| Subject | Russian | English |
| media. | базовый канал связи с необходимой шириной полосы без дополнительных служб | information bearer channel |
| construct. | балка без боковых связей | laterally-unsupported beam |
| gen. | без видимой связи | disjointedly |
| gen. | без всякой связи | without reference to |
| Makarov. | без любовных связей | unentangled |
| house. | без обратной связи | nonreactive |
| tech. | без обратной связи | open-loop |
| progr. | без обратной связи | feedbackless (ssn) |
| gen. | без обратной связи | open loop |
| media. | без перерыва связи | on-line |
| media. | без перерыва связи | online |
| media. | без перерыва связи | on line |
| tech. | без перерыва связи | in-service |
| gen. | без родственных связей | unconnected (kee46) |
| construct. | без связей | unbraced |
| gen. | без связей | low connections (KotPoliglot) |
| math. | без связей симметрии | anaxial |
| mil., avia. | без связи | non-communication |
| gen. | без логической связи | elliptically |
| obs. | без связи | unconnectedly |
| gen. | без связи | incoherently |
| gen. | без связи с | out of touch with |
| gen. | без связи с другими явлениями | of itself |
| gen. | без связи с какой-либо эпохой | undated (ssn) |
| progr. | без тахометрической обратной связи | without tachometer feedback (ssn) |
| media. | беспроводная система связи, которая позволяет просматривать видеозаписи на экране телевизора без соединительных проводов, для этого к телевизору необходимо подключить только инфракрасный приёмник | laser link (напр., IFT-R10) |
| media. | блочные коды с исправлением ошибок без связи с видом кодовой комбинации | perfect codes |
| avia. | воздушный бой без визуальной связи с целью | BVR combat |
| avia. | воздушный бой без визуальной связи с целью | beyond visual range combat |
| progr. | быть включённым в ветку с помощью слияния без связи с источником | be squashed into (слияние без связи с источником (squash merge) – слияние веток кода одним набором изменений, без сохранения в целевой ветке кода каждого отдельно взятого изменения, зафиксированного во время разработки в ветке-источнике: Changes will be squashed into dev. – Изменения будут включены в ветку dev с помощью слияния без связи с источником. Alex_Odeychuk) |
| media. | в системе связи — установление соединения без специальной подготовки | default configuration |
| automat. | векторное управление без датчиков обратной связи по скорости | sensorless vector control (регулируемые электроприводы центробежных насосов и вентиляторов ssn) |
| media. | возможность установления связи напр., между установками пакетной радиосвязи в пакетной радиосети без промежуточных звеньев | direct connectivity |
| amer. | вступать в половую связь без использования презерватива | raw dog (Taras) |
| Makarov. | входить в связь без поиска и подстройки | work a preset frequency |
| Makarov. | входить в связь без поиска и подстройки | work a preset station |
| Makarov. | входить в связь без поиска и подстройки | select a preset station |
| Makarov. | входить в связь без поиска и подстройки | select a preset frequency |
| mil. | вхождение в сеть связи без позывных и подстройки частоты | no call sign and frequency adjustment netting |
| el. | выходное полное сопротивление операционного усилителя без обратной связи | open-loop output impedance |
| el. | выходное сопротивление операционного усилителя без обратной связи | s-tuna open-loop output resistance |
| tech. | выходное сопротивление операционного усилителя без обратной связи | open-loop output resistance |
| O&G, sakh.a. | длина без учёта связей жёсткости | unbraced length |
| comp. | доступ без обратной связи | non-reactive access (igisheva) |
| progr. | завершить запрос на включение изменений с помощью слияния без связи с источником | complete the pull request with a squash merge (слияние без связи с источником (squash merge) – слияние веток кода одним набором изменений, без сохранения в целевой ветке кода каждого отдельно взятого изменения, зафиксированного во время разработки в ветке-источнике Alex_Odeychuk) |
| math. | игра без обратной связи | nonrecursive game |
| media. | изменяющееся во времени поперечное электромагнитное поле в волноводе в частности, в оптическом кабеле, амплитуда которого монотонно убывает в зависимости от радиального расстояния от волновода без сдвига фазы, это поле связано с электромагнитной волной или модой, распространяющейся внутри оптического волновода, и может использоваться для связи с другим оптическим волноводом | evanescent mode |
| media. | изменяющееся во времени поперечное электромагнитное поле в волноводе в частности, в оптическом кабеле, амплитуда которого монотонно убывает в зависимости от радиального расстояния от волновода без сдвига фазы, это поле связано с электромагнитной волной или модой, распространяющейся внутри оптического волновода, и может использоваться для связи с другим оптическим волноводом | evanescent field |
| media. | изменяющееся во времени поперечное электромагнитное поле в волноводе в частности, в оптическом кабеле, амплитуда которого монотонно убывает в зависимости от радиального расстояния от волновода без сдвига фазы, это поле связано с электромагнитной волной или модой, распространяющейся внутри оптического волновода, и может использоваться для связи с другим оптическим волокном | evanescent mode |
| media. | изменяющееся во времени поперечное электромагнитное поле в волноводе в частности, в оптическом кабеле, амплитуда которого монотонно убывает в зависимости от радиального расстояния от волновода без сдвига фазы, это поле связано с электромагнитной волной или модой, распространяющейся внутри оптического волновода, и может использоваться для связи с другим оптическим волокном | evanescent field |
| automat. | интеграция без дополнительных устройств связи | seamless integration |
| astronaut. | испытание без использования обратной связи | open-loop testing |
| tech. | канал без обратной связи | one-way channel |
| Makarov. | канал связи без памяти | memoryless channel |
| sec.sys. | канал связи без помех | interference-free link |
| Makarov. | канал связи без помех | noiseless channel |
| media. | канал связи между двумя или более пунктами без наличия вспомогательного оборудования на линии | facility |
| telecom. | канал телеграфной связи без регенеративной ретрансляции | ordinary channel |
| el. | канал телеграфной связи без регенеративной трансляции | ordinary channel |
| astronaut. | квитируемая связь без установления логического соединения | acknowledged connectionless operation |
| comp., net. | квитируемая связь без установления логического соединения | acknowledged connection operation |
| media. | кнопка доступа к аппаратуре связи без перерыва работы системы | monitoring key |
| media. | кнопка доступа к аппаратуре связи без перерыва работы системы | monitor key |
| media. | количество лиц, которое, по оценке, присутствует в аудитории радио- или ТВ-сети, программы или станции за выделенный период времени без связи с местом размещения | individuals reached |
| ecol. | контроль без обратной связи | simple monitoring |
| astronaut. | контур без обратной связи | open loop |
| unit.meas. | координата с управлением без обратной связи | open loop axis (stirlitzTMM) |
| tech. | коэффициент усиления без обратной связи | open-loop gain |
| telecom. | линия BGL без ограничения связи | non-restricted BGL (oleg.vigodsky) |
| media. | линия оптической связи без ретрансляторов | repeaterless fiber optic link (обычно короткой длины и с небольшим затуханием) |
| math. | машина без обратной связи | feedback-free majorant |
| dril. | многослойная изоляция трубопроводов без взаимной связи между слоями | unbonded coatings |
| pharm. | модель без связи между периферическими компартментами | mammillary model (многокомпартментная модель фармакокинетики, в которой центральный компартмент связан со всеми периферическими, но периферические не связаны между собой. Дословно – "модель типа "коровье вымя", в которой центральный компартмент – это само вымя, а периферические – его соски. Liolichka) |
| comp., net. | модем ближней связи по выделенной линии без несущей | short-range baseband modem |
| IT | модем связи по выделенной линии без несущей | baseband modem |
| construct. | мост с ездой понизу без верхних горизонтальных связей | open bridge |
| road.wrk. | мост без верхних связей | open bridge (с ездой понизу) |
| mil., tech. | мост без верхних связей между фермами | open bridge |
| road.wrk. | мост без верхних связей с ездой понизу | open bridge |
| gen. | набирать слова без всякой связи | botch |
| media. | не оставлять свои связи без внимания | nurture ties (bigmaxus) |
| media. | не оставлять свои связи без внимания | foster ties (bigmaxus) |
| media. | не оставлять свои связи без внимания | cherish ties (bigmaxus) |
| mil., tech. | низкая ферма без верхних связей | pony truss (в мосту с пониженной ездой) |
| tech. | низкая ферма без верхних связей | pony truss |
| mil., tech. | низкая ферма без верхних связей | half-through truss (в мосту с ездой посередине) |
| media. | оборудование коммутации, способное автоматически обрабатывать трафик связи без вмешательства человека | automatic switching equipment (напр., распознавать сигналы набора, переключать с одной линии на другую, автоматически направлять вызовы по заданным маршрутам и др.) |
| Makarov. | образование связи без участия электронных пар | formation of bonding without electron pairs |
| el. | обратная связь по шифротексту в системах без автоключа | output feedback |
| el. | обратная связь по шифротексту в системах без автоключа | OFB |
| tech. | обслуживание без прерывания связи | interruption-free service |
| avia. | объект без обратной связи | open-loop plant |
| media. | однопролётная линия связи без переприёма информации | single-hop line |
| IT | оптимизация без обратной связи | open loop optimization (MichaelBurov) |
| IT | оптимизация в контуре управления без обратной связи | open loop optimization (MichaelBurov) |
| Gruzovik, mil. | организация связи без использования промежуточных ретрансляционных станций | OTAR (over-the-air re-keying) |
| Makarov., inf., BrE | оставить без поддержки, помощи, связи | cut adrift |
| context. | оставить без связи | make unreachable (Hours later, Tonga's internet and phone lines went down, making the island's 105,000 residents almost entirely unreachable.  bbc.com 4uzhoj) |
| media. | передача без перерывов связи | outage-free transmission |
| media. | переходная помеха в канале тональной частоты, а также как результат связи между каналом с несущей и каналом без несущей | interaction crosstalk |
| Makarov. | периодические быстрые подвижки ледника, возникающие из-за нестационарности динамических связей в его теле без изменения общей массы льда | very rapid periodic advances of a glacier related to the unstationary dynamic bonds in its body and not accompanied by any changes in the total mass of ice |
| hydr. | подпорная стенка без анкерной связи | self-supporting retaining wall |
| hydr. | подпорная стенка без анкерной связи | free-retaining wall |
| astronaut. | подтверждённая связь без установления логического соединения | acknowledged connectionless operation |
| tech., abbr. | приёмник без системы обратной связи | open-loop receiver |
| media. | программа ФКС, разрешающая подключение терминального оборудования к сети связи без применения телефонной компанией защитного соединения | registration program |
| bridg.constr. | пролётное строение без верхних горизонтальных связей | half-column-through (с ездой по середине) |
| road.wrk. | пролётное строение без верхних горизонтальных связей | half-through span (с ездой по середине) |
| road.wrk. | пролётное строение без верхних горизонтальных связей с ездой по середине | half-through span |
| el. | пропорциональное электроуправление без обратной связи | NFPE (Non-Feedback Proportional Electric valambir) |
| telecom. | пространственное мультиплексирование без обратной связи | open loop spatial multiplexing (LD-SDD Liquid_Sun) |
| astronaut. | работа системы без обратной связи | open-loop operation |
| Makarov. | работать без уплотнения линий связи | operate on a clear-frequency basis |
| Makarov. | работать без уплотнения линий связи | operate on a clear channel basis |
| media. | радиосеть, в которой любая станция может вести связь с другой станцией без получения разрешения от станции управления | free net |
| media. | распознавание речи без связи с особенностями голоса пользователя | speaker independent voice recognition (технология преобразования речи в осмысленную текстовую информацию) |
| IT | регулирование без обратной связи | open-loop control |
| commun. | регулирование без применения обратной связи | open-cycle control |
| automat. | регулирование без обратной связи | open loop control |
| IT | режим регулирования без обратной связи | open-loop mode |
| mech. | режим без обратной связи | open-loop mode |
| Makarov. | режим без обратной связи | open-loop mode (регулирования) |
| astronaut. | режим движения без ограничивающих связей | free-free mode |
| astronaut. | режим движения ракеты без ограничивающих связей | free-free mode |
| el. | режим обратной связи по шифротексту в системах без автоключа | output feedback |
| el. | режим обратной связи по шифротексту в системах без автоключа | OFB |
| automat. | режим работы без обратной связи | open loop mode |
| media. | режим работы канала связи только в одном направлении без возможности реверсирования | simplex mode |
| IT | режим регулирования без обратной связи | open-loop mode |
| inet. | решение межсетевой цифровой связи без ограничений на основе маршрутизаторов | RUDICS (Router-based Unrestricted Digital Interworking Connectivity Solution Kaliostro27) |
| automat. | робот без обратной связи | open loop robot |
| tech. | робот без обратной связи | open-loop robot |
| el. | робот с системой управления без обратной связи | open-loop control robot |
| econ. | рынок предоставления мобильных услуг без посредничества оператора связи | off-deck (calimero) |
| media. | связь без использования написанных или произнесённых слов | nonverbal communication |
| comp. | связь без логического соединения | connectionless operation |
| sec.sys. | связь без мешающих факторов | hustle-free communication |
| railw. | связь без ожидания | nitrogen delay operation |
| telecom. | связь без переприёма | end-to-end |
| avia. | связь без помех | clear communication |
| mil. | связь без применения радиосредств | nonradio communication |
| mil. | связь без применения радиосредств | nonradio communications |
| adv. | Связь без проблем | making communication easy (Andy) |
| Makarov. | связь без трения | frictionless constraint |
| IT | связь без установления логического соединения | acknowledged connectionless operation |
| IT | связь без установления логического соединения | connectionless operation |
| media. | связь без участия человека | extrapersonal communication |
| media. | связь, которая ведётся без выданного разрешения | unauthorized communications |
| media. | сетевая услуга, при которой пользователи могут принимать вызовы с различных пунктов через один номер без использования одного и того же оператора связи | five-hundred 500 service |
| energ.ind. | система аварийной защиты без поперечных связей | single-loop safety system (ядерного реактора) |
| tech. | система без обратной связи | nonfeedback system |
| IT | система без обратной связи | OL |
| astronaut. | система без обратной связи | open-circuit system |
| tech. | система без обратной связи | open-loop system |
| progr. | система без обратной связи | system without feedback (ssn) |
| tech. | система без обратной связи | noncompensated system |
| Makarov. | система без обратной связи | open system |
| avia. | система без обратной связи | open loop |
| math. | система без связи | unconstrained system |
| mil., avia. | система наведения без обратной связи | open loop guidance (system) |
| astronaut. | система оптической связи в открытом пространстве в космосе или атмосфере без использования волоконной оптики | free space optical communication system |
| media. | система peперфораторной связи переприём, при которой требуется вмешательство оператора для физической обработки сообщений на лентах без реманипуляции без изменения ключа шифрования для того, чтобы направить сообщения другим станциям в соответствии с установленными процедурами маршрутизации | semiautomatic relay system |
| media. | система peперфораторной связи переприём, при которой требуется вмешательство оператора для физической обработки сообщений на лентах без реманипуляции без изменения ключа шифрования для того, чтобы направить сообщения другим станциям в соответствии с установленными процедурами маршрутизации | automatic relay system |
| automat. | система регулирования без обратной связи | open looped control system |
| auto.ctrl. | система регулирования без обратной связи | open-loop automatic control system (MichaelBurov) |
| auto.ctrl. | система регулирования без обратной связи | open-loop control system (MichaelBurov) |
| auto.ctrl. | система регулирования без обратной связи | no-feedback control system (MichaelBurov) |
| automat. | система регулирования без обратной связи | unmonitored control system (ssn) |
| tech. | система регулирования без обратной связи | feedforward system |
| media. | система с использованием международного кода для телефонной связи с любой страной без вмешательства оператора | international direct dialing |
| tech. | система управления без обратной связи | open-loop circuit |
| astronaut. | система управления без обратной связи | open-cycle control |
| astronaut. | система управления без обратной связи | open-loop control |
| astronaut. | система управления без обратной связи | open-ended control |
| automat. | система управления без обратной связи | open loop control |
| automat. | система управления без обратной связи | unmonitored control system (ssn) |
| auto.ctrl. | система управления без обратной связи | no-feedback control system (MichaelBurov) |
| el. | система управления без обратной связи | open loop control system |
| auto.ctrl. | система управления без обратной связи | open-loop automatic control system (MichaelBurov) |
| automat. | система управления без обратной связи | open looped control system |
| telecom. | система управления без обратной связи | open-loop control system |
| tech. | система управления без обратной связи | open loop circuit |
| avia. | система управления без обратной связи | open-loop controls |
| automat. | система ЧПУ без обратной связи | open loop numerical control |
| automat. | система ЧПУ без обратной связи | open loop NC |
| progr. | слияние без связи с источником | squash merge (слияние веток кода одним набором изменений, без сохранения в целевой ветке кода каждого отдельно взятого изменения, зафиксированного во время разработки в ветке-источнике Alex_Odeychuk) |
| comp. | служба телефонной междугородней связи, в которой абоненты могут получать вызовы из специальных зон связи, без взимания платы с вызывающих абонентов | inward wide area telephone service |
| gen. | содержащийся в тюрьме без связи с внешним миром | incommunicado |
| el. | стабилизация без обратной связи | open loop stabilization |
| tech. | стабилизация без обратной связи | open-loop stabilization |
| media. | стабилизация изображения без связи с протяжкой видеоленты | immobilization (в видеомагнитофоне) |
| psychol. | существующий без внешних связей | closed |
| automat. | схема без обратной связи | open circuit |
| avia. | схема без обратной связи | open-loop configuration |
| IT | схема без обратных связей | acyclic circuit |
| automat. | схема управления без обратной связи | open loop control scheme |
| tech. | тело без связей | free body |
| automat. | терминал без сетевых связей | dumb terminal |
| drv. | управление без датчика обратной связи по скорости | sensorless control (ssn) |
| el. | управление без обратной связи | open-loop control |
| tech. | управление без обратной связи | open loop control |
| tech. | управление без обратной связи | olc Open-Loop Control (Radomir218) |
| progr. | управление без обратной связи | feedbackless control (управление, при котором текущие управляющие воздействия вырабатываются без учета результатов предшествующих управляющих воздействий. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| tech. | управление без обратной связи | open-circuit control |
| media. | управляющая система без обратной связи | open loop |
| automat. | управляющее устройство без обратной связи | open loop control |
| data.prot. | установление связи без приёма сигнала синхронизации | late entry in communication |
| sec.sys. | установления связи без приёма сигнала синхронизации | late entry in communications |
| el. | устойчивость системы без обратной связи | open-loop stability |
| nano | устройство связи без потерь | lossless coupler |
| automat. | УЧПУ без обратной связи | open loop numerical control |
| comp., net. | учрежденческая АТС без исходящей и входящей связи | PAX |
| tech. | учрежденческая АТС без исходящей и входящей связи | private automatic exchange (с городом) |
| el. | учрежденческая ручная телефонная станция без исходящей и входящей связи | private manual exchange |
| IT | файл без связей | unlinked file |
| media. | функционирование компьютерной системы или системы связи без помощи другого оборудования | transparency |
| media. | характеристика сети связи, относящаяся к передаче данных между двумя пользователями без каких-либо ограничений в скорости передачи кроме налагаемых определёнными пределами | data signaling rate transparency |
| auto. | цепь без обратной связи | open loop |
| el. | частная АТС без исходящей и входящей связи | private automatic exchange |
| el. | частная ATC без исходящей и входящей связи | private automatic exchange |
| tech. | частная ручная телефонная станция без исходящей и входящей связи | private manual exchange |
| automat. | шаговый двигатель без обратной связи | open loop stepping motor |
| tech. | шаговый двигатель без обратной связи | open-loop stepping motor (электро) |
| tech. | шаговый индукторный двигатель без обратной связи | open-loop stepping motor |
| tech. | шаговый электродвигатель без обратной связи | open-loop stepping motor |
| construct. | шпунтовая стенка без анкерной связи | free-standing sheet pile wall |
| tech. | шпунтовая стенка без анкерной связи | free-standing sheet-pile wall |
