| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | автоматизация библиотечной деятельности с помощью электронно-вычислительной машины | computer-assisted library mechanization |
| mil., avia. | автоматизированная библиотечная техническая справочная система | automated library technical manual system |
| ed. | автоматизированные библиотечно-информационные системы | Automated Library and Information Systems (antoxi) |
| libr. | адаптация библиотечного персонала | adaptation of the library's stuff |
| libr. | Американская библиотечная ассоциация | American Library Association |
| gen. | Американский библиотечный институт | American Library Institute |
| microel. | архитектура на стандартных библиотечных элементах | standard cell scheme |
| progr. | аспект библиотечного модуля | aspect of a library unit (Alex_Odeychuk) |
| libr. | Ассоциация американских библиотечных школ | Association of American Library Schools |
| tech. | базисный библиотечный метод доступа | basic partitioned access method |
| libr. | бакалавр библиотечных наук | Bachelor of Library Science |
| libr. | библиографическая модель библиотечного фонда | bibliographic model of a library collection |
| gen. | библиотечная аннотация | librarian note |
| libr. | библиотечная ассамблея Евразии | library assembly of Eurasia |
| libr. | библиотечная ассоциация | library association |
| gen. | Библиотечная ассоциация | Library Association (Великобритания) |
| libr. | Библиотечная ассоциация Британской Колумбии | British Columbia Library Association (в Канаде) |
| libr. | Библиотечная ассоциация в Британской Колумбии | British Columbia Library Association |
| libr., amer. | Библиотечная ассоциация Вашингтона | Washington Library Association |
| libr. | Библиотечная ассоциация Иллинойса | Illinois Library Association |
| libr. | Библиотечная ассоциация Индианы | Indiana Library Association |
| libr. | Библиотечная ассоциация Ирландии | Library Association of Ireland |
| libr. | Библиотечная ассоциация Калифорнии | California Library Association |
| libr., amer. | Библиотечная ассоциация Новой Англии | New England Library Association |
| libr. | Библиотечная ассоциация Новой Зеландии | New Zealand Library Association |
| libr. | Библиотечная ассоциация Нью-Йорка | New York Library Association |
| libr., engl. | Библиотечная ассоциация Соединённого Королевства | Library Association of the United Kingdom |
| tech. | Библиотечная ассоциация США | American Library Association |
| libr., amer. | Библиотечная ассоциация университетов Калифорнии | University of California Library Association |
| libr., amer. | Библиотечная ассоциация Южной Каролины | South Carolina Library Association |
| progr. | библиотечная деталь | library part (см. ГОСТ Р ИСО 13584-12006 ssn) |
| libr. | библиотечная единица | library unit |
| patents. | библиотечная единица | library stock unit |
| progr. | библиотечная зависимость | library dependency (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| libr. | библиотечная заочная школа | correspondence library school |
| libr. | библиотечная и информационная наука | library and information sciences |
| libr. | библиотечная идеология | library ideology |
| media. | библиотечная индексация на основе материала, изложенного в книге или документе | derived indexing |
| libr. | библиотечная инновация | library innovation |
| Gruzovik, comp., net. | библиотечная информационная сеть | RLIN (Research Libraries Information Network) |
| Gruzovik, comp., net. | библиотечная информационная сеть | Research Libraries Information Network (RLIN) |
| libr. | библиотечная кампания | library campaign |
| gen. | библиотечная картотека | card catalog |
| gen. | библиотечная картотека | card catalogue |
| Gruzovik, libr. | библиотечная картотека | card catalogue |
| Gruzovik, libr. | библиотечная картотека | card catalog |
| gen. | библиотечная картотека | library card catalog (Bauirjan) |
| gen. | библиотечная картотека | library card catalogue (Bauirjan) |
| gen. | библиотечная картотека | card-catalogue (Anglophile) |
| polygr. | библиотечная классификация | library classification |
| polygr. | библиотечная классификация | bibliothecal classification (система классификации) |
| polygr. | библиотечная классификация | bibliothecal classification |
| polygr. | библиотечная книга | library book |
| libr. | библиотечная комната для чтения литературы, связанной с прохождением учебного курса | conference room |
| libr. | библиотечная компьютерная программа | library computer programme |
| libr. | библиотечная консультация | library consultation |
| libr. | библиотечная конференция | library conference |
| libr. | библиотечная конфликтология | library conflictology |
| tech. | библиотечная лента | library tape |
| automat. | библиотечная лента с библиотечными программами лента с библиотечными программами | library tape |
| Makarov. | библиотечная магнитная лента | library tape |
| polygr. | библиотечная микрофиша | library fiche |
| libr. | библиотечная модернизация | library modernization |
| libr. | библиотечная научно-исследовательская работа | library research work |
| libr. | библиотечная норма | library rate |
| libr. | библиотечная обработка | library processing |
| libr. | библиотечная обработка | preparation (книг) |
| libr. | библиотечная обработка книг | processing |
| libr. | библиотечная обработка книг | process |
| libr. | библиотечная обработка книг для расстановки на полках | preparing books for the shelves |
| patents. | библиотечная обработка описаний изобретений | library patent specification processing |
| progr. | библиотечная операционная система | library operating system (ssn) |
| libr. | библиотечная отчетность | library accounting |
| libr. | библиотечная отчетность | accounting |
| libr. | библиотечная педагогика | library pedagogics |
| libr. | библиотечная перепись | library census |
| libr. | библиотечная профессиональная периодика | library professional periodicals |
| libr. | библиотечная периферия | library periphery |
| libr. | библиотечная печать | library stamp |
| progr. | библиотечная поддержка | library support (ssn) |
| tech. | библиотечная подпрограмма | linked subroutine |
| progr. | библиотечная подпрограмма | library sub-routine (ssn) |
| progr. | библиотечная подпрограмма | library sub routine (ssn) |
| automat. | библиотечная подпрограмма | library routine |
| media. | библиотечная подпрограмма | callable subroutine |
| tech. | библиотечная подпрограмма | library subroutine |
| Makarov. | библиотечная подпрограмма | standard subroutine |
| tech. | библиотечная программа | partitioned program |
| tech. | библиотечная программа | library routine |
| tech. | библиотечная программа | library program |
| Makarov. | библиотечная программа | library programme |
| libr. | библиотечная продукция | library output |
| libr. | библиотечная пропаганда | library publicity |
| libr. | библиотечная профессиология | library professiology |
| libr. | библиотечная профессия | library profession |
| libr. | библиотечная профессия | librarianship |
| tech. | библиотечная процедура | library routine |
| Makarov. | библиотечная процедура | cataloged procedure |
| comp. | библиотечная процедура | catalogued procedure |
| comp. | библиотечная процедура | library procedure |
| libr. | библиотечная работа | library work |
| progr. | библиотечная сборка | library assembly (University of Melbourne, Австралия Alex_Odeychuk) |
| polygr. | библиотечная серия | library edition |
| patents. | библиотечная сеть | library network |
| automat. | библиотечная система | library system |
| libr., engl. | библиотечная система графства | county library system |
| patents. | библиотечная система классификации | library classification system |
| libr., amer. | библиотечная система округа | county library system |
| mil. | библиотечная система топографических данных | topographic data library system |
| libr. | библиотечная справка | library inquiry |
| libr. | библиотечная среда | library environment |
| libr. | библиотечная ставка | library rate |
| law | библиотечная статистика | library statistics |
| libr. | библиотечная столица | library capital |
| mus. | библиотечная страница | librarian page |
| libr. | библиотечная техника | library technique |
| libr. | библиотечная техника | library techniques |
| libr. | библиотечная техника | bibliothecal technique |
| libr. | библиотечная технологическая документация | library technology documentation |
| libr. | библиотечная технологическая операция | library technological procedure |
| libr. | библиотечная услуга | library service |
| libr. | библиотечная философия | library philosophy |
| tech. | библиотечная функция | library function |
| libr. | библиотечная школа | school of library service |
| libr. | библиотечная школа | school of librarianship |
| libr. | библиотечная школа | school of library science |
| libr. | библиотечная школа | school of library economy |
| libr. | библиотечная школа | library school |
| libr. | библиотечная школа второй категории | type two library school (одногодичная школа для лиц, окончивших четырёхгодичный колледж, зарегистрированная Американской библиотечной ассоциацией) |
| libr. | библиотечная школа первой категории | type one library school (двухгодичная школа для лиц со степенью бакалавра, зарегистрированная Американской библиотечной ассоциацией) |
| libr. | библиотечная школа, приравниваемая к университету | university-level library school |
| libr. | библиотечная школа, существующая на пожертвованный фонд | foundation library school |
| libr. | библиотечная школа третьей категории | type three library school (одногодичная школа, не требующая при поступлении окончания четырёхгодичного колледжа, зарегистрированная Американской библиотечной ассоциацией) |
| libr. | библиотечная школа, удовлетворявшая требованиям Американской библиотечной ассоциации в 1925—33 гг. | senior undergraduate library school |
| libr. | библиотечная школа, удовлетворявшая требованиям Американской библиотечной ассоциации в период 1925—1933 гг. | junior undergraduate library school |
| libr. | библиотечная школа, удовлетворяющая требованиям Совета Американской библиотечной ассоциации | approved library school |
| libr. | библиотечная школа, удовлетворяющая требованиям Совета Американской библиотечной ассоциации | accredited library school |
| libr. | библиотечная эстетика | library aesthetics |
| libr. | библиотечная этнология | library ethnology |
| polygr. | библиотечно-библиографическая классификация | bibliothecal-bibliographical classification |
| libr. | библиотечно-библиографическая классификация | library bibliographic classification |
| gen. | Библиотечно-библиографическая классификация | Library-Bibliographical Classifications (rechnik) |
| libr. | библиотечно-библиографическая ориентация | library-bibliographic orientation |
| libr. | библиотечно-библиографические знания | library-bibliographic knowledge |
| libr. | библиотечно-библиографические ресурсы | library-bibliographic resources |
| libr. | библиотечно-библиографическое образование | library-bibliographic education |
| libr. | библиотечно-информационная деятельность | library and information activity (xaskin) |
| libr. | библиотечно-информационные ресурсы | library-information resources |
| ed. | библиотечно-информационные системы | Library and Information Systems (antoxi) |
| libr. | библиотечно-информационный маркетинг | library-information marketing |
| progr. | библиотечного уровня | library-level |
| libr. | библиотечное агентство | library agency |
| gen. | библиотечное дело | library science (Азери) |
| gen. | библиотечное дело | library services (rechnik) |
| gen. | библиотечное дело | librarianship |
| libr. | библиотечное заочное обучение | library correspondence studies |
| libr. | библиотечное исследование | library research |
| libr. | библиотечное каталоговедение | library catalogs knowledge |
| libr., engl. | Библиотечное обозрение | Library Review (наименование журнала) |
| libr. | библиотечное оборудование | library equipment |
| libr. | библиотечное обследование | library survey |
| Makarov. | библиотечное обслуживание | service to readers |
| Makarov. | библиотечное обслуживание | library services |
| adv. | библиотечное обслуживание | library service |
| environ. | библиотечное обслуживание | library service (The duties of an establishment, or a public institution, charged with the care and organizing of a collection of printed and other materials, and the duty of interpreting such materials to meet the informational, cultural, educational, recreational or research needs of its clients; Обязанность учреждения или государственной организации хранить и поддерживать собрание печатных и других материалов, а также обязанность интерпретировать эти материалы для удовлетворения информационных, культурных, образовательных, развлекательных или научных запросов их клиентов) |
| gen. | библиотечное обслуживание | service |
| libr. | библиотечное обслуживание детей | childrens library service |
| libr. | библиотечное обслуживание "книга почтой" | postal service of books |
| libr. | библиотечное обслуживание лиц с ограниченными возможностями | library services for users with disabilities |
| libr. | библиотечное обслуживание по почте | mail service |
| libr. | библиотечное обслуживание юношества | youth library service |
| libr. | библиотечное помещение | library quarters |
| libr. | библиотечное помещение | library premices |
| libr. | библиотечное помещение | library premises |
| libr. | библиотечное право | library law |
| libr. | библиотечное производство | library industry |
| libr. | библиотечное пространство | library space |
| libr. | библиотечное пространство | library environment |
| libr. | библиотечное соревнование | library competition |
| math., IT | библиотечное средство обеспечения компиляции | compiler library support |
| libr. | библиотечное фондоведение | library stocks knowledge |
| libr. | библиотечное ядро | library core |
| libr. | библиотечное ядро | book stock nucleus |
| progr. | библиотечные данные | library data (см. ГОСТ Р ИСО 13584-12006 ssn) |
| progr. | библиотечные дополнения | library additions (ssn) |
| libr. | библиотечные компьютерные сети | library computer network |
| libr. | Библиотечные новости Миссисипи | Mississipi Library News (наименование журнала) |
| libr. | Библиотечные новости Мичигана | Michigan Library News (наименование журнала) |
| libr. | библиотечные пометки | library notes |
| libr. | библиотечные помещения | library premises |
| Makarov. | библиотечные помещения | library buildings |
| libr. | библиотечные правила | library rules |
| libr. | библиотечные процессы | library routine |
| libr. | библиотечные ресурсы | library resources |
| Makarov. | библиотечные службы | library services |
| progr. | библиотечные средства | library features (языка программирования Alex_Odeychuk) |
| libr. | библиотечные средства обслуживания | library facilities (каталоги, справочники и т.п.) |
| libr. | библиотечные услуги | library services |
| progr. | библиотечные файлы | library files (ssn) |
| progr. | библиотечные функции | library functions (ssn) |
| libr. | библиотечные экзамены | library examination |
| libr. | библиотечный абонемент | library pass (Andrey Truhachev) |
| libr. | библиотечный абонемент | library loan |
| econ. | библиотечный абонемент | library card |
| libr. | библиотечный благотворительный фонд | library charity fund |
| libr. | библиотечный бланк | library form |
| tech. | библиотечный блок | library case (памяти) |
| comp. | библиотечный вызов | library call |
| Игорь Миг | библиотечный день | mental health day (конт., для работников умственного труда) |
| tech. | библиотечный доступ | library access |
| libr., amer. | Библиотечный ежеквартальник | Library Quarterly (наименование журнала) |
| libr., amer. | Библиотечный журнал | Library Journal |
| Makarov. | библиотечный знак | bookmark |
| libr. | библиотечный инвентарь | library furniture |
| libr. | библиотечный институт | library institute |
| libr. | библиотечный институт | Institute for Library Science |
| mil. | библиотечный институт СВ | Army Library institute |
| gen. | библиотечный инструктаж | library instruction (ЛВ) |
| automat. | библиотечный каталог | library catalog |
| libr. | библиотечный каталог | library catalogue |
| polygr. | библиотечный каталог | library index |
| libr. | библиотечный каталог в карточной форме | library card catalogue |
| libr. | библиотечный каталог в машиночитаемой форме | library machine-readable catalogue |
| libr. | библиотечный каталог в форме книжного издания | library catalogue in a book form |
| libr. | библиотечный каталог на микроносителях | library catalogue in microform |
| progr. | библиотечный класс | library class (ssn) |
| progr. | библиотечный код | library code (Alex_Odeychuk) |
| libr. | библиотечный коллектор | library book-distributing centre |
| libr. | библиотечный коллектор | library supply agency |
| libr. | библиотечный коллектор | library pool |
| gen. | библиотечный коллектор | distributing center for libraries |
| Gruzovik, libr. | библиотечный коллектор | central library |
| Gruzovik, libr. | библиотечный коллектор | distributing center for libraries |
| gen. | библиотечный коллектор | central library |
| libr. | библиотечный комитет | library committee |
| comp. | библиотечный комплект | library |
| progr. | библиотечный компонент | bean (из кн.: Монахов В.В. Язык программирования Java и среда NetBeans Alex_Odeychuk) |
| libr. | библиотечный конкурс | library competition |
| libr. | библиотечный консорциум | library consortium |
| libr. | библиотечный корешок | physical volume |
| libr. | библиотечный курс | library course (обучения) |
| construct. | библиотечный лифт | dumbwaiter |
| libr. | библиотечный маркетинг | library marketing |
| archive. | библиотечный материал | library material (Азери) |
| libr. | библиотечный менеджер | library manager |
| libr. | библиотечный менеджмент | library management |
| progr. | библиотечный метод | library subprogram (из кн.: Макконнелл С. Совершенный код. Практическое руководство по разработке программного обеспечения Alex_Odeychuk) |
| tech. | библиотечный метод доступа | partitioned access method |
| telecom. | библиотечный модуль | library module (oleg.vigodsky) |
| progr. | библиотечный модуль | library unit |
| telecom. | библиотечный модуль заказчика | customer library module (oleg.vigodsky) |
| progr. | библиотечный модуль интерфейса удалённого вызова | remote call interface library unit (функций, процедур Alex_Odeychuk) |
| progr. | библиотечный модуль, объявленный чистым | declared pure library unit (Alex_Odeychuk) |
| progr. | библиотечный модуль удалённых типов | remote types library unit (в языке программирования Ada Alex_Odeychuk) |
| tech. | библиотечный набор данных | partitioned data set |
| libr., amer. | библиотечный орган штата | state library agency |
| libr. | библиотечный организатор | library organizer |
| libr., amer. | библиотечный организатор штата | state library organizer |
| progr. | библиотечный пакет | library crate (rust-lang.org Alex_Odeychuk) |
| progr. | библиотечный пакет | library package (из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| media. | библиотечный переплёт | prebinding (обычно для детской литературы — с возможностью замены) |
| comp. | библиотечный переплёт | prebinding |
| libr. | библиотечный персонал | library staff |
| gen. | библиотечный поиск | library research (ЛВ) |
| libr. | библиотечный поход | library march |
| libr. | библиотечный поход | library campaign |
| libr. | библиотечный почерк | library writing |
| libr. | библиотечный почерк | library hand |
| libr. | библиотечный почерк | library script |
| libr. | библиотечный почерк | library handwriting |
| libr. | библиотечный почерк | block writing |
| progr. | библиотечный предикат | library predicate (University of Melbourne, Австралия Alex_Odeychuk) |
| libr., literal. | "библиотечный преступник" | library criminal |
| libr. | библиотечный прилавок | service desk |
| libr. | библиотечный продукт | library product |
| libr. | библиотечный пропуск | library pass (Andrey Truhachev) |
| libr. | библиотечный процесс | library technological process |
| libr. | библиотечный пункт | library service point |
| libr. | библиотечный пункт | library point (выдачи книг) |
| libr. | библиотечный работник | library employee |
| libr. | библиотечный район | library district |
| comp., net. | библиотечный сервер | library server |
| mil. | библиотечный совет СВ | Army – wide Library Council |
| libr. | библиотечный справочник | library directory |
| libr. | "библиотечный стол" | library table (в начальной школе) |
| libr. | библиотечный тариф | library rate |
| progr. | библиотечный тегированный тип | library-level tagged type (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| libr. | библиотечный территориальный комплекс | library territorial complex |
| libr. | библиотечный техник | sub-professional assistant |
| libr. | библиотечный техник | library attendant |
| libr. | библиотечный техник | page |
| libr. | библиотечный техник | subprofessional assistant |
| libr. | библиотечный техник | library technician |
| gen. | библиотечный техник | runner |
| libr. | библиотечный техникум | library high school |
| libr. | библиотечный техникум | secondary school for librarians |
| libr. | библиотечный техникум | high school type library school |
| libr. | библиотечный технологический процесс | library technologic process |
| progr. | библиотечный тип | library type (тип, определенный в стандартной библиотеке ssn) |
| libr. | "библиотечный уголок" в школе | library corner l. |
| libr. | библиотечный факультет | library department |
| patents. | библиотечный фонд | library holding |
| progr. | библиотечный фонд | library collection (все документы, которые библиотека предоставляет пользователям ssn) |
| gen. | библиотечный фонд | library stock |
| gen. | библиотечный формуляр | library account (Анна Ф) |
| gen. | библиотечный формуляр | service list |
| libr. | библиотечный центр | library center |
| mil. | библиотечный центр ВС | Library Service center |
| libr. | библиотечный технологический цикл | library technological cycle |
| gen. | библиотечный шифр на книге | classmark (КГА) |
| libr. | библиотечный штамп | library mark |
| polygr. | библиотечный штамп | library stamp |
| libr. | библиотечный штемпель | library stamp |
| tech. | библиотечный элемент | library cell (для автоматизированного проектирования) |
| media. | библиотечный элемент в системе моделирования | prerequisite |
| libr. | библиотечный этикет | library etiquette |
| tech. | блок библиотечной памяти | library storage unit |
| Makarov. | блок библиотечной памяти | library storage unit (LSU) |
| gen. | Британская библиотечная ассоциация | British Library Association |
| libr. | Бюллетень Американской библиотечной ассоциации | American Library Association Bulletin |
| libr. | Бюллетень Канадской библиотечной ассоциации | Canadian Library Association Bulletin |
| libr. | Бюллетень Канадской библиотечный ассоциации | Canadian Library Association Bulletin |
| libr., amer. | Бюллетень Медицинской Библиотечной ассоциации | Medical Library Association Bulletin |
| libr. | Бюллетень Нью-Йоркской библиотечной ассоциации | New York Library Association Bulletin |
| libr. | ведомственная библиотечная сеть | departmental library network |
| tech. | виртуальный библиотечный метод доступа | virtual partitioned access method |
| media. | вторичный ввод файла в библиотечный каталог | added entry |
| libr. | выдача по внутригосударственному библиотечному абонементу | domestic loan |
| progr. | вызов библиотечной функции | library function call (ssn) |
| progr. | вызовы библиотечных функций | library function calls (ssn) |
| libr. | государственная библиотечная сеть | state library system |
| libr. | государственная библиотечная система | state library system |
| libr. | государственный библиотечный институт | state institute for library science |
| mil., avia. | группа библиотечных модулей | library unit group |
| progr. | данные библиотечной детали | library part data (см. ГОСТ Р ИСО 13584-12006 ssn) |
| libr. | депозитарный библиотечный фонд | deposit library collection |
| progr. | диспетчер библиотечных пакетов | library package manager (из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| libr. | диспетчеризация библиотечных циклов | library cycle dispatching |
| libr. | дифференцированное библиотечное обслуживание | differentiated library service |
| libr. | доктор библиотечных наук | Doctor of Library Science |
| tech. | дорожка библиотечных идентификаторов | library track |
| progr. | дочерний библиотечный модуль | child library unit (Alex_Odeychuk) |
| libr. | Евразийское общее библиотечное пространство | Eurasian Common Library Area |
| libr. | заочный библиотечный абонемент | correspondence library lending service |
| progr. | иерархическая организация библиотечных модулей | hierarchical library (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| libr. | изготовление библиотечного переплета | library binding |
| libr. | изучение передового библиотечного опыта | study of advanced library experience |
| progr. | именованный библиотечный пакет | named library package (Alex_Odeychuk) |
| progr. | имя библиотечного модуля | library unit name (Alex_Odeychuk) |
| progr. | имя библиотечного пакета | name of a library package (Alex_Odeychuk) |
| libr. | инновации в библиотечном деле | innovations in librarianship |
| libr., amer. | Институт библиотечного переплета | Library Binding Institute |
| USA | Институт музейных и библиотечных услуг | Institute of Museum and Library Services (Федеральное агентство, задача которого – поддержка музеев и библиотек на всей территории США. Осуществляет программы по обмену фондами между данными заведениями различных штатов, проводит обучающие программы, оказывает методическое, технологическое и информационное содействие, ведет аналитическую работу.
 clck.ru dimock) |
| mil., avia. | интегрированная библиотечная система | integrated library system |
| ed. | инфоноситель в библиотечных фондах | document |
| libr. | инфраструктура библиотечного дела | infrastructure of librarianship |
| progr. | использование существующих библиотечных функций | using existing library functions (ssn) |
| progr. | использование существующих библиотечных функций в поточных программах | using existing library functions in threaded programs (ssn) |
| libr. | каталог главной библиотеки библиотечной системы | main catalog |
| libr. | каталог центральной библиотеки библиотечной системы | main catalog |
| libr. | каталог центральной библиотеки библиотечной системы | central catalog |
| libr. | качество библиотечного обслуживания | quality of library service |
| progr. | классификация библиотечных модулей | categorization of library units (Alex_Odeychuk) |
| libr. | книги, изданные в библиотечном переплете | prebound |
| libr. | книги, изданные в библиотечном переплете | pre-library bound books |
| polygr. | книги, прошедшие библиотечную обработку | processed books |
| libr. | количественная модель библиотечного фонда | quantitative model of library stock |
| media. | комплект библиотечных компонентов для построения систем | basis set |
| progr. | консоль диспетчера библиотечных пакетов | library package manager console (из кн.: Чедвик Д., Снайдер Т., Панда Х. ASP.NET MVC 4. Разработка реальных веб-приложений с помощью ASP.NET MVC Alex_Odeychuk) |
| libr. | краткосрочные библиотечные курсы | short-term library courses |
| libr. | краткосрочные библиотечные курсы | brief library courses |
| libr. | краткосрочные летние библиотечные курсы | summer library courses |
| mil. | лента с библиотечной программой оценки системы Сейдж | SAGE evaluation library tape |
| tech. | лента с библиотечными программами | library tape (магнитная) |
| ed. | магистр библиотечного дела | Master of Library Science (HarleyQ) |
| gen. | магистр библиотечного дела | Master of Librarianship (ставится после фамилии) |
| gen. | магистр библиотечной службы | Master of Arts in Library Service (ставится после фамилии) |
| libr. | магистр библиотечных наук | Master of Library Science |
| gen. | магистр в области библиотечных наук | Master of Library Science (ставится после фамилии) |
| tech. | магнитная лента с библиотечными программами | library tape |
| libr. | малая библиотечная техника | small library appliances |
| gen. | медаль Библиотечной ассоциации Карнеги | the Carnegie Medal |
| Makarov. | медаль Библиотечной ассоциации Карнеги | the Library Association Carnegie Medal (ежегодная награда за лучшую книгу для детей) |
| gen. | медаль Библиотечной ассоциации Карнеги | the Library Association Carnegie Medal |
| libr. | медицинское библиотечное дело | medical librarianship (Llird) |
| libr., amer. | Межамериканская библиографическая и библиотечная ассоциация | Inter-American Bibliographical and Library Association |
| gen. | Международная федерация библиотечных ассоциаций | International federation of library associations (Гаага) |
| gen. | Международная Федерация библиотечных ассоциаций и учреждений | IFLA International Federation of Library Associations and Institutions (Наталья Шаврина) |
| progr. | набор библиотечных компонентов | beans (из кн.: Монахов В.В. Язык программирования Java и среда NetBeans Alex_Odeychuk) |
| libr., literal. | нарушитель библиотечных правил | library criminal |
| progr. | неполнота библиотечного класса | incomplete library class (ssn) |
| progr. | низкоуровневый библиотечный код | low-level library code |
| Makarov. | новые библиотечные поступления | the library's new acquisitions |
| gen. | новые библиотечные поступления | the library's new acquisitions |
| libr. | обобщение передового библиотечного опыта | summarizing of advanced library experience |
| progr. | обобщённый библиотечный модуль | generic library unit (Alex_Odeychuk) |
| progr. | объект библиотечного уровня | library-level object (статический объект wikibooks.org Alex_Odeychuk) |
| comp. | объектный библиотечный файл | object library file |
| progr. | объявление библиотечного модуля | declaration of a library unit (Alex_Odeychuk) |
| progr. | объявление библиотечного модуля | library unit declaration (Alex_Odeychuk) |
| progr. | объявление о переименовании библиотечного модуля | library unit renaming declaration (Alex_Odeychuk) |
| progr. | объявленный в области объявления библиотечного пакета | declared within the declarative region of the library package (Alex_Odeychuk) |
| progr. | обычные и библиотечные функции | comparison with library functions (ssn) |
| gen. | он пролистал библиотечную книгу | he glanced through the library book |
| tech. | оперативно-доступный компьютеризованный библиотечный каталог | online computer library catalog |
| libr. | описание произведений печати для библиотечного каталога | catalography |
| libr. | описание произведений печати для библиотечной библиографии | catalography |
| libr. | организация библиотечного каталога | organization of catalogue |
| libr. | организация библиотечного обслуживания | organisation of library service |
| libr. | организация библиотечного фонда | organisation of library collections |
| EBRD | ответственный за каталогизацию библиотечного фонда | Librarian Cataloguer |
| EBRD | ответственный за комплектацию библиотечного фонда | Acquisitions Librarian |
| libr. | отдел библиотечно-технической службы | technical services division |
| libr., amer. | Отдел библиотечного образования | Library Education Division |
| libr. | отдел библиотечной обработки книг | department of technical processes |
| progr. | отдельная библиотечная сборка | separate library assembly (ssn) |
| libr. | относительные показатели библиотечной статистики | library statistical relative ratio |
| gen. | отсрочить возврат библиотечной книги | renew a library book |
| progr. | пакет библиотечного уровня | library-level package (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| libr. | передовой библиотечный опыт | advanced library experience |
| progr. | переименование библиотечного модуля | renaming of a library unit (Alex_Odeychuk) |
| progr. | переименование библиотечного модуля | library unit renaming (Alex_Odeychuk) |
| progr. | переименование библиотечных модулей | renamings of library units (Alex_Odeychuk) |
| libr. | переоценка библиотечных фондов | value adjustment of library stock |
| polygr. | переплёт библиотечных книг | library binding |
| media. | перечень слов, которые не используются или не важны при библиотечном поиске | stop list |
| libr. | периодическое издание по библиотечному делу | periodical on librarianship |
| libr. | планировка библиотечных зданий | library building lay-out |
| libr. | подготовить к библиотечному использованию | make ready for circulation |
| org.name. | Подотдел библиотечного обслуживания и услуг в сфере знаний | Library and Knowledge Services Branch |
| libr. | посетители библиотечных мероприятий | library events visitors |
| libr. | пособия по библиотечному делу | tools of librarianship |
| progr. | поставщик библиотечных данных | library data supplier (см. ГОСТ Р ИСО 13584-12006 ssn) |
| libr. | правовое регулирование библиотечной деятельности | library activities legal regulation |
| progr. | прагма библиотечного модуля | library unit pragma (Alex_Odeychuk) |
| polygr. | предварительный переплёт библиотечных изданий | prebinding (не поступающих в продажу) |
| polygr. | предварительный переплёт библиотечных изданий | prebinding |
| publish. | предметы библиотечной техники | library supplies (I. Havkin) |
| publish. | предметы библиотечной техники | library accessories (I. Havkin) |
| progr. | предопределённые библиотечные классы | predefined library classes (ssn) |
| progr. | предопределённый библиотечный класс | predefined library class (ssn) |
| progr. | предопределённый стандартный библиотечный пакет | predefined standard library package (Alex_Odeychuk) |
| progr. | предоставление библиотечной поддержки | providing library support (ssn) |
| polygr. | предприятие, специализирующееся на переплёте библиотечных книг | library bindery |
| polygr. | предприятие, специализирующееся на переплёте библиотечных книг | library binder |
| libr. | преподаватель библиотечной школы, не имеющий звания профессора | tutor |
| libr. | преподаватель библиотечной школы, не имеющий звания профессора | instructor |
| progr. | приватный библиотечный модуль | private library unit (Alex_Odeychuk) |
| libr. | приоритетное библиотечное обслуживание | library service on a priority basis |
| libr. | прогнозирование библиотечного дела | library prognostics |
| progr. | программа тестирования библиотечных процедур | library test programs (ssn) |
| progr. | публичный библиотечный модуль | public library unit (Alex_Odeychuk) |
| libr. | размах библиотечной работы | scope of library work |
| libr., engl. | региональная библиотечная система | regional system (объединение библиотек главным образом в целях межбиблиотечного абонемента) |
| libr. | Российская библиотечная ассоциация | Russian Library Association |
| libr. | себестоимость библиотечной продукции | self-cost of library production |
| comp., net. | синтаксический анализатор графических библиотечных объектов | GLOP |
| comp., net. | синтаксический анализатор графических библиотечных объектов | Graphical Library Object Parser |
| libr. | система библиотечных каталогов и библиографических картотек | system of library catalogues and bibliographic card-files |
| libr. | система библиотечных фондов | system of library stocks |
| gen. | Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу | System of standards on information, librarianship and publishing (по ГОСТу ABelonogov) |
| libr. | системы библиотечно-библиографической классификации | systems of library-bibliographic classification |
| mil. | служба технической информации и библиотечного обслуживания | technical information and library service |
| USA | Совет библиотечных уполномоченных | Board of Library Commissioners (независимое агентство из штата Массачусетс
clck.ru dimock) |
| progr. | совместно используемый пассивный библиотечный модуль | shared passive library unit (Alex_Odeychuk) |
| libr. | социология библиотечного дела | librarianships sociology |
| microel. | специализированная ИС на библиотечных элементах | standard-cell based ASIC |
| polygr. | специалист по оптовым поставкам книг в библиотечные коллекторы | library jobber |
| libr. | специальное библиотечное обслуживание | library's special services |
| snd.rec. | needle-drop-способ оплаты библиотечной музыки Needle-drop являлся первоначальной схемой оплаты. Звукорежиссёры киножурналов должны были представлять отчёт об использовании и оплачивать лицензионные отчисления каждый раз, когда они опускали иголку (drop the needle) граммофона на пластинку с записью, чтобы переписать музыку для монтажа. Сами диски недороги-между 12 и 15 долларами-и могут быть бесплатными для хороших клиентов. Но обладамние диском даёт только право его прослушивать. Если вы действительно используете песню в своём производстве, то посылаете по простой или электронной почте форму, и библиотека присылает счёт. После его оплаты вами библиотека присылает письменную лицензию. Отчисления за одноразовое использование (fees per drop) соответствуют размеру потенциальной аудитории. | needle-drop music (music-production.ru Safbina) |
| libr. | стаж библиотечной работы | length of library service |
| progr. | стандартная библиотечная функция | standard library function (Alex_Odeychuk) |
| progr. | стандартный библиотечный модуль | standard library unit (компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | стандартный библиотечный модуль | standard library module (Alex_Odeychuk) |
| progr. | стандартный библиотечный пакет | standard library package (Alex_Odeychuk) |
| comp. | стандартный библиотечный файл | standard library fde |
| libr. | стипендия для библиотекарей, совмещающих учёбу в библиотечной школе с работой в библиотеке | assistantship |
| progr. | существующая библиотечная функция | existing library function (ssn) |
| progr. | существующие библиотечные функции | existing library functions (ssn) |
| microel. | схема стандартного библиотечного элемента | standard cell scheme |
| progr. | тело библиотечного метода | library subprogram body (из кн.: Макконнелл С. Совершенный код. Практическое руководство по разработке программного обеспечения Alex_Odeychuk) |
| gen. | увеличить библиотечный фонд | add to a library |
| org.name. | Управление знаниями и библиотечные услуги | Knowledge Management and Library Services |
| Makarov. | устройство библиотечной памяти | library storage unit (LSU) |
| libr. | учёный в области библиотековедения и библиотечной деятельности | library scientist |
| libr. | философия библиотечного дела | philosophy of librarianship |
| libr. | формирование библиотечного каталога | organisation of a library catalogue |
| libr. | формирование библиотечного фонда | library stocks' generation |
| libr. | чистка библиотечных фондов | withdrawal (исключение документов) |
| libr. | чистка библиотечных фондов | cleaning (пылеочистка) |
| progr. | чистый библиотечный модуль | pure library unit (Alex_Odeychuk) |
| gen. | член Библиотечной ассоциации | Fellow of the Library Association |
| libr. | чтение библиотечной литературы на дому | home use |
| libr. | экзаменационный совет в библиотечной школе | library board of examination |
| progr. | экземпляры предопределённых библиотечных классов | instances of predefined library classes (ssn) |
| libr. | электронная библиотечная система | electronic library system (This is no equivalent. The term means: a set used in the educational process, consisting of electronic documents (according to theme and other characteristics) and retrieval services) |
| libr. | эффективность библиотечного обслуживания | effectiveness of library service |
| libr., amer. | Юго-восточная библиотечная ассоциация | Southeastern Library Association |
| libr., amer. | Юго-западная библиотечная ассоциация | Southwestern Library Association |
| libr. | Японская библиотечная ассоциация | Japanese Library Association |
