| Subject | Russian | English |
| int. law. | Аннулирована без ущерба для владельца | Canceled without prejudice (штамп на визе в паспорте после истечения срока её действия ileen) |
| busin. | без какого-либо ущерба для обязательства | without any prejudice as regards liability |
| gen. | без ущерба для | without impairment of (george serebryakov) |
| gen. | без ущерба для | subject to (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | без ущерба для | without prejudice to something (чего-либо kee46) |
| Makarov. | без ущерба для | without loss of (напр общности; ...) |
| energ.ind. | без ущерба для | without detriment to (чего-либо) |
| quot.aph. | без ущерба для | at no cost in (Alex_Odeychuk) |
| math. | без ущерба для | without loss of |
| law | без ущерба для | without derogating from (Elina Semykina) |
| law | без ущерба для | without detracting from (yurtranslate23) |
| gen. | без ущерба для | without compromizing (Ремедиос_П) |
| auto. | без ущерба для | without causing damage to (оборудования, автомобиля и т.п. translator911) |
| gen. | без ущерба для | without detriment to something (чего-либо) |
| dipl. | без ущерба для безопасности кого бы то ни было | without prejudicing the security of anyone |
| gen. | без ущерба для вкуса | without compromising on flavour (Australian fresh produce company Costa Group recently set a new Guinness Record for the world’s heaviest blueberry, with a 20.4-gram fruit roughly the size of a golf ball. Picked on November 13, 2023, at Costa’s berry farm in Corindi, New South Wales, the record-breaking blueberry was from the Eterna variety, which is known for yielding consistently large fruit without compromising on flavour. (odditycentral.com) • Жарить без масла в традиционном понимании этого процесса без ущерба для вкуса не получится. (из рус. источников) ART Vancouver) |
| law | без ущерба для вышеизложенного | without prejudice to the foregoing (Alexander Matytsin) |
| law | без ущерба для вышеизложенного | without prejudice to the above (Alexander Matytsin) |
| idiom. | без ущерба для законных прав | without prejudice (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | без ущерба для законных прав | without prejudice to |
| dipl. | без ущерба для иммунитета | without prejudice to immunity |
| Gruzovik, law | без ущерба для их прав и обязательств | without prejudice to their rights and obligations |
| product. | без ущерба для качества | without compromising quality (translator911) |
| busin. | без ущерба для качества работы | without sacrificing the quality of work (Alex_Odeychuk) |
| auto. | без ущерба для комфорта | without compromising comfort (translator911) |
| econ. | без ущерба для контракта | without prejudice to the contract |
| gen. | без ущерба для любых иных прав | without prejudice to any other remedies (If full payment for the Goods is not made on the due date, then without prejudice to any other remedies available to CSC: (a) CSC may cancel or withhold ... Alexander Demidov) |
| O&G, casp. | без ущерба для любых прав и обязательств | without prejudice to any rights and obligations (Yeldar Azanbayev) |
| law | без ущерба для моих прав | without prejudicing my right |
| law, Makarov. | без ущерба для моих прав | without prejudicing my rights |
| patents. | без ущерба для обобщенности | without loss of generality (обобщенность в данном контексте точнее, чем общность Svetozar) |
| law | без ущерба для общего характера вышеизложенного | shall without prejudice to the foregoing generality (Andy) |
| law | без ущерба для общей связности текста | without jeopardizing the overall continuity (из текста удостоверительной надписи нотариуса (Нидерланды) Leonid Dzhepko) |
| math. | без ущерба для общности | without loss of generality |
| tech. | без ущерба для окружающей среды | in an environmentally sound manner (об утилизации отработанных жидкостей translator911) |
| O&G, karach. | без ущерба для прав | on a without prejudice basis (Aiduza) |
| gen. | без ущерба для прав и обязательств | without prejudice to the rights and obligations (VictorMashkovtsev) |
| dipl. | без ущерба для привилегий | without prejudice to privileges |
| dipl. | без ущерба для привилегий и иммунитетов | without prejudice to privileges and immunities |
| auto. | без ущерба для прочности | without compromising strength (translator911) |
| idiom. | без ущерба для своего кошелька | without blowing one's budget (sankozh) |
| gen. | без ущерба для себя | without prejudice to yourself (bot8) |
| gen. | без ущерба для смысла | without losing the essence of sth (Ремедиос_П) |
| automat. | без ущерба для функциональности | without sacrificing functionality (translator911) |
| gen. | выходить из сложных и опасных ситуаций без ущерба для себя | save one's bacon |
| tech. | количество животных, которое в течение одного месяца может пастись на данной территории без ущерба для растительного покрова | animal unit month |
| biol. | количество животных, которое в течение одного месяца может пастись на данной территории без ущерба для растительного покрова | animal-unit month |
| busin., Makarov. | мы предлагаем вам, без ущерба для наших прав, 1000 долларов в урегулирование вашей претензии | we offer you, without prejudice, $1000 in settlement of your claim |
| busin. | мы предлагаем вам без ущерба для наших прав оставляя нетронутыми наши права, 5000 фунтов в урегулирование вашей претензии | we offer you, without prejudice &5000 in settlement of your claim |
| energ.ind. | нагрузка энергосистемы, отключаемая без ущерба для потребителей | interruptible load |
| econ. | оговорка в договоре морского страхования, обязывающая каждую сторону предпринимать меры для снижения потерь без ущерба для другой стороны | waiver clause |
| econ. | переговоры, основанные на кооперации а переговоры, в ходе которых стороны ищут такое решение, при котором каждая из сторон смогла бы получить дополнительные выгоды без ущерба для другой стороны | cooperative bargaining |
| econ. | переговоры, основанные на согласовании а переговоры, в ходе которых стороны ищут такое решение, при котором каждая из сторон смогла бы получить дополнительные выгоды без ущерба для другой стороны | cooperative bargaining |
| gen. | принцип подхода к изменению чего-либо без ущерба для имеющихся преимуществ изменяемого | Hippocratic mandate (Crestron) |
| busin. | разрешение действовать по обстановке без ущерба для партнёра | waiver clause |
| med. | технология снижения лучевой нагрузки, пользовательский интерфейс syngo, сетевой модуль. технология модуляции дозы облучения в реальном масштабе времени, позволяющая снизить лучевую нагрузку до 56% без ущерба для качества медицинских изображений | CARE Dose (Andy) |
| gen. | cушка до состояния, допускающего перемещение людей без ущерба для поверхности | walk-on-dry (zhvir) |
