| Russian | English |
| бандаж без реборды | flanging tyre |
| бандаж без реборды | blind tyre |
| без бортов на внутреннем кольце | straight inner ring (цилиндрического роликового подшипника Василий Ловцов) |
| без зубчатого перебора | back gears out |
| без зубчатых колес | gearless |
| без канавки для ввода шариков | non-loading groove (шариковый подшипник Василий Ловцов) |
| без ответвлений | branchless (о трубопроводе) |
| без отчётливых углов и краев | faint run (об отливке при заливке формы недостаточно горячим металлом) |
| без ржавчины | clean |
| без сварки | weldless |
| без скольжения | friction tight (о посадке) |
| без спайки | weldless |
| без толчков | shockless |
| без чистовой отделки | unfinished (I. Havkin) |
| болт без гайки | set bolt |
| винт без головки | grub screw (со шлицем для отвёртки) |
| вращаться без толчков | run true |
| вращающийся шаблон для формовки без модели | sweep board |
| вращающийся шаблон для формовки без модели | striking board |
| всякий уголь, горящий без пламени | blind coal |
| втулка кондуктора без заплечика | flush bushing |
| втулка насаживается на цапфу свободно, однако без большого зазора | yet not loosely the hushing fits easily upon the stud |
| входить без зазора в что-либо | fit |
| входить без зазора в... | fit |
| гальванизирование погружением предмета в раствор без пропускания тока | dipping |
| гвоздик без шляпки | sprig |
| гвоздь совсем без шляпки | brad |
| движение без упругого прекращения | uncushioned motion (при помощи воздушного буфера и т.п.) |
| движение под уклон, без передачи ведущим элементом усилия ведомому | coasting |
| движение под уклон, без передачи ведущим элементом усилия ведомому | coast |
| действующий без скольжения | non-slip |
| железный поясок для соединения двух балок без клёпки | clip |
| железный поясок для соединения двух балок без сварки | clip |
| железный хомут для соединения двух балок без клёпки | clip |
| железный хомут для соединения двух балок без сварки | clip |
| завод без ключа | stem winding |
| завод без ключа | pendant winding |
| загибание кромок жестяных изделий без проволоки | imitation wiring |
| загибание кромок жестяных изделий без проволоки | false wiring |
| зарядка в двигателе внутреннего сгорания без наддува | non-pressure charging |
| зона, в которой структура металла при сварке остается без изменения | unaffected zone |
| колесо без спиц | plate wheel |
| конец без буртика | stub end |
| конец без заплечика | stub end |
| конец без утолщенной кромки | stub end |
| конец без фланца | stub end |
| коробка скоростей без гибких передач | positive speed gear box |
| локомотив без топки | fireless locomotive |
| маховик без спиц | disk flywheel |
| метод испытания материала без разрушения образца | non-destructive method of testing |
| механизм без картера | non-enclosed motion parts |
| механизм без кожуха | non-enclosed motion parts |
| обрабатывать начисто без предварительной черновой обработки | finish from the rough |
| очистка / стерилизация устройства без демонтажа | CIP/SIP |
| паровая машина без конденсации | non-condensing steam engine |
| переключение передач без выключения сцепления | clutchless change (при свободном ходе) |
| подшипник и т.д. работает без смазки | the lubrication fails |
| поршень без контрштока | unsupported piston |
| поршень без контрштока | self-supporting piston |
| поршень без направляющего штока | unsupported piston |
| поршень без штока | suspended piston |
| поток пара в турбине без потерь | unresisted flow |
| пресс без коленчатого вала | crankless press |
| прессованный без швов | seamless pressed |
| прецизионный сверлильно-расточной станок для сверления, развёртывания и расточки отверстий без предварительной разметки и приспособлений | jig-boring machine |
| прецизионный сверлильно-расточной станок для сверления, развёртывания и расточки отверстий без предварительной разметки и приспособлений | jig borer |
| применяемый без дальнейшей механической обработки | cast-to-shape (об отливках) |
| приподнимать кувалду без напряжения | take it easy when lifting the sledge |
| приспособление токарноревольверного станка для нарезки резьбы без помощи ходового винта | chasing bar |
| проволочный гвоздь без шляпки | headless wire nail |
| протекающий без искрообразования | sparkless |
| пускать в ход без нагрузки | start light |
| работа паровой машины без конденсации | working non-condensing |
| работа без нареканий | smooth running (Damirules) |
| работать без конденсации | run noncondensing |
| работать без смазки | work dry (напр. о дисковой муфте) |
| работающий без искрения | sparkless |
| работающий без постоянного присмотра | unattended |
| работающий без шаблона | self generating |
| рукоятка без хода назад | non-return handle |
| сборка без пригонки | snap-together assembly (qwarty) |
| сверление без вывода сверла | single-shot drilling (Eugene_Chel) |
| сверлить без охлаждения | drill dry |
| себестоимость без накладных расходов на управление и без процентов на капитал | prime cost |
| скорости шпинделя без зубчатого перебора | direct speeds |
| соединение двух металлических поверхностей без зазора | metal-to-metal joint |
| соединение ремня без замка и сшивки | cemented belt joint |
| соединительное устройство, обеспечивающее возможность включения и выключения из основной перекачивающей магистрали без прекращения её работы | knock-off joint |
| соединённый без посредства передачи | direct coupled (гибкой связью или зубчатой) |
| спиральная пружина без градусника | free spiral (час) |
| станина без гапа | plain bed (выемки) |
| стык без зазора | closed butt welded joint (с плотной пригонкой кромок) |
| токарно-револьверный станок с приспособлением для нарезки резьбы без помощи ходового винта | fox lathe |
| труба без резьбы | bare pipe |
| удар без реакции | dead stroke |
| укреплённый без пружин | unsprung |
| упорка в виде гладкой плитки прямоугольного сечения, вставляемая без качки в паз стола станка | slot block stop |
| упорка в виде гладкой плитки прямоугольного сечения, вставляемая без качки в паз стола станка | slot block |
| ход без нагрузки, работа вхолостую | running light |
| ход без нагрузки, работа вхолостую | idle running |
| ход без стуков | working sweetly |
| ход двигателя без вспышки смеси | idle stroke |
| целое число без дроби | even |
| цена без надбавок | net cost |
| цепь без скольжения | chain non-skid chain |
| чертёж без теней | linear drawing |
| шпиндель без отверстия | solid spindle |
| штангенциркуль без нониуса и без добавочной муфточки для точной установки | sliding rule |
| штангенциркуль без нониуса и без добавочной муфточки для точной установки | slide caliper rule |
| штангенциркуль без нониуса и без добавочной муфточки для точной установки | slide rule |
| элемент фермы без усилия | key bar |
| элемент фермы без усилия | key |
