| Subject | Russian | English |
| fin. | бизнес – клиент | B2C (MichaelBurov) |
| econ. | бизнес по обслуживанию клиентов | customer business (Alex_Odeychuk) |
| bank. | бизнес по управлению активами клиентов частного банковского бизнеса | wealth management business (Alex_Odeychuk) |
| bank. | бизнес по управлению собственным капиталом клиентов | wealth management business (англ. термин взят из публикаций JPMorgan Chase & Co. и Credit Suisse Group; бизнес по предоставлению комплекса услуг частного банковского обслуживания, охватывающий все аспекты финансовой жизни наиболее обеспеченных лиц-клиентов частного банка, частного банковского бизнеса универсального банка (финансовое планирование, инвестиционные консультации (инвестиции в финансовые инструменты и альтернативные инвестиции), управление инвестиционным портфелем, налоговое планирование и подготовка налоговой отчётности, планирование операций с недвижимостью, пенсионное планирование и планирование наследования, текущая юридическая поддержка Alex_Odeychuk) |
| fin. | бизнесклиент | business-to-customer (MichaelBurov) |
| fin. | бизнес–клиент | business-to-customer (MichaelBurov) |
| busin. | "бизнес-клиент" | Business-to-Consumer (MichaelBurov) |
| fin. | бизнес–клиент | B2C (MichaelBurov) |
| busin. | "бизнес-клиент" | B2C (MichaelBurov) |
| ed. | бизнес-компетенции, относящиеся к способности фасилитатора увязывать процесс обучения с бизнес-целями клиента | business competencies, which concern the ability of the facilitator to link learning to clients' business objectives (ssn) |
| ed. | бизнес-цели клиента | clients' business objectives (ssn) |
| fin. | взаимодействие бизнес – клиент | B2C (MichaelBurov) |
| fin. | взаимодействие бизнес–клиент | business-to-customer (MichaelBurov) |
| fin. | взаимодействие бизнесклиент | business-to-customer (MichaelBurov) |
| fin. | взаимодействие бизнес–клиент | B2C (MichaelBurov) |
| bank. | взыскание проблемной задолженности клиентов розничного бизнеса | retail workout (Alex_Odeychuk) |
| busin. | встречаться с клиентом по вопросам ведения бизнеса | meet a business client (Alex_Odeychuk) |
| bank. | депозит клиента малого бизнеса | small business deposit (банка HSBC; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| bank. | депозитные счета клиентов малого и среднего бизнеса | small and middle-sized business deposit accounts (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| bank. | депозитные счета клиентов микро- и малого бизнеса | micro and small business deposit accounts (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| bank. | для клиентов корпоративного, среднего и малого бизнеса | business (e.g., business account market – рынок банковских услуг для клиентов корпоративного, среднего и малого бизнеса; Financial Times Alex_Odeychuk) |
| bank. | клиент бизнеса по управлению частными капиталами | wealth-management client (Wall Street Journal; управление частными капиталами – комплекс услуг частного банковского обслуживания, охватывающий все аспекты финансовой жизни наиболее обеспеченных лиц – клиентов частного банка (финансовое планирование, инвестиционные консультации (инвестиции в финансовые инструменты и альтернативные инвестиции), управление инвестиционным портфелем, налоговое планирование и подготовка налоговой отчётности, планирование операций с недвижимостью, пенсионное планирование и планирование наследования, текущая юридическая поддержка Alex_Odeychuk) |
| bank. | клиент инвестиционного банковского бизнеса | investment-bank customer (Alex_Odeychuk) |
| bank. | клиент инвестиционного банковского бизнеса | investment-bank client (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| bank. | клиент корпоративного бизнеса | corporate business customer (Westbound Bank, the U.S. State of Texas Alex_Odeychuk) |
| bank. | клиент корпоративного, среднего и малого бизнеса | business customer (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| bank. | клиент крупного корпоративного бизнеса | large corporate business customer (Westbound Bank, the U.S. State of Texas Alex_Odeychuk) |
| bank. | клиент малого бизнеса | small business customer (Alex_Odeychuk) |
| bank. | клиент малого корпоративного бизнеса | small corporate business customer (Westbound Bank, the U.S. State of Texas Alex_Odeychuk) |
| bank. | клиент розничного банковского бизнеса | personal customer (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| bank. | клиент розничного банковского бизнеса | retail customer (Alex_Odeychuk) |
| bank. | клиент розничного банковского бизнеса, имеющий текущий счёт | personal current account customer (в банке; Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| bank. | клиент розничного бизнеса | retail customer (Alex_Odeychuk) |
| fin. | клиент сегмента корпоративного бизнеса | corporate business customer (Westbound Bank, the U.S. State of Texas Alex_Odeychuk) |
| bank. | клиент среднего бизнеса | middle-sized business customer (Alex_Odeychuk) |
| bank. | клиент среднего корпоративного бизнеса | middle-sized corporate business customer (Westbound Bank, the U.S. State of Texas Alex_Odeychuk) |
| bank. | клиент среднего корпоративного бизнеса | middle corporate customer (Alex_Odeychuk) |
| bank. | клиент частного банковского бизнеса | private customer (Alex_Odeychuk) |
| bank. | клиент частного банковского бизнеса | high net worth client (c частными или семейными активами превышающими 1 млн. долларов // CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| bank. | клиент частного банковского бизнеса | private banking customer (NatWest Alex_Odeychuk) |
| bank. | клиенты малого, среднего и крупного корпоративного бизнеса | small, medium-sized and large corporate business customers (англ. цитата – из публикации Westbound Bank, the U.S. State of Texas; в этом банке клиенты корпоративного бизнеса подразделяются на отдельные сегменты, каждый со своим уровнем обслуживания Alex_Odeychuk) |
| bank. | кредит клиенту розничного бизнеса | retail business loan (субъекту микро- или малого бизнеса либо физическому лицу Alex_Odeychuk) |
| bank. | кредиты клиентам малого и среднего бизнеса | SME loans (Alex_Odeychuk) |
| progr. | объект бизнес-логики: объект, инкапсулирующий бизнес-правила бизнес-логику конкретного приложения обработки запроса клиента | business logic object: An object that encapsulates the business rules business-specific application logic for processing a client request (см. Hassan Gomaa: Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML ssn) |
| EBRD | операции клиентов малого и среднего бизнеса | SME transactions (Alex_Odeychuk) |
| bank. | остатки на текущих счетах клиентов малого и среднего бизнеса | balances in the small and middle-sized business current accounts (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| bank. | остатки на текущих счетах клиентов микро- и малого бизнеса | balances in the micro and small business current accounts (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| bank. | отток срочных депозитов клиентов малого и среднего бизнеса | outflow of small and middle-sized business time deposits (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| bank. | отток срочных депозитов клиентов микро- и малого бизнеса | outflow of micro and small business time deposits (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| busin. | план взаимодействий "бизнес-клиент" | Business-to-Consumer (MichaelBurov) |
| busin. | план взаимодействий "бизнес-клиент" | B2C (MichaelBurov) |
| busin. | план взаимодействий "бизнес-клиент", "бизнес для потребителя" | Business-to-Consumer (MichaelBurov) |
| busin. | план взаимодействий "бизнес-клиент", "бизнес для потребителя" | B2C (MichaelBurov) |
| bank. | поддерживать текущие деловые кредитные отношения с клиентами в сегментах корпоративного, среднего и малого бизнеса | support existing business lending relationships throughout the corporate, middle market, and business banking segments (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| bank. | продажи клиентам розничного банковского бизнеса | retail bank sales (Reuters Alex_Odeychuk) |
| bank. | просроченная задолженность по кредитам, предоставленным клиентам малого бизнеса | small business loan arrears (Thomson Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| bank. | просроченная задолженность по кредитным линиям и кредитам, предоставленным клиентам малого и среднего бизнеса | delinquencies among small and medium-sized business borrowers on loans and lines of credit (Thomson Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| bank. | работа с проблемной задолженностью клиентов розничного бизнеса | retail workout (Alex_Odeychuk) |
| bank. | Регламент кредитования клиентов малого и среднего бизнеса | Rules of Procedure for Lending to Small and Middle-Sized Businesses (в тексте перед термином обычно ставится опред. артикль; контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| bank. | Регламент кредитования клиентов розничного бизнеса | Rules of Procedure for Lending to Retail Businesses (в тексте перед термином обычно ставится опред. артикль; контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| bank. | реструктуризация кредитной задолженности клиентов розничного бизнеса | retail business loan restructuring (субъектов микро- и малого бизнеса или физических лиц Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | система прямых отношений между бизнесом и клиентом | B2C |
| bank. | состоятельный клиент розничного бизнеса | affluent client (банковское обслуживание физических лиц именуется розничным бизнесом банка. Клиенты розничного бизнеса банка подразделяются на клиентов массового сегмента (с низкими доходами) и состоятельных клиентов розничного бизнеса. К категории клиентов розничного бизнеса банка не относятся физические лица-предприниматели, поскольку они считаются клиентами малого и среднего бизнеса банка (МСБ), а также физические лица-долларовые миллионеры или миллиардеры, которые вместе с членами своих семей и близкими родственниками являются клиентами частного банковского бизнеса (ЧББ, private banking) Alex_Odeychuk) |
| bank. | специалист по обслуживанию клиентов розничного банковского бизнеса | retail banking customer service specialist (Alex_Odeychuk) |
| bank. | специалист по обслуживанию клиентов розничного бизнеса | retail banking customer service specialist (подразумевается, что клиентов розничного банковского бизнеса Alex_Odeychuk) |
| manag. | специалист по развитию бизнеса клиентов | customers business development manager (Soulbringer) |
| bank. | специальные активные операции клиентов розничного бизнеса | retail special credit operations (Alex_Odeychuk) |
| bank. | специальные кредитные операции клиентов розничного бизнеса | retail special credit operations (реструктуризация, рефинансирование кредита, частичное списание основного долга Alex_Odeychuk) |
| ed. | способность фасилитатора увязывать процесс обучения с бизнес-целями клиента | ability of the facilitator to link learning to clients' business objectives (ssn) |
| bank. | срочные депозиты клиентов малого и среднего бизнеса | small and middle-sized business time deposits (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| bank. | срочные депозиты клиентов микро- и малого бизнеса | micro and small business time deposits (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| bank. | срочные средства клиентов малого и среднего бизнеса | small and middle-sized business time deposits (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| bank. | срочные средства клиентов микро- и малого бизнеса | micro and small business time deposits (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| bank. | счёт клиента частного банковского бизнеса | private banking account (U.S. Department of the Treasury Alex_Odeychuk) |
| bank. | текущие счета клиентов малого и среднего бизнеса в национальной валюте | small and middle-sized business national currency current accounts (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| bank. | текущие счета клиентов микро- и малого бизнеса в национальной валюте | micro and small business national currency current accounts (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| bank. | управление капиталом клиентов частного банковского бизнеса | wealth management (англ. термин взят из публикаций JPMorgan Chase & Co. и Credit Suisse Group; комплекс услуг частного банковского обслуживания, охватывающий все аспекты финансовой жизни наиболее обеспеченных лиц-клиентов частного банка (финансовое планирование, инвестиционные консультации (инвестиции в финансовые инструменты и альтернативные инвестиции), управление инвестиционным портфелем, налоговое планирование и подготовка налоговой отчётности, планирование операций с недвижимостью, пенсионное планирование и планирование наследования, текущая юридическая поддержка Alex_Odeychuk) |
| bank. | управление частным капиталом клиентов частного банковского бизнеса | wealth management (Alex_Odeychuk) |
| bank. | Упрощённый порядок реструктуризации кредитной задолженности клиентов розничного бизнеса | Simplified Procedure for Retail Business Loan Restructuring (субъектов микро- и малого бизнеса или физических лиц; в тексте англ. термину предшествует опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| bank. | физические лица и клиенты микро- и малого бизнеса | individuals and micro and small business customers (Alex_Odeychuk) |
| bank. | физические лица и клиенты микро- и малого бизнеса | individuals and micro and small business customers (Alex_Odeychuk) |
| bank. | филиал по обслуживанию клиентов розничного бизнеса | retail branch (Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| bank. | филиал по обслуживанию клиентов частного банковского бизнеса | branch for private customers (Alex_Odeychuk) |
