| Subject | Russian | English |
| med. | без потери сознания | without loss of awareness (Alex_Odeychuk) |
| gen. | без сознания | senseless |
| gen. | без сознания | out like a light (особ. от удара по голове) |
| gen. | без сознания | like a log |
| gen. | без сознания | dead to the world |
| gen. | без сознания | out on one's feet |
| inf. | без сознания | out of it (Taras) |
| slang | без сознания | out cold (Interex) |
| inf. | без сознания | whacked out (Alex Lilo) |
| gen. | без сознания | under |
| gen. | без сознания | insensible |
| gen. | без сознания | unconscious |
| gen. | без сознания | unresponsive (sergeidorogan) |
| gen. | без сознания | bereft of reason |
| Makarov. | бесстрашный Джим накинулся на своих противников, и вскоре они все лежали на земле без сознания | fearlessly, Jim lashed at his attackers, and soon they all lay unconscious on the ground |
| Makarov. | больной был без сознания | the patient was unconscious |
| Makarov. | больной был без сознания | patient was unconscious |
| Makarov. | быть без сознания | lay cold |
| Makarov. | быть без сознания | be out cold (в обмороке, в состоянии опьянения и т. п.) |
| Makarov. | быть без сознания | be senseless |
| Makarov. | быть без сознания | lay out cold |
| Makarov. | быть без сознания | knock cold |
| gen. | быть без сознания | be senseless (чувств) |
| psychol. | быть без сознания | be in a state of unconsciousness (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| slang | быть без сознания | stare at eyelids (Lu4ik) |
| Makarov. | быть без сознания | be unconscious |
| gen. | быть без сознания | be out |
| gen. | быть без сознания, потерять сознание | twilight (milla_ya) |
| med. | быть найденным без сознания | be found unconscious (financial-engineer) |
| Makarov. | вестовой выпалил своё сообщение и упал на землю без сознания | the runner panted out his message, then fell unconscious to the ground |
| Makarov. | Джим бесстрашно осыпал ударами нападавших, и скоро они все без сознания лежали на земле | fearlessly, Jim lammed into his attackers, and soon they all lay unconscious on the ground |
| Makarov. | Джим набросился на нападавших, и вскоре они лежали на земле без сознания | Jim lit into his attackers, who soon lay unconscious on the ground |
| Makarov. | как раз в тот момент, когда опытный борец стал уставать, его удар достиг цели и новичок упал на пол без сознания | just as the old fighter was tiring, his blow struck home and the young fighter fell unconscious to the floor |
| Makarov. | когда я был почти без сознания, пришёл в нужный момент мой врач, перевязал рану и остановил кровотечение | when I was almost senseless, my surgeon came seasonably, and bound up the wound, and stopped the bleeding |
| Makarov. | лежать без сознания | lie unconscious |
| med. | лежать без сознания | be lying unconscious (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | лежать без сознания | lie senseless |
| med. | лежащий без сознания | lying unconscious (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | находиться без сознания | be dead to the world |
| gen. | находиться без сознания | be knocked out (sankozh) |
| law | находящийся без сознания | insensible |
| med. | находящийся без сознания | unconscious |
| MSDS | Никогда и ничего не давать принимать внутрь человеку, находящемуся без сознания | Never give anything by mouth to an unconscious person (Паспорт безопасности химической продукции (англ. material safety data sheet, MSDS) Молькова Анастасия Анатольевна) |
| gen. | Ничего не давать в рот человеку без сознания | Never give anything by mouth to an unconscious person (Aleks_Teri) |
| Makarov. | он без сознания | he is out |
| gen. | он без сознания, наверное, его ударили | he could be hurt, he's out like a light |
| Makarov. | он был без сознания | he was unconscious |
| Makarov. | он был без сознания 10 минут | he was out for 10 minutes |
| Makarov. | он выпалил своё известие и упал на землю без сознания | he panted out his message, then fell unconscious to the ground |
| gen. | он лежал без сознания, его раны кровоточили | he lay unconscious, with blood pouring from his wounds |
| gen. | он ринулся на нападавших, и скоро они все лежали на земле без сознания | he laced into his attackers, and soon they all lay unconscious on the ground |
| gen. | она без сознания | she is unconscious |
| gen. | она упала на пол без сознания | she crumpled to the floor in a faint |
| neurol. | парциальная судорога без нарушений сознания | focal aware seizure (Баян) |
| gen. | после ранения он долго был без сознания | it was many hours before he came to after being wounded |
| gen. | после ранения он много часов был без сознания | it was many hours before he came to after being wounded |
| gen. | почти без сознания | barely conscious (Rushing to Kraus' side, the tenant found the man profusely bleeding from his leg and barely conscious.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| Makarov. | скороход выпалил своё известие и упал на землю без сознания | the runner panted out his message, then fell unconscious to the ground |
| idiom. | терять сознание,быть без сознания | fall in the apples (фр.tomber dans les pommes seniyakseniya) |
| inf. | удар по голове свалил его без сознания на пол | a blow behind the ear stretched him unconscious on the floor |
| Makarov. | упасть без сознания | fall down insensible |
| gen. | упасть без сознания | fall insensible |
| med. | человек без сознания | collapsed victim (chandrewdoc) |
