| Russian | English |
| Агентство по безопасности связи и вычислительных систем объединённых вооружённых сил НАТО | Allied Communications and Computer Security Agency |
| Агентство по информационной безопасности и безопасности инфраструктуры | CISA (Cybersecurity and Infrastructure Security Agency Ying) |
| Альянс по обеспечению безопасности в киберпространстве | Cyber Defence Aliance (CDA Mutonchik) |
| аналитик по вопросам безопасности | security analyst (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| аналитик по вопросам национальной безопасности | national security analyst (Alex_Odeychuk) |
| аппарат по линии безопасности | apparatus of the security line (Alex_Odeychuk) |
| Ассоциация по безопасности информационных систем | Information Systems Security Association |
| аттестация на соответствие требованиям по технической безопасности | safety certification (such as DO-178 (avionics), EN-50128 (rail), ECSS-E-ST-40C and ECSS-Q-ST-80C (space)  adacore.com Alex_Odeychuk) |
| аттестация по требованиям к технической безопасности | safety certification (such as DO-178 (avionics), EN-50128 (rail), ECSS-E-ST-40C and ECSS-Q-ST-80C (space) adacore.com Alex_Odeychuk) |
| аттестация по требованиям к функциональной безопасности | safety certification (such as DO-178 (avionics), EN-50128 (rail), ECSS-E-ST-40C and ECSS-Q-ST-80C (space) adacore.com Alex_Odeychuk) |
| база данных по угрозам безопасности | threat database (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| Базовый курс по технике безопасности и реагированию на ЧС на море | BOSIET (Johnny Bravo) |
| безопасность, основанная на аутентификации говорящего по голосу | voice-based security |
| безопасность по битам | bit security |
| безопасность студентов, прибывший по программе обмена студентами | safety of exchange students (CNN, 2018 Alex_Odeychuk) |
| вводный инструктаж по технике безопасности | Safety Huddles (краткий инструктаж, совещание, где обсуждаются специфические проблемы ТБ для данной предстоящей работы Углов) |
| военные специалисты и специалисты по государственной безопасности | national security professionals (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Главное управление по охране государственной тайны и информационной безопасности | Main Directorate for State Secrets Protection and Information Security (Дмитрий Пятницкий) |
| Группа экспертов по алгоритмам информационной безопасности | SAGE (Security Algorithms Group of Experts Nugal) |
| группа экспертов по определению слабых мест системы безопасности методом штурма | tiger team |
| действия по обеспечению безопасности | security activity |
| деятельность по обеспечению информационной безопасности цепочки поставок | supply chain cybersecurity activities (Alex_Odeychuk) |
| директива по обеспечению безопасности | security directive |
| директор по корпоративной безопасности | corporate security director (STRATFOR Alex_Odeychuk) |
| директор Центра по вопросам информационной и государственной безопасности Университета им. Дж. Вашингтона | director of George Washington University's Center for Cyber and Homeland Security (CNN Alex_Odeychuk) |
| дополнительная проверка по линии органов безопасности | additional screening (Alex_Odeychuk) |
| Европейское агентство по безопасности и гигиене труда | EU-OSHA (Himera) |
| заместитель советника по национальной безопасности | deputy national security adviser (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| защитные контрмеры по усилению безопасности | security countermeasures |
| Инициатива по обеспечению безопасности Европы | European Reassurance Initiative (AlexanderKayumov) |
| Инициатива по обеспечению европейской безопасности | European Reassurance Initiative (программа президента США, включющая увеличение военного присутствия США в Европе, поставку военной техники, и др. AlexanderKayumov) |
| Инициатива по поддержке безопасности Европы | European Reassurance Initiative (AlexanderKayumov) |
| Инициатива по поддержке европейской безопасности | European Reassurance Initiative (AlexanderKayumov) |
| инспектор по ядерной безопасности | nuclear inspector (AnnaP) |
| Комиссия по проверке систем безопасности и охранной сигнализации | SSAIB (UK Stirli) |
| Комитет по национальной безопасности Палаты представителей Конгресса США | National Security Committee of the US House of Representatives (Alex_Odeychuk) |
| компания по монтажу систем безопасности и охраны | home security company (ART Vancouver) |
| консультационная фирма по вопросам безопасности | security consulting firm (New York Times Alex_Odeychuk) |
| критический по безопасности | security-critical (по информационной безопасности Alex_Odeychuk) |
| критический по отношению к безопасности | security-critical (Alex_Odeychuk) |
| курс по минимальной технике безопасности при работе на офшоре | OPITO MIST (Johnny Bravo) |
| курс по минимальной технике безопасности при работе на офшоре | Minimum Industry Safety Training (Для тех кто собрался работать в Британском секторе Северного Моря Johnny Bravo) |
| Международная конференция по техническим средствам обеспечения безопасности и физической защиты / охраны | International Conference on Safety and Security Engineering |
| международный стандарт по разработке Системы управления охраной здоровья и безопасностью персонала | Occupational Health & Safety Assessment Series (all-certification.ru Anastassja) |
| мероприятия по обеспечению безопасности | safeguards controls (abab) |
| меры должной осмотрительности по линии безопасности информационных технологий | technology due diligence (Alex_Odeychuk) |
| меры по обеспечению безопасности | security activity |
| меры по обеспечению безопасности | security precautions (Alex_Odeychuk) |
| меры по обеспечению безопасности | safeguards |
| меры по обеспечению безопасности окружающей среды | Environmental Precautions (для MSDS Vladimir_B) |
| меры по обеспечению безопасности персонала | personnel safeguards (schmidtd) |
| меры по обеспечению личной безопасности | personal precautions (из паспорта безопасности Marina_Onishchenko) |
| Меры по обеспечению личной безопасности, защитные устройства и порядок действий в чрезвычайных ситуациях | Personal precautions, protective equipment and emergency procedures (arrigato) |
| меры по обеспечению экологической безопасности | environmental precautions (Jenny1801) |
| меры по укреплению безопасности | security-building measures |
| начальник отдела по вопросам безопасности и правопорядка | safety and security manager (Alexgrus) |
| Нормативные / законодательные предписания по безопасности, защите здоровья и окружающей среды, применимые в отношении смеси | Safety, health and environmental regulations/legislation specific for the mixture |
| область применения без особых требований по технической безопасности | non-safety-related domain (Alex_Odeychuk) |
| область применения без особых требований по функциональной безопасности | non-safety-related domain (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| область применения с особыми требованиями по технической безопасности | safety-related domain (Alex_Odeychuk) |
| область применения с особыми требованиями по функциональной безопасности | safety-related domain (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| обоснованные меры по обеспечению безопасности | reasonable security measures (New York Times Alex_Odeychuk) |
| ограничения по обеспечению безопасности | security limitations (русс. перевод взят из выступления представителя Росатома на 28-м совещании Контактно-экспертной группы (КЭГ) МАГАТЭ в г. Рим, Италия, 19 ноября 2014 г. Alex_Odeychuk) |
| организация по безопасности | security organization (Alex_Odeychuk) |
| особо важные задачи по обеспечению национальной безопасности | mission-critical national security priorities (Alex_Odeychuk) |
| офицер по обеспечению безопасности при обращении с ЯО | nuclear security officer (Samura88) |
| очередь на проверку по линии безопасности | security queue (Alex_Odeychuk) |
| по вопросам национальной безопасности | in national security affairs (Alex_Odeychuk) |
| по всем аспектам вопросов национальной безопасности | on all aspects of the national security portfolio (USA Today Alex_Odeychuk) |
| по всему спектру вопросов национальной безопасности | on all aspects of the national security portfolio (Alex_Odeychuk) |
| по причинам характера безопасности | for safety and security reasons (Alexgrus) |
| по соображениям безопасности | by security concerns (Alex_Odeychuk) |
| помощник президента по вопросам внутренней безопасности и борьбе с терроризмом | assistant to the president for homeland security and counterterrorism (New York Times Alex_Odeychuk) |
| помощник президента по вопросам внутренней безопасности и борьбе с терроризмом | assistant to the president for homeland security and counterterrorism (Alex_Odeychuk) |
| помощник президента по вопросам внутренней безопасности и контртеррористической работы | assistant to the president for homeland security and counterterrorism (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| поставщик средств по обеспечению безопасности | security provider |
| поставщик услуг по обеспечению безопасности | security provider |
| предполагающий получение аттестата соответствия требованиям безопасности информации, выдаваемого органом по аттестации | qualifiable (корпорации AdaCore; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| предполагающий получение аттестата соответствия требованиям безопасности информации органа по аттестации | qualifiable (Alex_Odeychuk) |
| предупредительные меры по обеспечению безопасности | precautions |
| при соблюдении предусмотренных проектом мероприятий по безопасности | upon observance of safe practices envisaged within the design project (Tverskaya) |
| принудительные меры по выполнению требований безопасности | security enforcement |
| проведение в жизнь обоснованных мер по обеспечению безопасности | application of reasonable security measures (New York Times Alex_Odeychuk) |
| проводить анализ и обработку данных из открытых источников по вопросам безопасности | conducts data-driven analysis of security issues (CNN Alex_Odeychuk) |
| программа Агентства национальной безопасности США по обеспечению безопасности связи | communications security |
| программа Агентства национальной безопасности США по обеспечению компьютерной безопасности | computer security |
| проходить дополнительную проверку по линии органов безопасности | undergo additional screening (Alex_Odeychuk) |
| работник органов безопасности по линии контртеррористической работы | counter-terrorism officer (Alex_Odeychuk) |
| рабочая группа по технике безопасности | SAG Safety Action Group (комитет по технике безопасности на оперативном уровне knadv) |
| реализация мер по обеспечению информационной безопасности | information security implementation |
| Реестр по безопасности, доверию и предоставлению гарантий Федерации информационной облачной безопасности | SCA STAR (dropbox.com Elina Semykina) |
| Реестр по безопасности, доверию и предоставлению гарантий Федерации информационной облачной безопасности | Cloud Security Alliance Security Trust and Assurance Registry STAR report (dropbox.com Elina Semykina) |
| решение по вопросам национальной безопасности | national security decision (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| риск по линии безопасности | security risk (Alex_Odeychuk) |
| Руководство по технической реализации мер обеспечения безопасности | Security Technical Implementation Guide (translator911) |
| Руководящие принципы по системам управления безопасностью и гигиеной труда | Guidelines on occupational safety and health management systems (МОТ-БГТ 2001 – ILO-OSH 2001 ВВладимир) |
| сертификация на соответствие требованиям по технической и информационной безопасности | safety or security certification (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| Система отбора программного обеспечения по критерию безопасности для ОС | software sourcing (практикуется, в частности, компанией Apple, которая разрешает запуск на своих мобильных устройствах только приложений из Apple Store. Lenora) |
| Совет по безопасности в сфере бизнес-инноваций | Security for Business Innovation Council (rsa.kz MyxuH) |
| Совет по инновациям в сфере корпоративной безопасности | Security for Business Innovation Council (emc.com MyxuH) |
| советник по вопросам национальной безопасности ОАЭ | UAE's national security adviser (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| совещание по технике безопасности | Safety Huddles (Углов) |
| сомнения по поводу безопасности | security-related qualms (Alex_Odeychuk) |
| сообщество специалистов по информационной безопасности | information security community (Alex_Odeychuk) |
| специалист по вопросам государственной безопасности | national security expert (Alex_Odeychuk) |
| специалист по государственной безопасности | national security professional (New York Times Alex_Odeychuk) |
| специалист по информационной безопасности | information security professional (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| специалист по национальной безопасности | national security professional (Alex_Odeychuk) |
| специалист по национальной безопасности | national security specialist (Alex_Odeychuk) |
| специалист по проблемам безопасности Ближнего Востока (CNN | Middle East Security Fellow (CNN Alex_Odeychuk) |
| специалист по тренировочным программам по вопросам безопасности и правопорядка | safety and security training coordinator (Alexgrus) |
| специальная операция по обеспечению безопасности | anti-riot security operation (для пресечения массовых беспорядков; англ. термин взят из: Report of the Human Rights Committee: Ninety-fourth Session (13-31 October 2008); Ninety-fifth Session (16 March-3 April 2009); Ninety-sixth Session (13-31 July 2009) Alex_Odeychuk) |
| специальная операция по обеспечению безопасности и правопорядка | anti-riot security operation (для пресечения массовых беспорядков; англ. термин взят из: Report of the Human Rights Committee: Ninety-fourth Session (13-31 October 2008); Ninety-fifth Session (16 March-3 April 2009); Ninety-sixth Session (13-31 July 2009) Alex_Odeychuk) |
| специальные знания по проблемам государственной безопасности | national security expertise (Alex_Odeychuk) |
| список особого внимания по вопросам безопасности | security watch list (англ. термин взят из репортажа CNN; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| справочник по мерам безопасности | safety handbook (Alexgrus) |
| стандарт безопасности ПО АиРЭО воздушных судов гражданской авиации | commercial avionics software safety standard (Military Embedded Systems; русс. перевод взят из специализированного печатного издания: Вопросы оптимального обслуживания и ремонта АиРЭО воздушных судов гражданской авиации: сб. науч. тр. / Киев. ин-т инженеров гражд. авиации; Редкол.: В. А. Игнатов (отв. ред.) и др. – Киев: КИИГА, 1985 (1986) Alex_Odeychuk) |
| строгая безопасность передачи информации по протоколу HTTP | HSTS (MichaelBurov) |
| строгая безопасность передачи информации по протоколу HTTP | HTTP Strict Transport Security (MichaelBurov) |
| Технический регламент по безопасности машин и оборудования | TRSME (konstmak) |
| требования по обеспечению безопасности | security standards (Newsweek Alex_Odeychuk) |
| Требования по обеспечению безопасности при работе с ... | Safety requirements when working with (second opinion) |
| Требования по охране труда и меры по обеспечению безопасности персонала | exposure controls (из паспорта безопасности вещества Marina_Onishchenko) |
| Управление Министерства обороны по охране труда и технике безопасности | Defence Safety Management Agency (bonly) |
| услуги служб безопасности, предоставляемые по контрактам | contract security service |
| успешно проходить проверку по линии безопасности | have withstood a security check (Newsweek Alex_Odeychuk) |
| учебное занятие по обеспечению безопасности зала судебных заседаний | courtroom security training session (англ. термин взят из документа U.S. Department of State Alex_Odeychuk) |
| целевая группа по обеспечению безопасности платежей | payments security task force (Alex_Odeychuk) |
| Центр по вопросам информационной и государственной безопасности | Center for Cyber and Homeland Security (CNN Alex_Odeychuk) |
| Центр по вопросам информационной и государственной безопасности Университета им. Дж. Вашингтона | George Washington University's Center for Cyber and Homeland Security (CNN Alex_Odeychuk) |
| шифрование по алгоритму Агентства национальной безопасности США | National Security Agency encryption |
| шифрование по алгоритму Агентства национальной безопасности США | NSA encryption |
| эксперт по вопросам информационной безопасности | cybersecurity expert (New York Times Alex_Odeychuk) |
| эксперт по вопросам национальной безопасности | national security expert (CNN Alex_Odeychuk) |
| эксперт по вопросам энергетической безопасности | energy security expert (CNN Alex_Odeychuk) |
| эксперт по компьютерной безопасности | computer security expert (англ. термин заимствован из репортажа Fox News Alex_Odeychuk) |
| эксперт по морской безопасности | maritime security expert (Associated Press Alex_Odeychuk) |
| эксперт по политике обеспечения безопасности | security policy expert (Alex_Odeychuk) |
