| Subject | Russian | English |
| int.transport. | автоматизированный производственный объект без участия человека | unmanned production facility (Yeldar Azanbayev) |
| media. | автоматизированный режим работы станции, при котором передатчик включается, выполняет свои функции и выключается без участия квалифицированного оператора | unattended operations |
| media. | автоматизированный режим работы станции, при котором передатчик включается, выполняет свои функции и выключается без участия квалифицированного оператора | unattended operation |
| media. | анализ программы без участия автора | code inspection |
| data.prot. | аутентификация без участия центра | offline authentication |
| data.prot. | аутентификация без участия центральной станции | offline authentication |
| inf. | без его участия тут явно не обошлось | but he clearly had a hand in it somehow (Technical) |
| law | без участия | to the exclusion of (to the exclusion of all third parties – без участия каких бы то ни было третьизх лиц ART Vancouver) |
| insur. | без участия | nonparticipating (non-par) |
| polit. | без участия | beyond (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| slang | без участия | independently (independently from Damirules) |
| law | без участия | without fault (Andy) |
| gen. | без участия | dispensing with (MichaelBurov) |
| gen. | без чьего-либо участия | of its own accord (ssn) |
| law | без участия другой стороны | ex parte (wikipedia.org mgm) |
| transp. | Без участия иностранной валюты | NFEI – No foreign exchange involved (Gatita_blanca) |
| bank. | без участия платёжной карточки | card-not-present (карточные платёжные системы Alexander Matytsin) |
| chess.term. | без участия короля | king down |
| mil., avia. | без участия лётчика | automatic |
| mil., avia. | без участия лётчика | hands-off |
| avia. | без участия лётчика | hands-off (в пилотировании) |
| tech. | без участия оператора | without the intervention of an operator (translator911) |
| mil. | без участия оператора | no-live operator |
| telecom. | без участия оператора-телефониста | without attendant assistance (oleg.vigodsky) |
| notar. | без участия осуждённого | in absentia (in absentia judgments are common Janice) |
| inet. | без участия потребителя | with no consumer interaction (пример: The FTC in 2014 hosted a seminar on mobile device tracking, dealing with "how retailers and other businesses have been tracking consumers' movements throughout and around retail stores and other attractions using technologies that identify signals emitted by their mobile devices," and how "this tracking is invisible to consumers and occurs with no consumer interaction." A.Rezvov) |
| law | без участия присяжных заседателей | without a jury (Alex_Odeychuk) |
| gen. | без участия ручного труда | hands-off (An almost entirely hands-off process. joyand) |
| tech. | без участия физических лиц | without human involvement (ART Vancouver) |
| IT | без участия человека | without human involvement (financial-engineer) |
| law | без участия человека | without human input (Alexander Demidov) |
| dril. | без участия человека | hands-free (MichaelBurov) |
| gen. | без участия человека | without human participation (VictorMashkovtsev) |
| media. | в телефонных сетях с автоматической коммутацией — сетевая услуга, при которой отправитель вызова может непосредственно набрать дополнительный номер extension number на приёмнике вызова без участия телефонистки | network inward dialing |
| gen. | велосипед, арендуемый без участия станций проката | dockless cycle (ИВГ) |
| hydrol. | вода солёных озёр, формирующаяся без участия морской воды | athalassohaline water |
| automat. | возможность длительной работы системы без участия персонала | program flexibility |
| Apollo-Soyuz | высотное испытание без участия испытателей | unmanned altitude test (в корабле) |
| law | дело, рассматриваемое без участия присяжных | non-jury case |
| O&G, oilfield. | доход, который получает подразделение DS при прямом участии консалтинговой группы DCS, Шлюмберже, без которого такой доход был бы просто невозможен | Segment Pull-Through (Pull-through is defined as any revenue acquisition segments realized by direct efforts of DCS, which otherwise would not have been possible or identified. evermore) |
| inet. | запуск программы без участия пользователя | silent mode (juribt) |
| data.prot. | идентификация без участия центральной станции | offline identification |
| data.prot. | идентификация без участия центральной станции | offline ID |
| sec.sys. | идентификация без участия центральной станции | off-line identification |
| media. | изменение станционных и линейных параметров без участия обслуживающего персонала, также выявление тенденций отказов и их устранение до того, как они станут проблемой в обслуживании, один центр «Remote Maintenance» может обслуживать неограниченное число систем, что существенно снижает число занятых в обслуживании телефонных станций | remote maintenance |
| media. | кино- или ТВ-продукция, снятая без участия известных актёров | low-budget production (без спецэффектов и т.п.) |
| el. | магнитное пересоединение без участия нейтральных точек | magnetic flipping |
| el. | магнитное пересоединение без участия нулевых точек | magnetic flipping |
| avia. | моделирование без участия лётчика | non-piloted simulation |
| law | назначение на должность без участия президента | non-presidential appointment |
| law | наниматель, нанимающий работников без участия профсоюза | nonunion employer |
| law | наниматель, нанимающий служащих без участия профсоюза | nonunion employer |
| law | наниматель, нанимающий служащих или работников без участия профсоюза | nonunion employer |
| busin. | не без вашего участия | not without your contribution (Val_Ships) |
| mil., avia. | ночная атака без участия лётчика | night attack with crew hand-off |
| Makarov. | образование связи без участия электронных пар | formation of bonding without electron pairs |
| automat. | операция производимая без участия обслуживающего персонала | non technical personal operation |
| Makarov. | операция без участия обслуживающего персонала | non personal operation |
| Makarov. | операция, производимая без участия обслуживающего персонала | non technical personal operation |
| Makarov. | операция, производимая без участия обслуживающего персонала | non personal operation |
| law | осуществляемый без участия присяжных | summary |
| law, Makarov. | осуществлённый без участия присяжных | summary |
| auto. | парковка без участия водителей | parking without drivers (vatnik) |
| IT | перевод без участия человека | machine translation (машинный перевод Alex_Odeychuk) |
| IT | пересылка данных по шине без участия ЦП | bus mastering |
| insur. | полис без участия | nonparticipating policy |
| insur. | полис без участия в прибылях | without-profits policy |
| insur. | полис без участия в прибылях | non-profit policy |
| comp., net. | полное восстановление без участия оператора | unattended full repair |
| insur. | пособие без долевого участия страхователя | non-contributory benefit (за счет работодателя key2russia) |
| gen. | приговор, вынесенный без участия присяжных | summary conviction |
| gen. | приговор, вынесенный без участия присяжных заседателей | summary conviction |
| dipl. | принимать участие в прениях без права голоса | participate in the discussion without vote |
| gen. | присутствовать без участия в | come along for the ride (чем-либо; come along for the ride: My husband is speaking at the dinner and I'm just going along for the ride. КГА) |
| IT | приём без участия оператора | unattended receive |
| media. | приём без участия оператора | unattended receive (для факсимильного оборудования) |
| biochem. | происходящий без участия ферментов | nonenzymatic |
| law | промежуточное рассмотрение судьей без участия присяжных | legal hearing (правовых вопросов) |
| law | промежуточное рассмотрение судьёй без участия присяжных | legal hearing (правовых вопросов) |
| IT | работа без участия оператора | unattended mode |
| el. | работа в графическом режиме без участия оператора | passive graphics (под управлением программы) |
| media. | работающий без участия пользователя | auto |
| energ.ind. | работы, выполняемые на АЭС без участия персонала | unattended jobs (в помещениях с повышенным уровнем радиации) |
| law | рассмотрение дела без участия присяжных | nonjury trial |
| law | рассмотрение дела без участия присяжных | trial per testes (когда стороны отказываются от своего права на рассмотрение дела присяжными) |
| busin. | рассмотрение дела без участия присяжных | nonjury list |
| law | рассмотрение дела самим судом без участия присяжных | trial by examination |
| law | рассмотрение дела самим судом без участия присяжных | trial by a court |
| law | рассмотрение дела самим судом без участия присяжных | trial by inspection |
| tech. | реакция, протекающая без участия пероксидов | peroxide-free reaction |
| media. | режим работы адаптера, позволяющий адаптеру работать напрямую с шиной и памятью без участия центрального процессора | bus mastering |
| gen. | рисковое финансирование без активного участия инвестора непосредственно | hands off |
| bank. | рисковое финансирование без активного участия инвестора непосредственно в осуществлении проекта | hands-off |
| psychol. | руководство без личного участия в работе | supervisory leadership |
| law | с участием или без участия адвокатов | with or without counsel present (Leonid Dzhepko) |
| media. | связь без участия человека | extrapersonal communication |
| media. | сетевая услуга, при которой входящие магистральные вызовы непосредственно с приоритетом поступают к абоненту без участия оператора | network inward dialing |
| media. | сетевая услуга, при которой входящие магистральные вызовы непосредственно с приоритетом поступают к абоненту без участия оператора | direct inward dialing |
| media. | система, в которой абонент может напрямую устанавливать соединение своего телефонного аппарата с другим аппаратом без участия телефонистки | subscriber trunk dialing |
| telecom. | система платежей без участия банков | closed loop system (система платежей с помощью банковских карт, включающая покупателя, продавца и компанию, выпустившую карту (напр., American Express или Discover), которая осуществляет расчёты между покупателем и продавцом без участия банков Alex Lilo) |
| IT | способный действовать без участия человека | automated (о программе и т. п.: "Facebook Messenger already has more than 700 million users," which yields it the following advantage: "with access to so many users, Facebook has a plausible way to get the gigantic quantity of conversational data required to make a chat-based assistant sufficiently automated." A.Rezvov) |
| econ. | страхование без участия в прибылях | insurance without bonus |
| insur. | страхование без участия в прибылях компании | non-participating insurance |
| econ. | страхование без участия в прибылях компании | insurance without participation in the profits |
| busin. | страхование без участия в прибылях компании | insurance without bonus |
| insur. | страхование жизни без участия | nonparticipating life insurance |
| media. | структура базы данных, в которой изменения могут быть сделаны без участия пользователя | data independence |
| law, hist. | суд без участия защиты | ex parte court |
| law | суд без участия присяжных | nonjury court |
| law | суд без участия присяжных | bench trial (A bench trial is a trial held before a judge sitting without a jury. The term is chiefly used in common law jurisdictions to describe exceptions from jury trial, as most ... wiki Alexander Demidov) |
| scottish | судебное разбирательство без участия суда присяжных | proof |
| law | судебный процесс без участия ответчика | undefended case |
| law | судебный процесс без участия ответчика | uncontested case |
| law | судопроизводство, осуществляемое без участия присяжных заседателей | bench trial (профессиональным составом суда) A bench trial is a trial by judge, as opposed to a trial by jury. In a bench trial, the judge makes both findings of fact and rulings of law 4uzhoj) |
| media. | телеграфный передатчик, в котором формирование сигналов осуществляется ступенчато из ЗУ сигнала, обычно с перфорированной ленты без участия оператора | automatic telegraph transmitter |
| psychol. | тест, разработанный для проведения его без участия экспериментатора | self-administering test |
| qual.cont. | техническое обслуживание и текущий ремонт, выполняемые без участия и контроля представителей фирмы | independent maintenance |
| bank. | транзакция без участия платёжной карточки | CNP transaction (карточные платёжные системы Alexander Matytsin) |
| chess.term. | турнир без участия компьютеров | human tournament |
| law | урегулировать вопрос без участия суда | settle (driven) |
| comp., MS | установка без участия пользователя | hands-free setup (An installation that runs unattended and does not require any user input after it has been started) |
| comp., MS | установка без участия пользователя | hands-free installation (An installation that runs unattended and does not require any user input after it has been started) |
| media. | установление соединения между терминалами станций передачи данных без участия контрольных приборов с печатью результатов соединения в составе сообщения | follow phone (фирма NEC) |
| gen. | участие в товариществе деньгами, но без права голоса | silent partnership |
| energ.ind. | фиксированное производство электрической энергии без участия диспетчерских служб | must-run generation |
| EBRD | финансирование без прямого участия инвестора в проекте | hands-off financing |
| EBRD | финансирование без прямого участия инвестора в руководстве проектом | hands-off financing (oVoD) |
| fin. | формы участия в инвестициях без владения акциями | non-equity methods of participation in investments (акционерным капиталом) |
| media. | функционирование системы, оборудования или процесса в требуемом режиме под управлением механических или электрических устройств без участия человека | automatic operation |
| media. | функция, позволяющая оператору непосредственно участвовать в снимаемом сюжете, после нажатия клавиши этой функции и клавиши start запись начнётся не сразу, а спустя 10 секунд, съёмка может продолжаться до конца плёнки без участия оператора, в этом случае рекомендуется устанавливать камеру на штатив | self-timer recording |
| account. | чистая валютная система, основанная на ключевых валютах без участия золота | pure key-currency system |
| econ. | чистая валютная система, основанная на ключевых валютах без участия золота | pure key-currency system |
| econ. | Чистая прибыль без учёта дохода от участия в капитале | Net Earnings Before Minority Interest (Встречается в отчётности предприятий otlichnic) |
| el. | Шина обмена сообщениями автомобильных систем без участия бортового компьютера | CAN (Controller area network is a vehicle bus standard designed to allow microcontrollers and devices to communicate with each other within a vehicle without a host computer. Shumigaeva) |
| gen. | это было сделано без моего участия | it was done without my taking part in it |
