| Subject | Russian | English |
| comp., MS | без звука | silent (A status displayed when the phone sound volume is set to 0 and vibration is off) |
| cinema | без звука | mute |
| cinema | без звука | mit out sound (Common_Ground) |
| comp., MS | без звука | mute toggle (Andy) |
| mob.com. | Без звука включен | silent mode |
| media. | встроен регулятор баланса громкости переднего и заднего громкоговорителей без нарушения суммарной мощности излучения звука | potentiometer (надпись на аппарате) |
| media. | встроен регулятор баланса громкости переднего и заднего громкоговорителей без нарушения суммарной мощности излучения звука | fader (надпись на аппарате) |
| media. | встроен регулятор баланса громкости переднего и тылового громкоговорителей без нарушения суммарной мощности излучения звука | potentiometer (надпись на аппарате) |
| media. | встроен регулятор баланса громкости переднего и тылового громкоговорителей без нарушения суммарной мощности излучения звука | fader (надпись на аппарате) |
| media. | гибкий магнитный компьютерный диск диаметром менее 5,25" также называется diskette, подобен Mini-Disk Audio без возможности записи звука | minidisk |
| media. | запись звука, воспроизводимая без изменений | one to one |
| media. | запись изображения без звука | wild picture |
| media. | звук без реверберации или применения эквалайзера | non-EQ’d sound |
| media. | звук за кадром без синхронизации с губами говорящего | voice-over |
| media. | звук за кадром без синхронизации с губами говорящего | commentative sound |
| gen. | звук от падения в воду без всплеска | plop |
| gen. | звук падения в воду без всплеска | plop |
| media. | звук, поступающий от источника в микрофон без отражения | direct sound |
| cinema | изображение, снятое без записи звука | wild shot |
| cinema | изображение, снятое без записи звука | wild picture |
| media. | непрерывное, без провалов воспроизведение звука | music sweep |
| gen. | он заплатил без звука | he paid up without a murmur |
| media. | позиция на стойке звукового контроля, обеспечивающая прослушивание звука без передачи его в эфир | audition |
| media. | спутниковая ТВ станция, принимающая сигналы изображения и соответствующего звука путём прямой передачи их от основной станции и обеспечивающая ретрансляцию их по другому каналу без демодуляции и модуляции | translator (station) |
| gen. | установить сотовый телефон в режим "без звука" | switch the cell phone to "mute" (bigmaxus) |
| media. | устройство для сжатия динамического диапазона волюма звука без внесения заметных искажений | compressor |
| media. | устройство, способное записывать звуковые дорожки на повышенной скорости без повышения тона звука | voice tracker |
| media. | фоновый звук без каких-либо добавлений | clean sound |
| media. | фоновый звук в вещании без комментария | clean effects (см. clean sound) |
| adv. | фрагменты звука, записанные без сценария | footage |
| media. | фрагменты изображения или звука, записанные без сценария | footage |
| cinema | черновая фильмокопия без звука | action print only (Common_Ground) |
