| Russian | English |
| беспощадно бить врага | smite the enemy hip and thigh |
| беспощадно бить врагов | smite enemies hip and thigh |
| беспощадно бить врагов | smile enemies hip and thigh |
| бить баклуши | hack around |
| бить баклуши | twiddle one's fingers |
| бить баклуши | bugger around |
| бить баклуши | bugger about |
| бить в барабан | beat a drum |
| бить в барабан | bang the drum |
| бить в большой барабан | beat the big drum |
| бить в глаза | strike the eye (о чём-либо заметном, выдающемся) |
| бить в ладоши | slap hands together |
| бить в ладоши | clap hands |
| бить в литавры | blow the trumpet (for; обыкн.; по поводу) |
| бить в литавры | beat the drum (for; обыкн.; по поводу) |
| бить в лицо | strike on the face (о ветках, ветре) |
| бить в лицо | strike in the face (о ветках, ветре) |
| бить в лицо | hit on the face (о ветках, ветре) |
| бить в лицо | hit in the face (о ветках, ветре) |
| бить в набат | raise the alarm |
| бить в набат | sound the alarm |
| бить в набат | give the alarm |
| бить в набат | beat the alarm |
| бить в нос | strike someone's nostrils (о запахе) |
| бить в нос | assault someone's nostrils (о запахе) |
| бить в одну точку | hammer away at the same point |
| бить в стену | knock to pound on the wall |
| бить в стену | beat to pound on the wall |
| бить в точку | hit the target |
| бить в точку | hit home |
| бить в цель | hit home |
| бить ветер ср.: толочь воду в ступе | beat the wind |
| бить вечернюю зорю | beat the tattoo |
| бить воду плавниками | fin out (в агонии и т. п.) |
| бить врага | hammer away at the enemy |
| бить врага его же оружием | give someone a dose of his own medicine |
| бить врага его же оружием | fight the enemy with his own weapon |
| бить врага его же оружием | turn battery against himself |
| бить время | go |
| бить дичь | bag game |
| бить дубинкой | sap up |
| бить кого-либо его же оружием | beat someone at his own game |
| бить земной поклон | touch one's head to the ground |
| бить из духового ружья | fire an air-gum |
| бить изо всех сил | smash |
| бить карту | win a trick |
| бить карту | play a winning card |
| бить карту | head a trick |
| бить карту козырем | trump a card |
| бить клопов | kill bedbugs |
| бить клопов | crush bedbugs |
| бить ключом | well up |
| бить ключом | well out |
| бить ключом | well forth |
| бить кнутом | crack whip (щёлкать) |
| бить козырем | ruff out (когда невозможно ходить в масть) |
| бить копытом | stamp (лошади) |
| бить крыльями | beat one's wings |
| бить кулаком в стену | knock to pound on the wall |
| бить кулаком в стену | beat to pound on the wall |
| бить лежачего | kick someone when they are down |
| бить лежачего | put the boot in |
| бить лежачего | hit a man who is down |
| бить лежачего | hit a man when he's down |
| бить лежачего | kick a man when he is down |
| бить линейкой непослушных учеников | ferule disorderly scholars |
| бить мимо цели | miss the target (тж перен) |
| бить мимо цели | be wide of the mark |
| бить молотком | beat with a hammer |
| бить молотком по гвоздю | hit a nail with a hammer |
| бить молотком по гвоздю | hammer the nail |
| бить на жалость | try to stir pity in (someone) |
| бить на жалость | turn on the agony |
| бить на жалость | stir pity in (someone) |
| бить на жалость | trade on someone's sympathy |
| бить на жалость | put on the agony |
| бить на эффект | come on |
| бить на эффект | speculate on effect |
| бить на эффект | strain too much after effect |
| бить на эффект | trade on effect |
| бить на эффект | do it for effect |
| бить наобум | strike out hit-or-miss |
| бить направо и налево | hit all over the shop |
| бить наступление | beat a charge (т. е. подавать сигнал) |
| бить наугад | strike out hit-or-miss |
| бить ноги | wear out shoe leather |
| бить ногой по мячу | kick a ball |
| бить острогой | gaff |
| бить острогой лосося | spear salmon |
| бить отбой | beat a retreat (на барабане) |
| бить отступление | beat a retreat (на барабане) |
| бить отход | beat a retreat |
| бить палкой | hit with a stick |
| бить кого-либо палкой | beat someone with a stick |
| бить по больному месту | hit where it hurts |
| бить по воротам | shoot for a goal |
| бить по воротам | kick goalwards |
| бить по воротцам | play on (в крикете) |
| бить по горячему железу | pelt away at hot iron (о кузнеце) |
| бить по карману | cost one a pretty penny |
| бить по карману | make heavy demands on someone's purse |
| бить по карману | hit someone in his pocket (кого-либо) |
| бить по мячу | kick the ball (ногой) |
| бить по мячу | hit the ball (пробить) |
| бить по мячу битой | bat a ball |
| бить по недостаткам | strike at defects |
| бить по недостаткам | hit at defects |
| бить по чьему-либо самолюбию | wound someone's pride |
| бить по самолюбию | blow to one's ego |
| бить по шкуре | beat on the skin |
| бить посуду | smash dishes |
| бить посуду | break dishes |
| бить противника его же оружием | turn the tables upon (someone) |
| бить противника его же оружием | retort against |
| бить противника его собственным оружием | fight an adversary with his own weapons |
| бить противника его собственным оружием | fight an adversary at his own weapons |
| бить противника его собственным оружием | fight an adversary with his own weapon |
| бить противника его собственным оружием | fight an adversary at his own weapon |
| бить прутом | switch |
| бить птицу влёт | shoot birds in flight |
| бить рекорд | break record |
| бить ритм | beat out a rhythm |
| бить руками по телу, чтобы согреться | thrash one's arms against one's body to keep warm |
| бить рукояткой пистолета | pistol-whip |
| бить сбор | call to quarters |
| бить сбор | sound the trumpet call |
| бить себя в грудь | beat one's breast (о показной эмоции) |
| бить себя кулаком в грудь | beat the chest |
| бить себя кулаком по голове | beat oneself on the head with one's fist |
| бить склянки | ring the bells |
| бить струёй | spurt down |
| бить тревогу | sound the tocsin |
| бить тревогу | ring the tocsin |
| бить тревогу | beat the alarm |
| бить тревогу | give the alarm |
| бить тревогу | raise the alarm |
| бить тревогу | sound |
| бить тревогу | give the alert |
| бить хвостом | swish one's tail |
| бить хвостом | whisk one's tail |
| бить хвостом | whisk the tail |
| бить хвостом | lash one's tail |
| бить, хлопать крыльями | flicker |
| бить хлыстом | switch |
| бить челом | touch one's head to the ground |
| бить чечётку | tap-dance |
| если наши пушки смогут бить по врагу ещё день, я думаю, мы победим | if we can go on hammering away at the enemy for another day, I think we can defeat them |
| кончай тут баклуши бить, у нас работа | stop fooling about/around, we have serious work to do |
| кончай тут бить баклуши и принимайся за дело | stop buggering around and get on with some work |
| кончай тут бить баклуши и принимайся за дело | stop buggering about and get on with some work |
| на него напали три человека и начали бить руками и ногами | the three men set about him with their hands and boots |
| на него напали три человека и стали бить его руками и ногами | the three men set about him with their hands and boots |
| не бить ноги | save shoe leather |
| сильно бить молотком | hit with a hammer |
| сильно бить по чему-либо молотком | hit something hard with a hammer |
