| Subject | Russian | English |
| law | бенефициарный владелец | beneficial owner (Diana7) |
| law | бенефициарный владелец | beneficiary (лицо или группа лиц, которые прямо или косвенно владеют юридическим лицом или оказывают существенное влияние на принятие им решений. Бенефициарный владелец может быть не указан в правоустанавливающих документах, являясь при этом фактическим собственником всех активов и извлекать выгоду из деятельности организации Alex_Odeychuk) |
| fin. | бенефициарный владелец | beneficial owner (Alex_Odeychuk) |
| law | бенефициарный владелец | beneficiary owner (AMlingua) |
| dial. | бенефициарный владелец | benamidar (на языке урду; beneficial owner Alex_Odeychuk) |
| fin., law | бенефициарный владелец группы компаний | beneficial owner of a group of companies (Alex_Odeychuk) |
| securit. | бенефициарный владелец, не возражающий против раскрытия | non-objecting beneficial owner (dcc.ru twinkie) |
| bank. | бенефициарный владелец счета | beneficiary of account (Alex_UmABC) |
| sec.sys. | доступ к информации о бенефициарных владельцах | access to beneficial ownership information (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | идентифицировать конечного бенефициарного владельца или контролёров | identify the ultimate beneficial owner or controlling interests (Alex_Odeychuk) |
| fin. | информация о бенефициарных владельцах | beneficial ownership information (напр., юридического лица; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| law | конечный бенефициарный владелец | final beneficiary (Alex_Odeychuk) |
| law | конечный бенефициарный владелец | ultimate beneficial owner (The ultimate beneficial owner (UBO) is the natural person who ultimately owns or manages a company. This person does not have to be known directly as the owner. LexisNexis: Что делать в случае, если конечный бенефициарный владелец неизвестен? • Кроме того, под прямым или косвенном владением более 25 процентов в капитале клиента можно также понимать и учредителей клиента – юридического лица. При этом в случае, если доля в капитале клиента принадлежит учредителю – юридическому лицу, в целях реализации Федерального закона № 115-ФЗ необходимо принять все доступные меры по определению бенефициарного владельца учредителя, как конечного бенефициарного владельца имеющего возможность косвенно (через третьих лиц) оказывать влияние на действия клиента – юридического лица. В случае, если после принятия всех доступных мер по установлению конечного бенефициарного владельца, бенефициарный владелец не установлен, бенефициарным владельцем может быть признан руководитель учредителя – юридического лица, имеющего преобладающую долю в капитале клиента  garant.ru 'More) |
| rus.usg. | конечный бенефициарный владелец | ultimate beneficial owner (в РФ: В юридической практике термином конечный бенефициарный владелец определяется гражданин (физическое лицо), который фактически влияет на работу компании и получает от нее материальную выгоду Olga Z) |
| invest. | конечный бенефициарный владелец | true investor (behind the corporate facade (corporate veil) Alex_Odeychuk) |
| law | конечный бенефициарный владелец | ultimate beneficiary (love_me) |
| busin. | конечный бенефициарный владелец | beneficial owner (Soulbringer) |
| securit. | невозражающий бенефициарный владелец | non-objecting beneficial owner (twinkie) |
| tax. | освобождённый бенефициарный владелец | exempt beneficial owner (nsd.ru aldrignedigen) |
| law | письмо о бенефициарных владельцах | beneficiary ownership letter (Leonid Dzhepko) |
| tax., USA | Подтверждение иностранного статуса бенефициарного владельца для целей удержания налога и предоставления отчетности в США /юридические лица/ | Certificate of Status of Beneficial Owner for United States Tax Withholding and Reporting /Entities/ (скобки круглые: форма W-8BEN-E (такой перевод используется на сайте СПб биржи) spbclearing.ru 'More) |
| tax. | Сертификат иностранного статуса бенефициарного владельца для удержания налогов у американского источника | Certificate of Foreign Status of Beneficial Owner for United States Tax Withholding (форма W-8BEN H-Jack) |
| tax., USA | Сертификат иностранного статуса бенефициарного владельца для целей удержания налога и отчетности в США /физические лица/ | Certificate of Foreign Status of Beneficial Owner for United States Tax Withholding and Reporting /Individuals/ (скобки круглые: форма W-8BEN (такой перевод используется на сайте Мосбиржи) moex.com 'More) |
| tax., USA | Сертификат о статусе бенефициарного владельца для целей удержания налога и отчетности в США /юридические лица/ | Certificate of Status of Beneficial Owner for United States Tax Withholding and Reporting /Entities/ (скобки круглые: Form W-8BEN-E (такой перевод используется на сайте Мосбиржи) moex.com 'More) |
| sec.sys. | скрывать реального бенефициарного владельца активов | hide the true ownership of assets (Alex_Odeychuk) |
| busin. | установить идентификационные данные бенефициарных владельцев и контролёров | apply the control theory (Alex_Odeychuk) |
| econ. | являться бенефициарным владельцем | beneficially own (Alyoska) |
