| Subject | Russian | English |
| astronaut. | аварийная ситуация с благополучным исходом | survivable emergency |
| astronaut. | аварийная ситуация с возможностью благополучного исхода | salvageable emergency |
| avia. | благополучная аварийная посадка на воду | uneventful ditching |
| context. | благополучная женщина | aga saga woman (см. "aga saga" deemuss) |
| avia. | благополучная посадка | uneventful landing |
| astronaut., inf. | благополучная посадка в сложных метеорологических условиях | weather recovery |
| astronaut. | благополучная посадка в сложных метеорологических условиях | instrument meteorological conditions recovery |
| mil., avia. | благополучная посадка истребителей и передача сообщения | fighter recovery and telling |
| astronaut. | благополучная посадка при отказе указателя воздушной скорости | recovery without airspeed |
| astronaut. | благополучная посадка при отказе указателя угла атаки | recovery without angle-of-attack |
| gen. | благополучная развязка | happy end |
| cultur. | благополучная семья | orderly family (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | благополучная семья | non-needy family (Iryna_p) |
| gen. | благополучная семья | well-to-do family (grafleonov) |
| gen. | благополучная семья | secured family (Viacheslav Volkov) |
| formal | благополучно добраться | reach some place in safety (ART Vancouver) |
| gen. | благополучно добраться домой – это уже чего-то стоит! | it is something to have reached home without an accident! |
| gen. | благополучно законченный | buttoned up |
| gen. | благополучно миновать опасный участок дороги | pass the dangerous section of the road successfully |
| gen. | благополучно отделаться | get clear off |
| gen. | благополучно отступать | make good one's retreat |
| gen. | благополучно отступить | make good one's retreat |
| gen. | благополучно пережить | make it out alive (equal to "make it through the situation" andreon) |
| Makarov., nautic. | благополучно перенести | ride out (шторм; о корабле) |
| gen. | благополучно перенести | ride out (шторм – о корабле) |
| Makarov. | благополучно перенести болезнь | come through an illness |
| gen. | благополучно перенести кризис | turn the corner (болезни) |
| Makarov. | благополучно перенести кризис болезни | turn the corner |
| Makarov. | благополучно перенести шторм | weather a storm |
| Makarov. | благополучно перенести шторм | ride out a storm |
| gen. | благополучно перенести шторм | ride out the storm (о корабле) |
| astronaut. | благополучно переносить условия орбитального полёта | survive in orbit |
| gen. | благополучно приземлиться | hit the ground running (о парашютисте) |
| Makarov. | благополучно приземлиться в заданном районе | make a safe landing in predetermined area |
| gen. | благополучно приземлиться в заданном районе | make a safe landing in a predetermined area |
| gen. | благополучно провести корабли в порт | guide the ships safely to the port (to the shore, to the harbour, etc., и т.д.) |
| pediatr. | благополучно развиваться | thrive ("I have spent my career as a professor of pediatrics and epidemiology, really focused on the field of child development, how children grow and thrive, or don't thrive." Dr. Tom Boyce ART Vancouver) |
| gen. | благополучно спастись | escape scatheless |
| Makarov. | благополучно съездить в Лондон | have a trouble-free trip to London |
| gen. | благополучного возвращения! | have a safe trip home! (Andrey Truhachev) |
| gen. | благополучного возвращения домой! | have a safe trip home! (Andrey Truhachev) |
| gen. | благополучное выполнение проекта | smooth project execution (Bauirjan) |
| EBRD | благополучное завершение | regular completion (проекта raf) |
| EBRD | благополучное завершение | regular completion |
| shipb. | благополучное плавание | good passage |
| vet.med. | благополучное по особо опасным и карантинным болезням животное | a satisfactory animal in terms of extremely dangerous and quarantine diseases (Анна Ф) |
| gen. | благополучное прибытие | safe arrival |
| sport. | благополучное приземление | safe landing |
| pediatr. | благополучное развитие | well-being (It's a form of stress that can affect children's well being. – благополучное развитие ребёнка ART Vancouver) |
| gen. | благополучное развитие детей | children thriving (USA Today Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | благополучное спасение | safe recovery |
| obs. | благополучное спасение | safe delivery (safe delivery from the fire Рина Грант) |
| Makarov. | благополучное существование организмов | well-being of organisms |
| gen. | благополучное финансовое положение | good financial standing (Lavrov) |
| law | благополучное хозяйственное положение | good operation standing (Elina Semykina) |
| UN | благополучной семье | functional family (heffalump) |
| food.serv. | благополучный в плане продовольственной безопасности | food-secure |
| food.serv. | благополучный в плане продовольственной безопасности | food secure |
| gen. | благополучный в экологическом плане | environmentally congenial (with reason, that steel and glass buildings designed to last only 40 years are less environmentally congenial than enduring brick and stone. | Timber covering is an environmentally congenial process that's employed to clad constructions. Alexander Demidov) |
| busin. | благополучный год | good year (dimock) |
| amer. | благополучный год | banner year (Andrey Truhachev) |
| inf. | благополучный исход после сильного переживания за результат | barnburner (sixthson) |
| Makarov. | благополучный конец | happy end |
| EBRD | благополучный кредит | performing loan |
| EBRD | благополучный кредит | seasoned loan (вк) |
| EBRD | благополучный кредит | satisfactory loan (вк) |
| EBRD | благополучный кредит | pass loan |
| slang | благополучный мужчина | big Daddy big daddy |
| Игорь Миг | благополучный период | halcyon days |
| avia. | благополучный полёт | flawless flight |
| gen. | благополучный приезд | safe arrival |
| Makarov. | благополучный район | disease-free area |
| gen. | благополучный район | well-to-do neighborhood (Ремедиос_П) |
| EBRD | благополучный сценарий | high case (oVoD) |
| ling. | благополучный язык | not endangered language (igisheva) |
| econ. | более благополучные страны | wealthier countries (kos1574) |
| gen. | ваши близкие здоровы и благополучны | our loved ones are safe and well (translator911) |
| Makarov. | вернуться благополучно | two get back without accident |
| Makarov. | вернуться благополучно | get back without accident |
| Makarov. | воздушный лайнер благополучно приземлился | the airliner landed safety |
| Makarov. | воздушный лайнер благополучно приземлился | airliner landed safety |
| gen. | воздушный лайнер благополучно приземлился | the airliner landed safely |
| gen. | все кончилось благополучно | it all came right in the end |
| gen. | все кончилось благополучно | everything ended happily |
| gen. | все обстоит благополучно | everything is O.K. |
| gen. | все обстоит благополучно | everything is all right |
| gen. | все обстоит благополучно | all's well |
| gen. | все прошло благополучно | all went well |
| gen. | всё благополучно | no harm done |
| Игорь Миг | всё закончилось благополучно | everything worked out fine |
| gen. | всё обернулось благополучно | it all turned out well |
| gen. | всё обошлось благополучно | things everything, it turned out all right |
| gen. | всё обошлось благополучно | things everything, it turned out well |
| gen. | всё обошлось благополучно | everything turned out well |
| gen. | всё обстоит благополучно! | all right! |
| Makarov. | всё сошло благополучно | all came off satisfactorily |
| gen. | всё сошло благополучно | all turned out well |
| Makarov. | дело закончилось благополучно | the matter was brought to a successful issue |
| Makarov. | добраться до дома благополучно | get home in safety |
| Makarov. | добраться домой благополучно | get home safely |
| Makarov. | довести дело до благополучного конца | see a business through |
| Makarov. | довести дело подписания соглашения до благополучного конца | see a treaty through |
| Makarov. | довести что-либо до благополучного конца | see through |
| Makarov. | довести до благополучного конца | see out (что-либо) |
| law | долговременные условия для благополучного развития ребенка | permanency (с родителями, в приемной семье, в интернате и т. п. sankozh) |
| Makarov. | доставить что-либо благополучно | bring something safely |
| Makarov. | его авантюра закончилась вполне благополучно | he has made a tidy success of his venture |
| gen. | его благополучно доставили на землю | they brought him safe to land |
| gen. | его благополучно доставили на сушу | they brought him safe to land |
| inf. | его благополучно сплавили | he's safely put away |
| humor. | если всё будет благополучно | please the pigs |
| gen. | если всё пройдёт благополучно | if all goes well |
| Makarov. | если у нас всё будет благополучно | if all goes well with us |
| idiom. | закончиться благополучно | turn out all right (Азери) |
| gen. | закончиться благополучно | come off well |
| fig.of.sp. | застать в добром здравии, расположении духа, благополучном состоянии вообще | find well (Используется в эпистолярных фразах вроде: "Hope, this letter may find you well!" Vadim Rouminsky) |
| gen. | здесь всё благополучно | all is safe here |
| Makarov. | капитан благополучно привёл корабль в гавань, несмотря на бурное море | the captain got his ship into the harbour safely in spite of rough sea |
| astronaut. | катапультирование с благополучным исходом | survivable ejection |
| gen. | кончаться благополучно | come way (для кого-либо) |
| gen. | кончаться благополучно для | come someone's way (кого-либо Technical) |
| Makarov. | корабль благополучно перенёс шторм | the ship finally rode out the storm |
| Makarov. | королева в должное время благополучно родила принца | the queen was in due time safely delivered of a prince |
| Makarov. | космический корабль благополучно вернулся на Землю | the spaceship came safely back to Earth |
| fin. | кредитный портфель благополучных клиентов | performing loan book (Alex_Odeychuk) |
| gen. | курс был ужасный, но я скоро благополучно завершу его, так как уже оплатил | the course is terrible, but I'll see it out now because I've paid for it |
| gen. | лодка благополучно пристала к другому берегу | the boat is safe over |
| vet.med. | местность благополучна в течение 12 месяцев по заразным болезням | the locality has been satisfactory for 12 months in terms of contagious diseases (Анна Ф) |
| gen. | миновать благополучно судно | go clear of a ship |
| gen. | миновать благополучно судно | clear of a ship |
| gen. | мы узнали о том, что он прибыл благополучно | we have learned that he arrived safely |
| gen. | мы успокоились, узнав, что у неё всё благополучно | it is a comfort to know that she is safe |
| gen. | на своём первом уроке по вождению Джейн благополучно выехала из гаража, дав задний ход | in her first driving lesson, Jane backed the car safely out of the garage |
| gen. | на этот раз все сошло благополучно | this time everything went off smoothly |
| gen. | Надеюсь, это письмо благополучно дошло до Вас | I hope this email finds you well (dimock) |
| Makarov. | нам нужно было вычерпать воду из лодки, чтобы благополучно добраться до берега | we had to bale out the boat to reach the shore safely |
| Makarov. | нам нужно было вычерпывать воду из лодки, чтобы благополучно добраться до берега | we had to bail out the boat to reach the shore safely |
| Makarov. | неожиданная благополучная развязка | god from the machine |
| fig.of.sp. | неожиданная проблема во внешне благополучной ситуации | trouble in paradise (joyand) |
| inf. | неожиданно окончиться благополучно | turn up trumps |
| Makarov. | несколько слов, чтобы только сказать, что все благополучно | just a line to say that all goes well |
| Makarov. | новость о её благополучном возвращении была единственным радостным проблеском | the news of her safe arrival was the only ray of sunlight |
| Makarov. | новость о её благополучном возвращений была единственным радостным проблеском | the news of her safe arrival was the only ray of sunlight |
| gen. | обязательно дайте мне знать о своём благополучном прибытии | be sure and let me hear of your safe arrival |
| gen. | обязательно сообщите мне о своём благополучном прибытии | be sure and let me hear of your safe arrival |
| gen. | неожиданно окончиться благополучно | turn up trumps |
| Makarov. | окончиться благополучно | work well |
| inf. | окончиться благополучно | turn up trumps |
| Makarov. | окончиться благополучно | be a success |
| gen. | окончиться благополучно | turn out well |
| Makarov. | он благополучно посадил самолёт | he landed the plane safely |
| gen. | он благополучно прибыл к месту назначения | he arrived at his destination safely |
| gen. | он доехал благополучно | he arrived safely |
| Makarov. | он надеялся, что исход этого предприятия будет благополучным | he hoped that his enterprise would have a prosperous issue |
| Makarov. | они благополучно перевезли пассажиров, несмотря на сильный ветер | they passed over the passengers during a severe wind without accident |
| Makarov. | операция у неё прошла благополучно | she is over the operation |
| fig. | отделаться благополучно | ride out the storm |
| Makarov. | пилот благополучно посадил вертолет | the pilot landed the helicopter safely |
| Makarov. | пилот благополучно посадил самолёт | pilot landed the plane safety |
| Makarov. | пилот благополучно посадил самолёт | the pilot landed the plane safely |
| Makarov. | пилот благополучно посадил самолёт | the pilot put his machine down safely |
| Makarov. | пилот благополучно посадил самолёт | the pilot landed the plane safety |
| Makarov. | пилот благополучно посадил самолёт | pilot landed the plane safely |
| fin. | портфель благополучных кредитов | performing loan book (Alex_Odeychuk) |
| gen. | прибыть благополучно | arrive safely (kee46) |
| Makarov. | привезти что-либо благополучно | bring something safely |
| Makarov. | приехать благополучно | come safely |
| mil., avia. | происшествие с благополучным исходом | incident |
| gen. | пройти благополучно | pass |
| dipl. | пройти благополучно | get away |
| gen. | пройти благополучно | go off well (ART Vancouver) |
| gen. | проходить благополучно | come off |
| gen. | путешествовать благополучно | travel in safety |
| psychol. | расти и воспитываться в благополучной среде | grow up unscathed (financial-engineer) |
| gen. | самолёт благополучно приземлился | the plane landed safely |
| Makarov. | самолёт благополучно приземлился, несмотря на туман | the plane came down safely in spite of the mist |
| Makarov. | самолёт совершил благополучную посадку | the plane came down safely |
| Makarov. | самолёт совершил благополучную посадку | plane came down safely |
| gen. | сложиться благополучно | work out (4uzhoj) |
| Makarov. | собрание прошло благополучно | the meeting went off OK |
| gen. | создать благополучную семью | create a stable family environment (New York Times Alex_Odeychuk) |
| scient. | сравнения в табл. 1 показывают, что этим фактом можно благополучно пренебречь | comparison in the table 1 shows that this fact may be safely neglected |
| gen. | таким образом, всё кончилось благополучно | and so everything turned out all right |
| gen. | у нас всё благополучно | things go well with us |
| gen. | у него был вид благополучного человека | he had the appearance of a successful man |
| gen. | у него не всё благополучно | all is not well with him |
| Makarov. | удаваться благополучно | come way (для кого-либо) |
| gen. | уехать благополучно | go safely |
| gen. | уехать благополучно | go safe |
| gen. | устойчивое благополучное будущее | sustainable and happy future (anyname1) |
| gen. | финансово благополучный | triumphal (nicknicky777) |
| gen. | финансово благополучный | affluent (bookworm) |
| gen. | финансово благополучный | triumphed (nicknicky777) |
| geogr. | финансово благополучный регион | spot of affluence (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | я беспокоюсь, всё ли у него благополучно | I am concerned about his welfare |
| gen. | я благополучно выполнил поручение | I accomplished the errand without mishap |
