| Russian | English |
| без абзацного отступа | without indention |
| "без абзацного отступа" | No paragraph |
| без авторского гонорара | free of royalty |
| без авторского права | without copyright |
| без вознаграждения | free of fee |
| без выходных данных | without imprint |
| без года | without year (of publication, издания) |
| без года издания | sine anno (б. г., s.a.) |
| без года издания | without year of publication (б. г.) |
| без гонорара | free of fee |
| без даты | undated |
| без даты | without date (of publication, издания) |
| без даты | date wanting |
| без заглавия | sine titulo (s.t.) |
| без заглавия | without title |
| без заглавия | no title |
| без записи | no record |
| без засечек | sans-serif (на концах основных штрихов литеры) |
| без издательства | sine nomine (б. и., s.n.) |
| без издательства | without publishing house (б. и.) |
| без каких-л. изменений | without any modification |
| без иллюстраций | unillustrated |
| без имени издателя | sine nomine (б. и., s.n.) |
| без имени издателя | without publisher (б. и.) |
| без кантов | cut in boards |
| без места и года издания | sine loco et anno (б. м. и г., s.l. et a.) |
| без места и года издания | no place and date (б. м. и г.) |
| без места издания | sine loco (б. м., s.l.) |
| без места издания | no place (б. м.) |
| без номера | no number |
| без нумерации страниц | without numbered pages |
| без нумерованных листов | without numbered folios |
| без обложки | cover missing |
| без обложки | lost cover (с потерянной обложкой) |
| без обложки | without a cover (обложка при издании не предусматривалась) |
| без обложки | cover wanting |
| без обложки | cover lacking |
| без обозначенной цены | unpriced |
| без оплаты почтовых расходов | postage free |
| без оплаты почтовых расходов | post free |
| без определённой периодичности | irregular |
| без ответов | without answers |
| без пагинации | without pagination |
| без пагинации | unpaged |
| без пагинации | no paging |
| без пагинации | unpaginated (Sergei Aprelikov) |
| без переплета | unbound |
| без переплёта | paper |
| без перерывов | uninterrupted |
| без печатного текста | printless |
| без письменных документов | no record |
| без подписи | unsigned |
| без подписи | signature missing |
| без пометки о закреплении авторского права | without copyright |
| "без поправок" | no correction |
| без права продажи | not for sale |
| без приводки | out of register |
| без примеси древесной массы | wood-free (о бумаге) |
| без пятен | spot-free |
| без каких-л. сокращений и добавлений | without any abbreviation and addition |
| без среднего инициала | no middle initial |
| без титульного листа | no title page |
| без титульного листа | title lacking |
| без титульного листа | title page lacking |
| без титульного листа | title missing |
| без титульного листа | without title page |
| без титульного листа | title wanting |
| без титульного листа | title page wanting |
| без титульного листа | title page missing |
| без титульного листа | lacking the title page |
| без указания автора | authorless |
| без указания года | without year |
| без указания года | no date |
| без указания года издания | no year |
| без указания места | no place (of publication, издания) |
| без указания места | without place |
| без указания места и года издания | no place and date |
| без указания места издания | no place |
| без указания печатника | no printer |
| без указателя | unindexed |
| без указателя | out of register |
| без указателя | indexless |
| без цены | without price |
| библиотека без доступа читателей к полкам | barrier library |
| библиотекарь без специального образования | nonprofessional assistant |
| бумага без древесной массы | paper without wood pulp |
| вступительная часть книги без пагинации | intermediate unpaged matter |
| дешёвая книга без переплета | paperback |
| длина полосы без колонтитула | reading matter depth (подстрочных примечаний и т.п.) |
| длина полосы без колонтитула | exclusive depth (подстрочных примечаний и т.п.) |
| заглавие без инверсии | direct entry |
| заголовок описания без инверсии | direct entry |
| издание без изменений | unchanged edition |
| издание без изменений | diplomatic edition |
| издание, выпущенное без заглавия | anepigraph |
| издание, выпущенное без разрешения автора или издателя оригинала | unauthorized edition |
| издание, выпущенное без разрешения его правоприёмника | unauthorized edition |
| каталог без связующих ссылок | asyndetic catalog |
| книга без нумерации страниц | unpaged book |
| книга, переплетённая без обреза полей | tall copy |
| книги, приобретаемые публичными библиотеками без десяти процентов скидки | not-net |
| в классификации комплекс понятий без какой-л. систематизацииРанганатан | aggregate |
| в классификации комплекс предметов без какой-л. систематизацииРанганатан | aggregate |
| короткая литера без выносных элементов | short letter |
| лицо, получающее диплом без отличия | passman |
| набирать без абзацного отступа | flush |
| набирать без абзацного отступа | begin even |
| набирать без абзацных отступов | start flush |
| набор без абзацного отступа | squared indention |
| набор без шпон | close spacing (с уменьшенной разбивкой между словами) |
| набор без шпон | solid type |
| набор без шпон | close print |
| набор без шпон | close matter |
| набранный без шпон | set-solid |
| набранный без шпон | closely set |
| начинать без красной строки | commence flush |
| начинать без красной строки | commence even |
| нерегулярный, без определённой периодичности | irregular |
| оставлять без полей. | immarginate |
| перепечатка без разрешения автора | unauthorized reprint |
| переплет из телячьей кожи без окраски | law calf |
| переплетать без украшений | forward |
| переплетение без украшений | forwarding |
| "печатать без пропусков" | no break (указание в корректуре) |
| печатать без разрешения | comprint |
| печатный лист без иллюстраций | background |
| письмо без сокращений | long hand |
| полки для продажи книг без продавца | self-selling racks |
| полное издание без каких-л. сокращений текста | unexpurgated edition |
| регистрация читателей по филиалам и отделениям без сводной регистрации в центральной библиотеке | branch registration |
| рекламный макет книги в переплете без текста | size copy |
| родовое понятие для частного, не отделимого от целого без утраты своей индивидуальности | part |
| романы, написанные без подделки под вкусы читателей | hill-top novels |
| сборный лист без пагинации | preliminary unpaged matter |
| система выдачи книг читателям по абонементу при помощи жетонов талонов без регистрации выдачи | token system |
| система выдачи книг читателям по абонементу при помощи жетонов талонов без регистрации выдачи | token charging |
| составление указателя без использования словесных рубрик | notational indexing |
| страница без дополнительных материалов | adless page (объявлений, реклам и т.п.) |
| страница без колонцифры | blind page |
| страница текста без иллюстраций | liner page |
| титульный лист без выходной даты | undated title page |
| целое, части которого не могут быть отделены без потери индивидуальности | personality (Викери) |
| цельный переплет из телячьей кожи без тиснения | smooth calf |
| цена без скидки | net price |
| цена без скидки | net |
| часть книги без пагинации | unpaged matter |
| в классификации часть, которая не может быть отделена от своего целого без потери индивидуальности | component (Викери) |
| в классификации часть, не отделимая от целого без утраты своей индивидуальности | organ (Викери) |
| чтение корректуры без подчитчика | horsing |
| шрифт без засечек | non-serif |
| шрифт с очком без отсечек | futura |
| экземпляр без переплета | copy in paper boards |
