| Subject | Russian | English |
| progr. | автоконфигурирование сетей без поддержки состояний | stateless net autoconfiguration (ssn) |
| progr. | автоконфигурирование сетей без поддержки состояний | stateless network auto configuration (ssn) |
| progr. | автоконфигурирование сетей без поддержки состояний | stateless net automatic configuration (ssn) |
| progr. | автоконфигурирование сетей без поддержки состояний | stateless network automatic configuration (ssn) |
| progr. | автоконфигурирование сетей без поддержки состояний | stateless network autoconfiguration (ssn) |
| progr. | автоконфигурирование сетей без поддержки состояний | stateless net auto configuration (ssn) |
| telecom. | адресный сервер без поддержки хранения адресов | stateless server |
| mil. | атака без поддержки | unsupported attack (напр. авиации) |
| mil. | атака без поддержки | unsupported attack (напр., авиации) |
| gen. | без всякой поддержки | on one's lonesome |
| gen. | без всякой поддержки | by one's lonesome |
| gen. | без его поддержки мы не обойдёмся | his support is vital to us |
| fin. | без дополнительной кредитной поддержки | non-credit-enhanced bond (о каких-либо кредитных отношениях, в которых не используются дополнительные средства повышения кредитной надежности и привлекательности долгового обязательства, напр., дополнительное по отношению к обычному обеспечение, страхование кредита и т. п.; также о самих таких долговых обязательствах Arishka6) |
| fig. | без поддержки | unpropped |
| gen. | без поддержки | unbaked |
| mil. | без поддержки | unsupported |
| gen. | без поддержки | helplessly |
| gen. | без поддержки | unaided |
| comp., MS | без поддержки макросов | macro-free (Pertaining to a file format that does not allow for VBA code. Office 12 default file formats are macro-free. Examples of file extensions for macro-free formats are .docx, .pptx, .xlsx) |
| Makarov. | без поддержки правительства банк обанкротится | without government assistance the bank will have to liquidate |
| weld. | без подложки\поддержки\подпора например газа с обратной стороны сварного шва. | WOB (Without Backing Anton12) |
| progr. | без полной поддержки протокола передачи гипертекстовых данных HTTP/2 | without complete support for HTTP/2 (Alex_Odeychuk) |
| gen. | без финансовой поддержки | not financially viable (yarkru) |
| gen. | вдова воспитала троих детей фактически без чьей-либо поддержки | the widow raised her three children practically alone |
| mil. | вырываться вперёд без огневой поддержки | outrun fire |
| mil. | вырываться впёрёд без огневой поддержки | outrun fire |
| Makarov. | действовать без чьей-либо поддержки | go it alone |
| gen. | делать что-либо без всякой поддержки | play a lone hand |
| gen. | делать что-либо без всякой поддержки | hold a lone hand |
| telecom. | индикация эфирного времени в режиме суммирования без поддержки сброса | cumulative timer |
| telecom. | индикация эфирного времени в режиме суммирования без поддержки сброса | cumulative-call timer |
| progr. | Конечно, особенность языка не достойна называться "классом" без поддержки наследования | of course, a language feature would not be worthy of the name "class" without supporting inheritance (см. An Introduction to Python – The Python Tutorial version 3.2 by Guido van Rossum and Fred L. Drake 2011) |
| tech. | круглосуточная поддержка без выходных | 24-7 support (soa.iya) |
| Makarov. | моряки отказались повиноваться капитану, и после стычки бросили его в открытой шлюпке без помощи и поддержки | the sailors refused to obey their captain, and after a fight, turned him adrift on the ocean in an open boat |
| media. | набор стандартов на комбинацию аппаратной и программной поддержки, которая позволяет компьютерной системе распознавать и адаптировать изменения аппаратной конфигурации без вмешательства пользователя и без перезагрузки компьютера, операционная система Windows 2000 обеспечивает следующие функции Plug and Play: автоматическое и динамическое распознавание установленных аппаратных средств, назначение и переназначение аппаратных ресурсов | Plug and Play |
| Makarov. | обходиться без чьей-либо поддержки | dispense with support |
| gen. | оказавшийся без финансовой поддержки | cash-starved |
| Makarov. | он не может существовать без её поддержки | he could not exist without her sanction |
| med. | Операция коронарного шунтирования, проводимая без поддержки аппарата искусственного кровообращения | off pump bypass surgery (on pump bypass surgery – наоборот, оперативное вмешательство, проводимое в условиях искусственного кровообращения MarcusAmicus) |
| inf. | оставить без материальной поддержки | cut off (когда родители за какой-то проступок прекращают материально поддерживать Анна Ф) |
| idiom. | оставить кого-либо в трудной ситуации без поддержки | leave out in the cold (Andrey Truhachev) |
| amer. | оставить без поддержки | throw someone to the dogs (Val_Ships) |
| inf. | оставить без поддержки | hang someone out to dry (After losing the election, the party is going to hang him out to dry. Val_Ships) |
| amer. | оставить без поддержки | leave someone to the dogs (Val_Ships) |
| Игорь Миг | оставить без поддержки | leave somebody to his own devices |
| Makarov., inf., BrE | оставить без поддержки, помощи, связи | cut adrift |
| PCB | отверстие без поддержки | Unsupported Hole (Метран) |
| progr. | отношение без поддержки ссылочной целостности | unenforced relationship (ssn) |
| dipl. | поддержка, оказываемая без выставления политических условий | support free of political strings |
| telecom. | поддержка переключения на запасную батарею без прерывания разговора | dual-battery capability |
| telecom. | поддержка разговора без поднятия радиотелефонной трубки | headset-jack capability |
| econ. | Подразделение компании, которое функционирует самостоятельно, без поддержки и вне зависимости от планов других подразделений | business silo (bubuka) |
| gen. | положительное утверждение или декларация, часто без поддержки или причины: простое утверждение | assertion (Lukich) |
| softw. | получать техническую поддержку без ограничений | be fully supported (Alex_Odeychuk) |
| softw. | пользоваться технической поддержкой без ограничений | be fully supported (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, softw. | программа без поддержки мыши | nonmouse program |
| Makarov. | программы по охране памятников не могут действовать без поддержки местных властей | conservation programs cannot function without local support |
| gen. | пустить кого-л. в свет без поддержки | turn loose in the world |
| mil., artil. | разведывательный поиск без артиллерийской поддержки | unsupported raid |
| telecom. | режим передачи данных без поддержки коррекции ошибок из-за срывов синхронизации | coasting mode |
| comp., net. | Сетевая архитектура, определённая в среде IBM SAA для поддержки однорангового peer-to-peer взаимодействия между компьютерами сети без использования mainframe-хостов | Advanced Peer-to-Peer Networking |
| Makarov. | сражаться без поддержки | fight with no support |
| gen. | стоящий без поддержки | free standing |
| gen. | стоящий без поддержки | free-standing |
| Makarov. | ходить без поддержки | walk without support |
