма с названием фирмы | letterhead |
| patents. | бланк для письма со штампом фирмы | letterhead |
| busin. | бланк для платежа в системе жиросчетов | giro in-payment form |
| gen. | бланк для подсчёта очков | scoring form (Nyufi) |
| busin. | бланк для подтверждения правильности выписки счета | reconcilement blank |
| libr. | бланк для предложений | suggestion form |
| econ. | бланк для приёма заказа по телефону | telephone order slip |
| libr. | бланк для продления срока | renewal slip |
| econ. | бланк для регистрации покупки с записью на счёт покупателя | charge slip |
| econ. | бланк для сверки депозитного счета | reconcilement blank |
| econ. | бланк для сверки депозитного счёта | reconcilement blank |
| med. | бланк для скрининга | screening tool (Nursultan_B) |
| libr. | бланк для служебного пользования | internal form (I. Havkin) |
| gen. | бланк для соглашения | a form for a deed |
| mil. | бланк для сообщений | message form |
| el. | бланк для составления спецификации | specification sheet |
| law | бланк для составления юридического документа | law blank |
| gen. | бланк для счетов-фактур, накладных | billhead |
| media. | бланк форма для табулированных записей | log (регистраций) |
| gen. | бланк для телеграммы | telegraph form |
| mil. | бланк для указаний | action slip |
| mil. | бланк для указаний | routing slip |
| media. | бланк для участия в рекламном мероприятии | entry form (лотерее и т.п.) |
| gen. | бланк для фактур | billhead |
| patents. | бланк для ходатайства | form of application |
| patents. | бланк для ходатайства | form of request |
| polygr. | бланк для ярлыков и этикеток | tag blank |
| polygr. | бланк для ярлыков и этикеток | label blank |
| mil. | бланк документ | slip (Киселев) |
| econ. | бланк документа | document form |
| IT | бланк документа | document sheet |
| comp., MS | бланк документа | Preprinted document (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| tech. | бланк документа | disposition form |
| mil. | бланк донесения | message form |
| busin. | бланк единого образца | uniform blank form (ApostilleV) |
| polygr. | бланк жалобы | complaint form (напр., на содержание книги) |
| polygr. | бланк жалобы | complaint form |
| econ. | бланк жирочека | giro inpayment form |
| pack. | пластмассовый бланк-заготовка тары | blank |
| IMF. | бланк задания | worksheet |
| polygr. | бланк задания на печать | packing sheet (medarticle) |
| libr. | бланк-заказ по межбиблиотечному абонементу | interlibrary loan order form |
| polygr. | бланк заказа | order slip |
| progr. | бланк заказа | order (ssn) |
| gen. | бланк заказа | coupon (и т.п.) |
| adv. | бланк заказа | order card (по почте) |
| adv. | бланк заказа | ordering form |
| libr. | бланк заказа | printed order form |
| Makarov. | бланк заказа | order form (особ. на выходящую литературу) |
| econ. | бланк заказа | order form |
| econ. | бланк заказа | note of order |
| econ. | бланк заказа | indent form |
| econ. | бланк заказа | order blank |
| busin. | бланк заказа | proposal form |
| busin. | бланк заказа | coupon |
| econ. | бланк заказа | order sheet |
| gen. | бланк заказа | order-form |
| libr. | бланк заказа литературы, необходимой для выполнения учебного задания | assignment notification blank |
| libr. | бланк заказа на книгу | book order form |
| gen. | Бланк заказа на кухне | KOT (KITCHEN ORDER TICKET vatanuki) |
| libr. | бланк заказа на периодические и продолжающиеся издания | continuation card |
| Makarov. | бланк заказа, не заполненный покупателем | backlog |
| econ. | бланк заказа о покупке или продаже ценных бумаг | order slip |
| busin. | бланк заказа о покупке или продаже ценных бумага | order slip |
| econ. | бланк заказа о покупке ценных бумаг | order slip |
| busin. | бланк заказа о покупке ценных бумага | order slip |
| econ. | бланк заказа о продаже ценных бумаг | order slip |
| econ. | бланк заказа, оформляемый брокером | order ticker |
| adv. | бланк заказа, прикладываемый к счёту | rider |
| law, ADR | бланк заказа услуг | services order form (Alex Lilo) |
| busin. | бланк заказов | form of order |
| econ. | бланк залогового сертификата | mortgage deed form |
| mil., artil. | бланк записи батарей противника | counterbattery target record form (принятых к подавлению) |
| kayak. | бланк записи времени байдарочника | kayakist's timesheet |
| chess.term. | бланк записи партии | scoresheet |
| tech. | бланк записи программы | program sheet |
| tech. | бланк записи программы | coding sheet |
| tech. | бланк записи программы | code sheet |
| gen. | бланк для записи программы | coding sheet |
| gen. | бланк для записи программы | code sheet |
| mil. | бланк записи стрельбы | fire record form |
| econ. | бланк, заполняемый брокером при получении приказа клиента | order ticket |
| econ. | бланк, заполняемый при внесении суммы на текущий счёт | deposit slip |
| Makarov. | бланк, заполняемый при переписи | census form |
| law | бланк, заполняемый при переписи | census-paper |
| Makarov. | бланк, заполняемый при переписи | census schedule |
| gen. | бланк, заполняемый при переписи | census paper |
| gen. | бланк, заполняемый прибывшими в гостиницу | guest card |
| gen. | бланк, заполняемый прибывшими в гостиницу | guest-card |
| IT | бланк запроса | request slip |
| econ. | бланк запроса | inquiry form |
| mil. | бланк запроса данных | data requirement form |
| pharm. | бланк запроса образца и извещения | Sample requisition and intimation slip (ответа Andy) |
| gen. | бланк-заявка | request form (Alexander Demidov) |
| econ. | бланк заявки | reservation card |
| econ. | бланк заявки | application blank |
| busin. | бланк заявки | form of request |
| busin. | бланк заявки | acceptance form (ravnybogu) |
| gen. | бланк заявки | enrolment form (Praline) |
| hrs.brd., Makarov. | бланк заявки | entry form |
| econ. | бланк заявки | requisition form |
| law | бланк заявки | request form (Andrey Truhachev) |
| law | бланк заявки | application form |
| gen. | бланк заявки | order form (Alex Lilo) |
| gen. | бланк заявки на гарантийное обслуживание | warranty claim form (MargeWebley) |
| busin. | бланк заявки на отпуск материальных ценностей | store-room requisition form |
| econ. | бланк заявки на отпуск товарно-материальных ценностей | store-room requisition form |
| econ. | бланк заявки на получение акций при их публичной эмиссии | letter of application |
| econ. | бланк заявки на получение ссуды | loan application form |
| gen. | бланк заявки на приобретение | purchase request form (4uzhoj) |
| EBRD | бланк заявки на приобретение ценных бумаг | application form (raf) |
| econ. | бланк заявки на ремонт | repair request form |
| HR | бланк заявки на специалиста | PRF (Position Requisition Form или Personnel Request Form Cold Logic) |
| busin. | бланк заявки на торгах | proposal form |
| O&G. tech. | бланк заявки на утверждение поездки | travel request authorisation form (Dzhem) |
| avia. | бланк заявки на участие | form of application |
| libr. | бланк заявления | voucher of application (о желании записаться в библиотеку) |
| libr. | бланк заявления | voucher blank (о желании записаться в библиотеку) |
| law | бланк заявления | application form |
| law | бланк заявления | application blank |
| law | бланк заявления | request form (Andrey Truhachev) |
| econ. | бланк заявления | application |
| law | бланк заявления | proposal form |
| gen. | бланк заявления | claim form (The Proprietor will execute an application for exemption from income tax, and the Publishers will supply to the Proprietor the necessary claim form. 4uzhoj) |
| ed. | бланк заявления для получения субсидии | assistance form (Анна Ф) |
| insur. | бланк заявления на страхование | proposal form |
| busin. | бланк заявления о выплате страхового возмещения | claim form |
| account. | бланк заявления о страховании | proposal form for insurance (указывается объект страхования, страховая сумма и сведения по риску) |
| econ. | бланк заявления о страховании | proposal form for insurance (указываются объект страхования, страховая сумма и сведения по риску) |
| gen. | бланк избирательного бюллетеня | a voting slinky |
| gen. | бланк избирательного бюллетеня | a voting slip |
| econ. | бланк извещения об отгрузке товара | advice of dispatch form |
| polygr. | бланк, изготовленный на заказ | custom form |
| HR | бланк или форма заявки на специалиста | resource requisition form (Andy) |
| busin. | бланк инкассового поручения | lodgment form |
| nautic. | бланк инкассового поручения | lodgement form (при передаче банку на инкассо векселей, грузовых документов и т.п. вк) |
| econ. | бланк инкассового поручения по документарной тратте | documentary bill lodgement form |
| econ. | бланк инкассового поручения по документированной тратте | documentary bill lodgment form |
| busin. | бланк инкассового поручения по документированной тратте | documentary bill lodgement form |
| UN | бланк информированного согласия | consent form (grafleonov) |
| med. | бланк истории болезни | medical card |
| Makarov. | бланк истории болезни | clinical record |
| econ. | бланк квитанции | standardized receipt |
| busin. | бланк квитанции | receipt form |
| gen. | бланк-книжка с товарными чеками | bill book (4uzhoj) |
| progr. | бланк кодирования | codesheet (ssn) |
| media. | бланк кодирования | program coding sheet |
| media. | бланк кодирования | coding sheet |
| adv. | бланк коммерческого документа | business form |
| econ. | бланк коммерческого письма | commercial letter form |
| adv. | бланк-конверт | order blank envelope (бланк заказа с адресом на обороте, при складывании превращающийся в готовый к отправке конверт) |
| el. | бланк конкурсной документации | bid form |
| construct. | бланк конкурсной заявки | bid form |
| busin. | бланк коносамента | clean bill of lading |
| econ. | бланк контракта | contract form |
| avia. | бланк крейсерских параметров | cruise information form |
| psychol. | бланк личностных данных | personal data sheet |
| psychiat. | бланк личностных данных Вудвортса | Woodworth personal data sheet |
| mil. | бланк МО | Defense Department form |
| nautic. | бланк морской санитарной декларации | Maritime Declaration of Health Form (raf) |
| gen. | бланк, на котором напечатаны название и адрес фирмы | letterhead (kee46) |
| econ. | бланк на почтовую посылку | parcel form |
| ed. | бланк наблюдения | observation sheet |
| telecom. | бланк назначения | assignment sheet (oleg.vigodsky) |
| gen. | бланк назначения | appointment form (tania_mouse) |
| econ. | бланк накладной | billhead |
| econ. | бланк налоговой декларации | tax form |
| econ. | бланк налоговой декларации | tax-filling form |
| dipl. | бланк налоговой декларации | tax -filling form |
| adv. | бланк налоговой декларации | tax-filing form |
| gen. | бланк налоговой декларации | tax -filing form |
| gen. | бланк налоговой декларации | tax return form (ABelonogov) |
| busin. | бланк налоговой декларации для предпринимателя | business tax form |
| busin. | бланк наряда-заказа | work order format (Alexander Matytsin) |
| pharm. | бланк несоответствия | discrepancy form (GGR) |
| econ. | бланк о взносе депозита | deposit ticket (содержащий перечень депонируемых денег, чеков) |
| telecom. | бланк обозначения | designation sheet (oleg.vigodsky) |
| telecom. | бланк обозначения измерения | measurement designation sheet (oleg.vigodsky) |
| el. | бланк оборотного документа | turnaround form |
| comp., net. | бланк описаний | specifications sheet |
| IT | бланк описания данных | data definition form |
| IT | бланк описания процесса | process sheet |
| mil., avia. | бланк основных данных | master data sheet |
| gen. | бланк ответов | answer sheet (rechnik) |
| mil., avia. | бланк, отражающий данные о качестве | quality control form |
| econ. | бланк отчёта о выполнении производственного плана | production slip |
| adv. | бланк отчётной документации | record-keeping form |
| mil., avia. | бланк отчётности о расходовании ресурсов и об отказах | failure and consumption data form |
| law | бланк очистки от таможенных пошлин | customs clearance form |
| gen. | бланк паспорта | passport book (sankozh) |
| gen. | бланк паспорта | blank passport (ABelonogov) |
| gen. | бланк-пачка | manifold set (Julian Bream) |
| econ. | бланк перевода | remittance slip |
| busin. | бланк перевода | transfer form |
| busin. | бланк передачи | transfer form (igisheva) |
| econ. | бланк передачи акций | stock transfer form |
| mil. | бланк передачи данных | data transmittal form |
| procur. | бланк передачи на рассмотрение | part submission warrant (Метран) |
| energ.ind. | бланк переключений | switch card (Serik Jumanov) |
| energ.ind. | бланк переключений и перенастройки оборудования | switchover/realignment format |
| energ.ind. | бланк переключений оборудования и его элементов | equipment/component switchover format |
| busin. | бланк переуступки | transfer form (igisheva) |
| st.exch. | бланк персональных данных | personal information form (Incognita) |
| econ. | бланк письма | letter form |
| busin. | бланк письма | form letter |
| el. | бланк письма с заголовком | letterhead |
| avia. | бланк плана полёта | flight plan form |
| avia. | бланк плана полёта | flight planning form |
| telecom. | бланк план-графика | schedule sheet (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | бланк планирования задания | job planning form |
| econ. | бланк платёжного поручения | payment order form |
| adv. | бланк подписки | subscription card |
| econ. | бланк подписки | subscription form (на ценные бумаги) |
| libr. | бланк подписки | subscription form |
| account. | бланк подписки | application form (на заём) |
| econ. | бланк подписки | subscription blank |
| gen. | бланк подписки | subscription order form (Alexander Matytsin) |
| econ. | бланк подписки на заём | loan application form |
| EBRD | бланк подписной квитанции | subscription form (вк) |
| account. | бланк, подтверждающий внесение средств на депозит | deposit ticket |
| econ. | бланк подтверждения заказа | order confirmation form |
| busin. | бланк подтверждения заказа | order confirmation (Yuriy83) |
| tech. | бланк полевого описания керна | field core checklist |
| tech. | бланк полевого описания керна | field core check list |
| Gruzovik, mil., artil. | бланк поправок | data sheet |
| law | бланк поручения | order form (Право международной торговли On-Line) |
| law | бланк поручения | order blank (Право международной торговли On-Line) |
| econ. | бланк посылки наложенным платежом | C.O.D. form |
| media. | бланк «почтового отправления» | cover page (в системе факсимильной связи) |
| comp. | бланк почтового отправления | cover page |
| econ. | бланк почтового перевода | postal order form |
| gen. | бланк почтового перевода денежных средств | postal money transfer form (E&Y ABelonogov) |
| busin. | бланк почтового перевода на сумму до 5 долл. | postal note form (США) |
| telecom. | бланк правительственной телеграммы | government telegram form |
| busin. | бланк предварительного заказа на товар | preprinted order form |
| econ. | бланк предварительного заказа на товары | preprinted order form (адресуется магазином на центральный склад фирмы) |
| econ. | бланк предварительной регистрации | preregistration form |
| mil. | бланк представления на присвоение воинского звания | promotion worksheet (mrn2005) |
| patents. | бланк, предусмотренный регламентом по выполнению | form prescribed by the regulations |
| gen. | бланк претензии | claim form (bigmaxus) |
| adv. | бланк, прикладываемый к счёту | rider |
| media. | бланк присвоения форматов | property sheet |
| adv. | бланк, приспособленный для индивидуальных нужд заказчика | individualized form |
| EBRD | бланк приходного ордера | paying-in slip |
| EBRD | бланк приходного ордера | deposit form |
| EBRD | бланк приходного ордера | pay-in slip |
| econ. | бланк приходного ордера | deposit slip |
| econ. | бланк приходного ордера | inpayment form |
| media. | бланк программирования | programming sheet (команды с применением штрихкодов) |
| comp. | бланк программирования | coding form |
| avia. | бланк протокола | record form |
| med. | бланк профессиональных интересов | vocational interest blank |
| med. | бланк профессиональных интересов Стронга | Strong vocational interest blank |
| med. | бланк профессиональных склонностей | vocational interest blank |
| O&G, sakh. | бланк разрешения | permit approval document |
| adv. | бланк разрешения на обнародование | release form |
| adv. | бланк разрешения на публикацию | release form (документов) |
| pharma. | бланк-раствор | blank solution (zwomginator) |
| pharm. | бланк раствор | blank solution (не знаю, насколько часто используется формулировка "бланк раствор" – встретил в одном фармакологическом документе, который переводил CopperKettle) |
| mil. | бланк расчёта данных | data card |
| Makarov. | бланк регистрации | the registration slip |
| mil., artil. | бланк регистрации попаданий в мишень | pit score card |
| mil. | бланк регистрации попаданий в мишень | hit score card |
| tech. | Бланк регистрации результатов консервации | Preservation record sheet (Alex_UmABC) |
| st.exch. | бланк регистрации сделки | trade ticket (dimock) |
| econ. | бланк регистрации сделки | deal slip |
| energ.ind. | бланк регистрации сменного контроля водно-химического режима | shift chemistry data log sheet (на ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | бланк регистрации среднесуточных данных | daily log sheet (напр., по работе оборудования ТЭС, АЭС, метеонаблюдение и др.) |
| unions. | бланк регистрации участника Конгресса | Congress registration form (Кунделев) |
| IT | бланк РПГ | RPG sheet |
| tech. | бланк с автоматическим переходом на буквы | unshift-on-space form |
| polygr. | бланк с вырезанным окошком | window blank |
| med. | бланк с информацией для пациента и заявлением о согласии | Patient information and consent form (на участие в клиническом исследовании, Канада harser) |
| adv. | бланк с несколькими копиями | multiple-copy form |
| polygr. | бланк с переменной информацией | single cut form |
| tech. | бланк с программой | coding |
| gen. | бланк с элементами защиты | security paper (4uzhoj) |
| gen. | бланк санитарного контроля | health control form (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | бланк свидетельства об испытании | test report form |
| libr. | бланк служебного пользования | internal form |
| tech. | бланк сменного плана-отчёта | job slip |
| busin. | бланк со штампом | stamped form |
| busin. | бланк со штемпелем | letterhead paper |
| UN | бланк согласия | consent form (grafleonov) |
| gen. | бланк согласования | vetting form (Contractor Vetting Form. Name of Company. Telephone. Address. Nature of Business. Contact Officer. Telephone. Alexander Demidov) |
| gen. | бланк-сопроводиловка | buck slip (для направления документов внутри учреждения, ведомства) |
| forestr. | бланк спецификации | stock bill form |
| comp., net. | бланк спецификаций | specifications sheet |
| econ. | бланк срочного почтового отправления | express parcel form |
| mil. | бланк учёта срочной информации | emergency data form |
| telecom. | бланк срочной телеграммы | urgent telegram form |
| stat. | бланк статистического обследования | statistical form |
| insur. | бланк страхового требования | claim form (Александр Стерляжников) |
| econ. | бланк строгой отчётности | form of strict accounting (form of strict accounting) |
| law | бланк строгой отчётности | controlled-issue form (Е. Тамарченко, 07.01.2018 Евгений Тамарченко) |
| law | бланк строгой отчётности | controlled form (Е. Тамарченко, 07.01.2018 Евгений Тамарченко) |
| account. | бланк строгой отчётности | accountable form (Accountable form – a document that acknowledges the receipt of money or issued for value that uses a sequential number or is a pre-numbered form | Предостерегаю от буквального перевода "strict reporting form" – reporting тут ни при чем, здесь смысл в том, что за каждый бланк необходимо отчитаться 4uzhoj) |
| account. | бланк строгой отчётности | accountable for (Accountable form – a document that acknowledges the receipt of money or issued for value that uses a sequential number or is a pre-numbered form 4uzhoj) |
| law | бланк строгой отчётности | limited-issue form (proz.com Leonid Dzhepko) |
| gen. | бланк строгой отчётности, БСО | accountable form (heffalump) |
| busin. | бланк судебной повестки | form of a summons |
| econ. | бланк счета | billhead (и т.п.) |
| IT | бланк счета | accounting form |
| IT | бланк счета | accounting sheet |
| econ. | бланк счета | account form |
| gen. | бланк счета фирмы | billhead (с указанием фирменного наименовани) |
| busin. | бланк счёта | horizontal layout |
| law | бланк счёта | bill form |
| busin. | бланк счёта | horizontal form |
| patents. | бланк счёта фирмы | billhead |
| mil. | бланк талон | slip (в виде узкой полоски бумаги Киселев) |
| busin. | бланк таможенной декларации | customs declaration form |
| avia. | бланк таможенной декларации | declaration form |
| tech. | бланк телеграммы | telegram form |
| econ. | бланк телеграммы | cable form |
| mil. | бланк телеграммы | message form |
| construct. | бланк тендерной заявки | bid form |
| proj.manag. | бланк технического решения | the form of the technical solution (Lialia03) |
| polygr. | бланк торгового заказа | purchase order form |
| polygr. | бланк торгово-расчётного документа | sales record form |
| telecom. | бланк транзитной телеграммы | transit telegram form |
| busin. | бланк транспортной накладной | clean bill of lading |
| law | бланк тратты | bill of exchange form |
| adv. | бланк-требование | requisition form |
| libr. | бланк требования | request slip |
| gen. | бланк требования | requisition form |
| libr. | бланк требования | request form |
| gen. | бланк требования | order form (особ. на выходящую литературу) |
| libr. | бланк требования на выдачу по абонементу | loan request form |
| econ. | бланк уведомления о платеже | payment notification form |
| law | бланк указания о безакцептном списании по требованию получателя | direct debit mandate form (автор: Maksym Kozub  proz.com Elina Semykina) |
| telecom. | бланк управления | management sheet (oleg.vigodsky) |
| telecom. | бланк управления файлом | file management sheet (oleg.vigodsky) |
| gen. | бланк установленного образца | standard form (rechnik) |
| mil. | бланк установленной в СВ формы | Army form blank |
| gen. | бланк учреждения | headed (Aly19) |
| gen. | бланк учреждения | headed note-paper |
| econ. | бланк учёта | discounting form (dimock) |
| mil. | бланк учёта внесения исправлений в проект | design corrective action form |
| forestr. | бланк учёта пиломатериалов | tally sheet |
| mil. | бланк учёта прибывающих | check-in sheet (в часть) |
| econ. | бланк учёта экспортных операций | export note |
| tech. | бланк-фильм | blank film |
| media. | бланк-фильм | blank |
| media. | бланк-фильм | blank-film |
| Makarov. | бланк-фильм | blank (плёнка для переноса красочного изображения) |
| gen. | бланк фирмы | company letterhead (Yeldar Azanbayev) |
| O&G. tech. | бланк-форма АНИ для контрактного предложения | API bid sheet |
| O&G. tech. | бланк-форма арендного договора | store lease |
| O&G. tech. | бланк-форма на контрактное предложение | bid sheet |
| polygr. | бланк, формируемый с помощью компьютера | computer generated form |
| mil. | бланк формуляра минного поля | minefield-record form |
| media. | бланк фототелеграммы | recording sheet (выполняет ту же функцию, что и носитель записи в других системах, т.е. магнитная лента, диск и пр.) |
| media. | бланк фототелеграммы | record sheet (выполняет ту же функцию, что и носитель записи в других системах, т.е. магнитная лента, диск и пр.) |
| law | бланк ходатайства | request form (Andrey Truhachev) |
| law | бланк ходатайства | proposal form |
| account. | бланк цехового плана-отчёта | production slip |
| econ. | бланк цехового сменного плана-отчёта | production slip |
| econ. | бланк чека | check cheque form |
| busin. | бланк чека | cheque form |
| busin. | вручать бланк избирательного бюллетеня | return a blank ballot paper |
| chess.term. | выкрасть бланк записи партии | steal the scoresheet (запрещённый приём, применяемый родителями юного шахматиста) |
| tech. | генератор бланк-импульса | blanking pulse generator |
| gen. | гербовый бланк для оформления гражданско-правовых сделок | non-judicial stamp paper (4uzhoj) |
| construct. | готовый бланк заявки на подряд | bid form |
| progr. | детализированный заказ + незаполненный бланк заказа | order details plus blank order form (ssn) |
| progr. | детализированный заказ + пустой бланк заказа | order details plus blank order form (ssn) |
| gen. | для проверки подлинности бланка нажмите пальцем или любым иным способом нагрейте бланк. Рисунок сверху должен временно исчезнуть, в нижних углах-временно появиться. В расположенной внизу полоске должно появиться слово "Действителен" | tо verify: coat-of-arms icons will disappear on top and appear in bottom corners of the page when rubbed or exposed to heat. The word Д²ЙСНИЙ "valid" must appear in the bottom stripe (Для перев³рки д³йсност³ бланка натисн³ть пальцем або будь-яким чином нагр³йте бланк. Малюнок зверху маº тимчасово зникнути, у нижн³х кутах – тимчасово з'явитися. У смужц³, що розташована внизу, маº з'явитися слово "Д²ЙСНИЙ" 4uzhoj) |
| gen. | для проверки подлинности бланка нажмите пальцем или любым иным способом нагрейте бланк. Рисунок сверху должен временно исчезнуть, в нижних углах-временно появиться. В расположенной внизу полоске должно появиться слово "Действителен" | tо verify: coat-of-arms icons will disappear on top and appear in bottom corners of the page when rubbed or exposed to heat. The word ДІЙСНИЙ "valid" must appear in the bottom stripe (Для перевірки дійсності бланка натисніть пальцем або будь-яким чином нагрійте бланк. Малюнок зверху має тимчасово зникнути, у нижніх кутах – тимчасово з'явитися. У смужці, що розташована внизу, має з'явитися слово "ДІЙСНИЙ" 4uzhoj) |
| construct. | заказной бланк на лифтовую установку | abstract |
| commer. | заполненный бланк возврата | completed return form (universe!) |
| progr. | заполненный бланк заказа | completed order form (ssn) |
| el. | заполненный бланк электронной таблицы | plansheet |
| el. | заполненный бланк электронной таблицы | gridsheet |
| law | заполнить бланк заявления | fill out an application |
| Makarov. | заполнить бланк заявления | fill in an application form |
| busin. | заполнять бланк гарантийного обслуживания | complete a guarantee form |
| Makarov. | заполнять бланк заказа | fill an order |
| pharm. | заявка на сырьё и упаковку и бланк выдачи | requisition and dispensing sheet (Andy) |
| psychol. | контрольный бланк наблюдения | check list |
| progr. | незаполненный бланк заказа | blank order form (ssn) |
| energ.ind. | общестанционный бланк регистрации сменного контроля | plant shift log sheet (напр., на ТЭС, АЭС) |
| mil. | орудийный бланк записи координат целей | target record form |
| mil., artil. | орудийный бланк записи координат целей исходных установок | target record form |
| law, ADR | отрывной бланк запроса на рекламируемый товар | action card (в журнале) |
| polygr. | отрывной бланк принятой деловой документации | custom-made form |
| polit. | официальный бланк учреждения | letterhead paper (ssn) |
| chess.term. | оформить бланк записи партии | fill in, sign and submit the scoresheet (заполнить, подписать и сдать) |
| econ. | печатный бланк заказа | printed order form |
| econ. | печатный бланк заказа на товары | printed order form |
| gen. | печатный бланк письма | letterhead |
| Makarov. | печатный бланк с извещением автора об отклонении его рукописи | rejection slip |
| gen. | печатный бланк частного лица | letterhead |
| Makarov. | плёнка "бланк-фильм" | dye receptive blank film (для гидротипной печати) |
| progr. | подписанный бланк заказа | signed order (ssn) |
| progr. | подписанный бланк заказа | signed order form (ssn) |
| mil. | полевой бланк донесения | report format |
| mil. | полный бланк формуляра минного поля | minefield-record form with maximum information |
| media. | предварительно отпечатанный бланк, на котором записываются компьютерные команды | program coding sheet (упрощает процесс программирования) |
| product. | при выдачи продавцом/грузоотправителем гарантийного письма в пользу перевозчика в обмен на бланк коносамента | backletter (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | проверенный и подписанный бланк заказа | checked and signed order (ssn) |
| progr. | проверенный и подписанный бланк заказа | checked and signed order form (ssn) |
| progr. | проверенный и подписанный бланк заказа + уведомление о заказе | checked and signed order + order notification (ssn) |
| automat. | программный бланк распределения | spreadsheet |
| progr. | пустой бланк заказа | blank order form (ssn) |
| el. | пустой бланк электронной таблицы | plansheet |
| el. | пустой бланк электронной таблицы | gridsheet |
| media. | редактирование кино- или видеофильма с использованием бланк-ракорда для заполнения ещё не отснятых сцен | buildup |
| chess.term. | сдать бланк записи партии | turn in a scoresheet |
| mil. | сокращённый бланк формуляра минного поля | minefield-record form with minimum information |
| IT | стандартный бланк ввода информации | entry form |
| mil., avia. | табулированный бланк финансовой отчётности | accounting tabulating form |
| libr. | телеграфный бланк для денежного перевода | telegraph money-order form |
| unions. | типографский бланк договора | blank contract (трудового Кунделев) |
| busin. | утерянный бланк письма | missing letter form |
| law | фирменный бланк предприятия | corporate letterhead (Alexander Demidov) |
| gen. | форма / бланк для выдвижения кандидатуры | nomination form |
| gen. | форма/бланк для подписания | signature form (YelenaPestereva) |
| progr. | форматированный бланк базы данных | database form (структурированное окно или иной презентационный элемент, встроенный в приложение и облегчающий пользователю работу с данными ssn) |
| libr. | читательский бланк для заполнения | external form (в отличие от служебного) |
| progr. | экранный бланк входа пользователя в систему | login form (ssn) |
| media. | экранный бланк операторского переключения | override form |
| IT | экранный бланк регистрации | signup form |
