| Subject | Russian | English |
| mil. | аналитическая проверка вероятных последствий осуществления оперативного плана без учёта задач тылового обеспечения | logistic free implications test |
| fin. | аукцион по предоставлению кредитов без обеспечения | unsecured loan auction (Eoghan Connolly) |
| mil., avia. | аэропорт без средств обеспечения захода на посадку по приборам | no approach |
| econ. | банкноты без специального обеспечения | general asset currency |
| softw. | без использования программного обеспечения | with no software in the loop (Alex_Odeychuk) |
| fin. | без обеспечения | non-collateral (spider13) |
| bank. | без обеспечения | unsecured |
| gen. | без обеспечения | unsecured (кредиты (займы) ABelonogov) |
| IT | без обеспечения когерентности кеша | non-cache coherent (Alex_Odeychuk) |
| transp. | без обеспечения необходимых средств | unless adequate arrangements are in place (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | без ошибок в программном обеспечении | bugless |
| el. | без программного обеспечения | bare (о компьютере) |
| IT | без программного обеспечения в контуре управления | with no software in the loop (Alex_Odeychuk) |
| mil. | военная игра без машинного обеспечения | manual warfare |
| mil. | военная игра без машинного обеспечения | manual wargame |
| media. | возможность работы с программным обеспечением на различных компьютерных системах без какой-либо дополнительной их переделки, примером таких систем могут быть все системы, работающие с MS-DOS, PS-DOS, DR-DOS | binary compatible |
| media. | возможность работы с программным обеспечением на различных компьютерных системах без какой-либо дополнительной их переделки, примером таких систем могут быть все системы, работающие с MS-DOS, PS-DOS, DR-DOS | binary compatibility |
| fin. | деньги без золотого обеспечения | fiat money (financial-engineer) |
| fin. | деньги без обеспечения золотом | fiat money (financial-engineer) |
| bank. | евронота без финансового обеспечения | gridnote |
| invest. | еврооблигация без специального обеспечения | euro straight |
| EBRD | заимствование без обеспечения | unsecured debt |
| EBRD | заимствование без обеспечения | unsecured advance |
| EBRD | заимствование без обеспечения | unsecured loan |
| EBRD | заимствование без обеспечения | unsecured borrowing |
| econ. | займы под обеспечение без верхнего предела | secured loans with no maximum limits |
| st.exch. | именные купонные субординированные облигации без обеспечения | registered unsecured coupon bonds (peuplier_8) |
| comp. | компьютер без программного обеспечения | naked machine |
| IT | компьютер без программного обеспечения | bare metal |
| comp. | компьютер без программного обеспечения | bare machine |
| fin. | кредит без обеспечения | charge account (в магазине, ресторане и т.д.) |
| EBRD | кредит без обеспечения | simple-contract credit |
| EBRD | кредит без обеспечения | signature loan |
| econ. | кредит без обеспечения | blank credit |
| econ. | кредит без обеспечения | personal credit |
| EBRD | кредит без обеспечения | straight loan |
| EBRD | кредит без обеспечения | good faith loan |
| EBRD | кредит без обеспечения | good faith (raf) |
| bank. | кредит без обеспечения | uncovered credit |
| bank. | кредит без обеспечения | non-collateral loan (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| bank. | кредит без обеспечения | unsecured credit |
| EBRD | кредит без обеспечения | personal loan ("под честное слово" raf) |
| EBRD | кредит без обеспечения | character loan (raf) |
| EBRD | кредит без обеспечения | unsecured loan |
| EBRD | кредит без обеспечения | fiduciary loan |
| EBRD | кредит без обеспечения | street loan |
| law | кредит без обеспечения | clean credit |
| econ. | кредит без специального обеспечения | unsecured credit |
| account. | кредитный продукт без обеспечения | unsecured credit product (Andrew052) |
| EBRD | кредитование без обеспечения | name lending (raf) |
| st.exch. | кредитор без обеспечения | unsecured creditor (dimock) |
| EBRD | кредитор без обеспечения и преимуществ, предоставляемых законом | general creditor (oVoD) |
| econ. | кредиты без обеспечения ценными бумагами или материальными ценностями | credits in blank |
| avia. | маршрут без радиолокационного обеспечения | non-radar route |
| IT | машина без программного обеспечения | bare machine |
| IT | машина без программного обеспечения | naked machine |
| astronaut. | МВКА без средств обеспечения безопасности полёта | unprotected shuttle |
| construct. | натяжение напрягаемой арматуры на бетон без обеспечения последующего сцепления с бетоном | no-bond tensioning |
| econ. | непокрытые ценные бумаги без обеспечения | fiduciary issues |
| EBRD | обеспечение без первоочерёдного права требования | junior security |
| mil. | обеспечение без применения средств механизации работ | manual support |
| sec.sys. | обеспечение безопасности без использования пароля | password-less security (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| media. | обеспечение межсетевого обмена без стыков | seamless interworking (напр., за счёт использования прозрачных данных) |
| cryptogr. | обеспечение целостности соединения без восстановления | connection integrity without recovery (обеспечение возможности проверки, что все данные, передаваемые при установленном соединении, не подверглись модификации, без восстановления этих данных Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | обеспечения работ без травм и происшествий | IIF (YGA) |
| sec.sys. | обеспечения работ без травм и происшествий | Incident and Injury Free (YGA) |
| gen. | облигации без обеспечения | unsecured bonds (inn) |
| econ. | облигация без обеспечения | junk bond |
| gen. | облигация без обеспечения | debenture bond (Lavrov) |
| bank. | облигация без специального обеспечения | debenture bond |
| automat. | обслуживание локальной сети без дополнительного аппаратного обеспечения | connectionless network service |
| astronaut. | ОС без средств обеспечения безопасности полёта | unprotected orbiter |
| busin. | оставлять без обеспечения | uncover |
| O&G, casp. | план обеспечения работ без травм и происшествий | IIF plan (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | предварительное напряжение без последующего обеспечения сцепления напрягаемой арматуры с бетоном | unbonded post-tensioning |
| trd.class. | предоставление прочих социальных услуг без обеспечения проживания | other social work activities without accommodation (ОКВЭД код 88.9  europa.eu 'More) |
| trd.class. | предоставление социальных услуг без обеспечения проживания | social work activities without accommodation (ОКВЭД код 88 europa.eu 'More) |
| trd.class. | предоставление социальных услуг без обеспечения проживания престарелым и инвалидам | social work activities without accommodation for the elderly and disabled (ОКВЭД код 88.1 europa.eu 'More) |
| trd.class. | предоставлению прочих социальных услуг без обеспечения проживания, не включённых в другие группировки | other social work activities without accommodation n.e.c. (ОКВЭД код 88.99 europa.eu 'More) |
| EBRD | предоставлять кредит без обеспечения | lend on an unsecured basis (oVoD) |
| IT | программирование на компьютере без стандартного программного обеспечения | bare metal programming |
| progr. | программное обеспечение без защиты авторских прав | public-domain software (ssn) |
| progr. | программное обеспечение без ошибок | bug-free software (ssn) |
| media. | программное обеспечение для поиска файлов в сети Internet, Veronica во многом аналогична пакету Archie, но последний помогает находить файлы без имени в формате ftp, a Veronica осуществляет поиск в серверах, аналогично Gopher, слово Veronica иногда расшифровывают как «very easy rodent-oriented net-wide index to computerized archives» | Veronica (очень простой, ориентированный на мышь, сетевой индекс компьютеризированных архивов) |
| avia. | программное обеспечение, загружаемое в изделие без его демонтажа с самолёта | Field Loadable Software (geseb) |
| media. | продавать аппаратуру без бесплатных дополнений или с исключением стоимости программного обеспечения и услуг | unbundle |
| media. | процесс внедрения нового устройства или программного обеспечения без проблем | seamless integration |
| mil. | развёртывание без привлечения дополнительных сил и средств обеспечения | self-deploy |
| progr. | разработка встроенного программного обеспечения для платформ без операционной системы | bare metal development (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | разработка встроенного программного обеспечения для платформы без операционной системы | bare metal development (Alex_Odeychuk) |
| mil. | система обеспечения управления самолётом без отрыва рук от рычага управления двигателем и ручки управления | hands on throttle and stick system (Киселев) |
| econ. | ссуда без обеспечения | uncovered advance |
| EBRD | ссуда без обеспечения | unsecured loan |
| econ. | ссуда без обеспечения | clear credit |
| econ. | ссуда без обеспечения | loan without security |
| busin. | ссуда без обеспечения | straight loan |
| invest. | субординированная облигация без специального обеспечения | subordinated debenture bond |
| agric. | счёт по кредиту без обеспечения | charge account |
| mil. | тыловое обеспечение без передислокации учреждений и подразделений тыла | nondeploying support |
| mil. | тыловое обеспечение без передислокации учреждений и частей тыла | nondeploying support |
| progr. | Уровень 2 на рис. 9.4 стабилен, а Уровень 1 нестабилен. Уровень 1 зависит от Уровня 2. Уровень 2 независим и поэтому может быть заменен новым без "эффекта ряби" в остальной части системы. это – принцип и причина, стоящие за разрешением сильной зависимости сильной связи в нисходящем направлении и обеспечением слабой зависимости слабой связи в восходящем направлении | Layer 2 in Figure 9-4 is stable and Layer 1 is instable. Layer 1 depends on Layer 2. Layer 2 is independent and can therefore be replaced by a new one without a ripple-effect on the rest of the system. This is the principle and the reason behind allowing a high dependency high coupling in the top-down direction and ensuring a low dependency low coupling in the bottom-up direction (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| econ. | ценная бумага без специального обеспечения | debenture stock |
