| Russian | English |
| без письменного разрешения | absent written permission from (Alexander Demidov) |
| без получения на то письменного разрешения от | without written permission from (Johnny Bravo) |
| без предварительного письменного разрешения | without the express written permission of (кого-либо ssn) |
| без предварительного письменного разрешения | without the prior approval in writing (bookworm) |
| без предварительного разрешения | without the advance permission (ABelonogov) |
| без разрешения | self-assumed |
| без разрешения | without asking (My mom uses my stuff without asking. VLZ_58) |
| без разрешения | unauthorized (Alexander Demidov) |
| без разрешения | absent permission (Absent permission from the Applicant, the Respondent would have no right at common law to enter the Appellant's land for the purpose now proposed. Alexander Demidov) |
| без разрешения | without an authorization (ABelonogov) |
| без разрешения | without book |
| без разрешения | without authorization (TranslationHelp) |
| без чьего-л. разрешения | behind one's back |
| без разрешения | without asking permission (Do people constantly take and use your things without asking permission? VLZ_58) |
| без разрешения | without clearance (Johnny Bravo) |
| без разрешения или права | self-assumed |
| без соответствующего разрешения | without due authorization (LEkt) |
| без соответствующего разрешения | without specific permission (I understand that school information systems may not be used for private purposes without specific permission from the headteacher. Alexander Demidov) |
| без специального разрешения | not specifically authorized (aldrignedigen) |
| вселяться в пустующий дом без разрешения владельца | squat |
| делать что-либо без разрешения | steal |
| забастовка без официального разрешения профсоюза или в нарушение договора | wildcat |
| забастовка, проведённая рабочими без разрешения профсоюза | wildcat strike |
| Запрещается полное или частичное воспроизведение или передача настоящего издания в любом виде и любыми средствами, включая фотокопирование и любую электронную форму, без письменного разрешения держателя авторского права | no part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, including photocopying and recording, without the written permission of the copyright holder |
| изданный без разрешения | surreptitious (Aly19) |
| Именем президента Республики Индия требуется от каждого, кого это может касаться, разрешать предъявителю либо предъявительнице проходить свободно без разрешения или помех и предоставлять ему либо ей любую помощь или защиту, в которых он либо она могут испытывать необходимость | these are to request and require in the Name of the President of the Republic of India all those whom it may concern to allow the bearer to pass freely without let or hindrance, and to afford him or her, every assistance and protection of which he or she may stand in need. |
| напечатанный без разрешения | piratical |
| не посвящайте других людей в проблемы вашего ребёнка без его разрешения | her permission (bigmaxus) |
| не посвящайте других людей в проблемы вашего ребёнка без его разрешения | don't tell your child's worries to other people without his |
| ни одна часть данного документа не может быть воспроизведена, передана, преобразована, сохранена в системе поиска информации, переведена на другой язык или компьютерный язык в какой-либо форме, какими-либо средствами, электронными, механическими, магнитными, оптическими, химическими, ручными или иными без предварительного разрешения компании | no part of this document can be reproduced, transmitted, reformed, saved in an information search system, translated to another language or computer language in any form, by any electronic, mechanic, magnetic, optical, chemical, manual or other means without prior permission |
| обязательство подозреваемого проживать по определённому адресу, ограничение на въезд или выезд без специального разрешения | travel restrictions (Alexander Demidov) |
| он без разрешения покинул свой пост | he abandoned his post without authorization |
| перепечатанный без разрешения | piratical |
| перепечатанный без разрешения автора | piratical |
| перепечатывая без разрешения автора | piratically |
| печатать без разрешения владельца авторского права | comprint |
| по действующим правилам нельзя покидать территорию лагеря без разрешения | the rules provide that you can't leave the camp without permission |
| положение было почти парадоксальным: без разрешения машину нельзя было тестировать, а без тестирования нельзя было давать разрешение на её эксплуатацию на дорогах | it was a bit of a Catch-22 situation because without signing the car could not be tested and without a test it could not be driven on the road |
| попасться при попытке уйти без разрешения | be nailed going off without leave |
| поцеловать без разрешения | steal a kiss |
| проникший в дом без разрешения | intruder (Tanya Gesse) |
| разрешение на венчание без церковного оглашения брачащихся | special license (выданное архиепископом Кентерберийским) |
| свадьба без разрешения | marriage without the consent (напр., родителей MichaelBurov) |
| свадьба без разрешения | marriage without the permission (напр., родителей MichaelBurov) |
| сделать что-либо без разрешения | do unpermitted |
| ты поступил непорядочно, взяв его велосипед без разрешения | you were wrong to borrow his bicycle without asking his permission |
| это было сделано без моего разрешения | it was done without my sanction |
