| Russian | English |
| автобус без кондуктора | one-man bus (деньги за проезд получает водитель) |
| автобус без кондуктора | conductorless bus (плату за проезд получает водитель) |
| автоматизированная коробка передач, работающая без сцепления | clutchless automated gearbox |
| автомобиль без водителя | unmanned vehicle (напр., управляемый по радио) |
| автомобиль без кузова для гонок по пересечённой местности | buggy |
| автомобиль без перегородки внутри | monospace (отделяющей от водителя Анна Ф) |
| автомобиль без присмотра или без ухода | unattended car |
| автомобиль, который можно купить без предварительного заказа | stock car |
| автомобиль, оставленный без присмотра или без ухода | unattended car |
| автомобиль с двигателем без наддува | naturally aspirated car |
| автомобильные состязания без гандикапа | scratch race |
| автомобиль-фургон без окон в грузовом отсеке | panel van |
| автомойка без воды | spot free rinse (сухая мойка Ivan1992) |
| без блеска | flashless |
| без винтов | screwless |
| без водителя | driverless (автомобили будущего, которое наступит уже совсем скоро bigmaxus) |
| зафиксирован/-а без возможности вращения | rotationally fixed (Dinara Makarova) |
| без возможности повторной нарезки | unregroovable (протектора yurych) |
| без дальнейшей обработки после ковки | as forged |
| без дальнейшей обработки после прокатки | as rolled |
| без датчика | without sensor |
| без демонтажа | on-vehicle (с автомобиля vbadalov) |
| без загрязнений | dirtless (Ananaska) |
| без замедления | right off |
| без искрообразования | sparkless |
| без кондиционера | without A/C |
| комбайн без копнителя | non-stacking |
| без наблюдения | off hand |
| без остановки | right off |
| без отверстия | dumb |
| без пайки | solderless |
| без перезарядки | without recharging (говоря о запасе хода электромобиля Alex_Odeychuk) |
| без предварительного обращения | without first contacting (к производителю – для проведения модернизации translator911) |
| без примеси свинца | lead-free (bigmaxus) |
| без присадки | unadditised (о топливе Серг³й Саржевський) |
| без присадки | unadditised (о топливе Сергій Саржевський) |
| без присмотра | off hand |
| без разрыва потока мощности | without loss of torque (переключение передачи translator911) |
| без разрыва потока мощности | without power loss (переключение передачи translator911) |
| без разрыва штатных проводов ТС | without the break of MT nominal (Konstantin 1966) |
| без реостата | across the line (о способе пуска электродвигателя) |
| без ржавчины | free of rust (Johnny Bravo) |
| без самоиндукции | non-inductive |
| без сварки | weldless (пайки) |
| без складного верха / крыши | topless (об автомобилях-кабриолетах; top – складной верх/крыша YuriDDD) |
| без скольжения | friction-tight (о посадке) |
| без скрипов при движении | whisper-quiet |
| работающий без толчков | shockless |
| без топлива | unfueled (I. Havkin) |
| без торга | no-haggle pricing (The price marked on a used car is the price for which it will sell – making the process of buying used cars much more consumer friendly 'More) |
| без ухода | off hand |
| без ущерба для | without causing damage to (оборудования, автомобиля и т.п. translator911) |
| без ущерба для комфорта | without compromising comfort (translator911) |
| без ущерба для прочности | without compromising strength (translator911) |
| блок системы доступа и запуска двигателя без ключа | Keyless Vehicle Module (translator911) |
| болт без нарезки | blank bolt |
| в технической характеристике автомобиля две величины максимальной разрешённой массы буксируемого прицепа: для прицепа, оборудованного тормозной системой, и для прицепа без нее | maximum trailer capacity (MichaelBurov) |
| в технической характеристике автомобиля две величины максимальной разрешённой массы буксируемого прицепа: для прицепа, оборудованного тормозной системой, и для прицепа без нее | vehicle's maximum towing capacity (MichaelBurov) |
| в технической характеристике автомобиля две величины максимальной разрешённой массы буксируемого прицепа: для прицепа, оборудованного тормозной системой, и для прицепа без нее | maximum trailer capacity – braked / unbraked (MichaelBurov) |
| в технической характеристике автомобиля две величины максимальной разрешённой массы буксируемого прицепа: для прицепа, оборудованного тормозной системой, и для прицепа без нее | weight a vehicle can tow on a trailer / caravan (MichaelBurov) |
| вентиляция без сквозняка | antidraught ventilation (осуществляется поворотом оконного стекла вокруг вертикальной оси) |
| вес автомобиля с полной заправкой и оборудованием во без пассажиров | kerb weight |
| вес автомобиля без груза, но полностью снаряжённого для эксплуатации | unladen weight ready for road (заправленного топливом, смазкой и т. п.) |
| вес автомобиля, прицепа без нагрузки | unladen weight |
| вес заправленного шасси без кабины | stripped weight (обычно 5 галлонами бензина) |
| винт без головки со шлицем под отвёртку | grub screw |
| вкладыш подшипника без смазочной канавки | groove-free bearing shell |
| воспламеняться без детонации | deflagrate |
| вращение без существенного биения | true-running |
| вращение без существенного вибрации | true-running |
| габаритная высота автомобиля без груза | unladen height |
| гарантия без ограничения пробега | unlimited-mileage warranty |
| гильза без опорного буртика | flangeless liner |
| гильза цилиндра без упорного бортика у верхней части | flangeless liner |
| головка блока цилиндров без камер сгорания | flat-faced cylinder head |
| гоночный одноместный миниавтомобиль без кузова | cart |
| горение без постороннего источника зажигания | self-propellant combustion |
| груз без упаковки | bulk cargo |
| груз без упаковки | unpacked cargo |
| грузовой автомобиль без кузова | chassis cab |
| грузовой автомобиль без прицепа | rigid truck |
| грузовой автомобиль, выпускаемый без двигателя, коробки передач и заднего моста | glider kit |
| грузовой автомобиль-тягач без окон в грузовом отсеке | panel van |
| гусеница без башмаков | shoeless track |
| двигатель без вспомогательных агрегатов | stripped engine |
| двигатель без выхлопных клапанов | non-exhaust valve engine |
| двигатель без гильз цилиндров | sleeveless engine |
| двигатель без наддува | unsupercharged engine |
| двигатель без наддува | atmospheric engine |
| двигатель без наддува | aspirate engine |
| двигатель без наддува | naturally-aspirated engine |
| двигатель, запускаемый без предварительного подогрева | cold-starting engine |
| двигатель тяжёлого топлива, запускаемый без предварительного подогрева | cold-starting heavy-oil engine |
| двигаться без нагрузки | run at idle speed |
| двигаться без нагрузки | run free |
| двигаться без нагрузки | run idle |
| двигаться без нагрузки | run empty |
| Движение без остановки запрещено | Stop at intersection (дорожный знак Alexander Demidov) |
| движение транспорта без ограничений | free traffic |
| деградация узлов и деталей автомобиля без эксплуатации | Lot Rot (приблизительный перевод aharin) |
| дизель без наддува | naturally-aspirated diesel |
| длительность работы без смены масла | oil drain period |
| для моделей без блока круиз-контроля | without cruise control |
| дорога без оплаты за проезд | freeway |
| дорога без платы за проезд | freeway |
| дорога без покрытия | unpaved road |
| дорога без покрытия | unmetalled road |
| доступность детали, агрегата для осмотра и ремонта без снятия с автомобиля | in-situ accessibility |
| доступность детали, узла для осмотра и ремонта без снятия с автомобиля | in-situ accessibility |
| ездить "без рук" | drive hands-free (Andrey Truhachev) |
| ездить по городу без всякой цели | drive around with no aim (nsnews.com Alex_Odeychuk) |
| зажигание без распределителя | distributorless ignition |
| замена гильз цилиндров без снятия двигателя с шасси | in-situ replacement of cylinder liners |
| замена детали без снятия агрегата с автомобиля | in-situ replacement (трактора) |
| замена комплектных агрегатов без их разборки | exchange of complete units |
| замена узла без снятия агрегата с автомобиля | in-situ replacement (трактора) |
| замыкать накоротко провода для запуска двигателя без ключа зажигания | hot-wire |
| игольчатый подшипник без колец | needle assembly (комплект игл в сборе.) |
| изготовленный без специальной оснастки и приспособлений | hand-built |
| импеллер без бандажа | unshrouded impeller |
| исключающий возможность вскрытия без видимых следов | tamper evident (badak) |
| испытание без разрушения | non-destructive test (детали) |
| испытание без разрушения образца | testing without destruction |
| кабина без спального места | day cabin (sonali) |
| кабина без спального места | day cab |
| кабина без спального места | single cab |
| колесо без самостоятельного привода | idler wheel |
| коммутируемые цепи без индуктивной составляющей в нагрузке | switched circuits without inductive load (Konstantin 1966) |
| комплект роликов с сепаратором, роликовый подшипник без колец | cage-and-roller assembly (jagr6880) |
| конический подшипник без наружного кольца | bearing cone |
| конический роликовый подшипник без колец | tapered roller and cage (сепаратор с коническими роликами в сборе) |
| конструкция без болтовых соединений | boltless construction |
| конструкция блока цилиндров без прохода для охлаждающей жидкости между двумя средними цилиндрами | Siamese bore design |
| контрольный ремонт агрегата без снятия с автомобиля | in-situ overhaul |
| коробка передач без прямой передачи | all-indirect gearbox |
| коробка передач без синхронизаторов | crash gearbox |
| коробка передач без синхронизаторов | clash-gear transmission |
| коробка передач с переключением передач без разрыва потока мощности | continuous drive gearbox |
| коробка передач с переключением ступеней без разрыва потока мощности | continuous drive transmission |
| крутящий момент, передающийся без пульсации | even twisting moment |
| крыльчатка без бандажа | unshrouded impeller |
| кузов без крыши | open body |
| кузов без покраски и грунтовки | body-in-white |
| кузов типа "кабриолет" с жёстким верхом без центральных стоек | stationary cabriolet |
| легковой автомобиль, едущий без пассажиров | cruising vehicle |
| легковой автомобиль, идущий без пассажиров | cruising vehicle |
| максимальная глубина водной преграды, преодолеваемой автомобилем без заливания агрегатов, узлов и деталей, отказ которых из-за попадания воды приводит к остановке двигателя и т.д. | maximum depth of water that a vehicle can drive through without the water touching any critical components causing engine cut out etc. (MichaelBurov) |
| максимальная глубина водной преграды, преодолеваемой автомобилем без заливания агрегатов, узлов и деталей, отказ которых из-за попадания воды приводит к остановке двигателя и т.д. | vehicle wading depth (MichaelBurov) |
| максимальная глубина водной преграды, преодолеваемой автомобилем без заливания агрегатов, узлов и деталей, отказ которых из-за попадания воды приводит к остановке двигателя и т.д. | wading depth (MichaelBurov) |
| максимальная разрешённая масса буксируемого прицепа без тормозов | unbraked trailer capacity (MichaelBurov) |
| максимальная разрешённая масса буксируемого прицепа без тормозов | trailer capacity weight if the trailer relies on the towing vehicle to provide the braking effort (MichaelBurov) |
| максимальная разрешённая масса буксируемого прицепа без тормозов | vehicle's maximum towing capacity unbraked (MichaelBurov) |
| максимальная разрешённая масса буксируемого прицепа без тормозов | maximum trailer capacity unbraked (MichaelBurov) |
| максимальная разрешённая масса буксируемого прицепа – с тормозами / без тормозов | weight a vehicle can tow on a trailer / caravan |
| максимальная разрешённая масса буксируемого прицепа – с тормозами/без тормозов | vehicle's maximum towing capacity (MichaelBurov) |
| максимальная разрешённая масса буксируемого прицепа – с тормозами / без тормозов | maximum trailer capacity – braked / unbraked |
| максимальная разрешённая масса буксируемого прицепа (с тормозами / без тормозов | maximum trailer capacity |
| максимальная разрешённая масса буксируемого прицепа (с тормозами/без тормозов | vehicle's maximum towing capacity (MichaelBurov) |
| масло без присадок | straight oil |
| масса без нагрузки | curb weight (Claire from Koenig) |
| масса без нагрузки | unladen weight (www.perevod.kursk.ru) |
| местность без дорог | off-road terrain |
| метод окраски кузова по влажному нижнему покрытию без предварительной сушки | wet-on-wet method |
| мощность без наддува | unsupercharged power |
| топливный насос без кулачкового вала | camshaftless pump |
| нейтраль без сцепления | Neutral No Clutches (MyTbKa) |
| оборудованный для наблюдения без выхода из движущегося автомобиля | drive-through |
| обработка без снятия стружки | chipless process |
| образец, взятый без выбора | sample taken at random |
| одноосный прицеп без дышла | two wheels and axle (напр., для перевозки брёвен) |
| оконное стекло в кузове без рамы | frameless glass (но с механизмом для регулировки) |
| открытый легковой автомобиль без съёмного и закрывающегося верха | permanent open car |
| парковка без участия водителей | parking without drivers (vatnik) |
| пенетрация без перемешивания | unworked penetration (алешаBG) |
| передача движений без проскальзывания | non-slip drive |
| передача, работающая без шума | silent speed (напр., спиральные шестерни с синхронизатором) |
| передний мост с балкой без развилок на концах | reverse Elliot axle |
| переезд без шлагбаума | no-gates crossing |
| переключение передач без выключения сцепления | clutchless gear change |
| переключение передач с помощью канала передачи данных и без использования сцепления | clutchless data link shifting |
| перекрёсток без постов регулирования движения | unsupervised crossing |
| питание в двигателе внутреннего сгорания без наддува | non-pressure charging |
| подшипник без внутреннего кольца | Drawn cup bearing (Borys Vishevnyk) |
| подшипник без колец | cylindrical roller bearing without inner and outer rings (радиальный роликовый; сепаратор с роликами в сборе) |
| подшипник без крышки | half-bearing |
| подшипник без смазки | non-lubricant bearing |
| подшипник качения без канавки для заполнения шариками | unnotched bearing |
| подшипник качения без канавки для заполнения шариками | non-filling slot-type bearing |
| подшипник качения без канавки для заполнения шариками | non-filling slot type bearing |
| подшипник с витыми роликами без внутреннего кольца | wound-roller bearing without inner ring |
| подшипник с витыми роликами без внутреннего кольца | wound roller bearing without inner ring |
| подшипник с витыми роликами без колец | wound roller assembly (сепаратор с витыми роликами в сборе) |
| подшипник с роликами без колец | roller assembly (сепаратор с роликами в сборе) |
| поездка в автомобиле без определённой цели | cruise (Nice day for a cruise… ART Vancouver) |
| полный вес без груза | gross empty weight |
| полный вес автомобиля без груза | gross empty weight |
| полуприцеп, который может быть быстро прицеплен и отцеплен водителем без посторонней помощи | quick-detachable semitrailer |
| пользование автомобилем без разрешения | unauthorized use of vehicle |
| порожний вес напр. двигателя без вспомогательных агрегатов | bare weight |
| поршень без штока | floating piston |
| поршень без штока, свободно перемещающийся в жидкости | suspended piston |
| посадка без зазора и без натяга | metal-to-metal fit (при сборке подбором) |
| предельное число оборотов двигателя без нагрузки в минуту | maximum no-load r. p. m. |
| прицеп без крыши | open-top trailer |
| прицеп без тормозов | unbraked trailer |
| прицеп, который может быть быстро прицеплен и отцеплен водителем без посторонней помощи | quick-detachable semitrailer |
| пробег без груза | light run |
| пробег без дозаправки | range (автомобилей, двигателей и т.п.) |
| пробег без дозаправки | range |
| пробег автомобиля в милях без повреждений | trouble-free miles |
| проехать знак "стоп" без остановки | run a stop sign (4uzhoj) |
| проскочить без пробок | beat the rush-hour traffic (He was there by two o'clock, in plenty of time to beat the rush-hour traffic. Yegor) |
| проскочить без пробок | beat the traffic (We really ought to get going if we're going to beat the traffic. Yegor) |
| пустить без нагрузки | start light |
| пятая дверь, которая может открываться как с, так и без заднего стекла | twin door (Valtranslation) |
| работающий без повреждений | trouble-proof |
| работающий без повреждений | trouble-free |
| работающий без постоянного присмотра | unwatched |
| работающий без трения | frictionless |
| разгон автомобиля без нагрузки двигателя | free acceleration |
| разгон без нагрузки | free acceleration |
| разрешённая масса буксируемого прицепа без тормозной системы | unbraked trailer capacity (MichaelBurov) |
| разрешённая масса буксируемого прицепа без тормозной системы | trailer capacity weight if the trailer relies on the towing vehicle to provide the braking effort (MichaelBurov) |
| разрешённая масса буксируемого прицепа без тормозной системы | vehicle's maximum towing capacity unbraked (MichaelBurov) |
| разрешённая масса буксируемого прицепа без тормозной системы | maximum trailer capacity unbraked (MichaelBurov) |
| роликовый подшипник без внутреннего кольца | roller outer race assembly |
| роликовый подшипник без наружного кольца | roller inner race assembly |
| рулевое управление без усилителя | manual steering |
| самосвальный кузов с разгрузкой без опрокидывания | ejector body (carburetted) |
| свет головных фар, который освещает дорогу без ослепления других водителей | dipped beam (MichaelBurov) |
| свет головных фар, который освещает дорогу без ослепления других водителей | headlamp beam to illuminate the road without causing undue glare to other drivers (MichaelBurov) |
| свет головных фар, который освещает дорогу без ослепления других водителей | lower beam (US MichaelBurov) |
| свет головных фар, освещающий дорогу без ослепления других водителей | headlamp beam to illuminate the road without causing undue glare to other drivers (MichaelBurov) |
| свет головных фар, освещающий дорогу без ослепления других водителей | headlamp (рек. MichaelBurov) |
| свет головных фар, освещающий дорогу без ослепления других водителей | headlight (MichaelBurov) |
| свеча зажигания без бокового электрода | spark plug without ground electrode |
| система зажигания без распределителя | distributorless ignition system |
| система зажигания без распределителя | distributor-less ignition system |
| система запуска двигателя и открывания а / м без ключа | Keyless-Go |
| система отпирания дверей автомобиля без ключа | keyless entry system |
| сконструированный для наблюдения без выхода из движущегося автомобиля | drive-through |
| сконструированный или оборудованный для наблюдения без выхода из движущегося автомобиля | drive-through |
| смазка без присадок | conventional oil |
| соединение в стык без скосов | unchamfered butt joint |
| способность работать без смазки | dry running ability |
| средняя скорость при езде без остановки | non-stop average speed |
| стекло без рамы | frameless glass |
| стрела прогиба рессоры без нагрузки | free camber of spring |
| такси без шофёра | car sharing (4uzhoj) |
| тип кузова без средней дверной стойки | pillarless saloon |
| топливный насос без кулачкового вала | camshaftless fuel pump |
| тормоз, барабан которого смонтирован так, что его можно снять без демонтажа колеса | outside-mounted brake |
| тормоз, барабан которого смонтирован так, что его можно снять без демонтажа колеса | outboard mounting of brake |
| тормозная система без усилителя | manual brake system |
| торозная система без усилителя | unassisted braking system |
| трубка без нарезки | bare pipe |
| трубная резьба для соединения трубопроводов, работающих под давлением без смазки и уплотнений | dryseal pipe thread |
| удар без отдачи | dead stroke |
| узкие прорези на протекторе шины, выполненные без удаления материала | tyre sipes (с целью увеличения сцепления с дорогой) |
| ход без нагрузки | running no-load |
| ход без нагрузки | no-load run |
| цена без торга | no-haggle pricing (The price marked on a used car is the price for which it will sell – making the process of buying used cars much more consumer friendly 'More) |
| цена подержанного автомобиля напрямую от дилера без накруток | blue box (California, slang цена подержанного автомобиля напрямую от дилера без накруток SergeyL) |
| цепь без обратной связи | open loop |
| цикл газовой турбины без промежуточного охлаждения рабочего тела | non-intercooled cycle (между ступенями компрессора) |
| цистерна без волнорезов | smooth bore tank (DC) |
| цистерна без волнорезов | unbaffled tank (DC) |
| часть автомобиля без силовой передачи, особенно-без двигателя | glider vehicle (StanislavPr) |
| чистая дистиллированная вода без примесей | pure distilled water without contaminations (translator911) |
| шасси грузового автомобиля без кузова и кабины | stripped chassis |
| шестерня с зубьями без покрытия | unplated pinion |
| шина без защитного пояса | Flat Base (без защиты обода диска Natalya Rovina) |
| шина без протектора, "слик" | slick tyre (используется в автогонках, позволяя максимально увеличить пятно контакта; эффективны для применения только при сухой погоде Stanley) |
| электромагнит без сердечника | air-core magnet |
| якорь без сердечника | coreless armature |
