| Russian | English |
| Агентство по безопасности мореплавания и береговой охраны Великобритании | UK Maritime and Coast Guard Agency (MCA Valeriya_23) |
| агентство по обеспечению безопасности связи и оценке работы средств связи при постоянной группе | standing group communications security and evaluation agency |
| агентство по ядерной безопасности | nuclear safety agency |
| Администрация по ядерной безопасности Словении | Slovenian Nuclear Safety Administration |
| Администрация по ядерной безопасности Франции | Autorite de Surete Nucleaire (DSIN) |
| аналитический центр по ядерной безопасности | nuclear safety analysis center |
| анкета по вопросам безопасности персонала | personnel security questionnaire |
| Апелляционная группа по ядерной безопасности и лицензированию | Atomic Safety and Licensing Appeal Panel |
| Апелляционная комиссия по ядерной безопасности и лицензированию | Atomic Safety and Licensing Appeal Board |
| включены в номенклатуру Канадской Лаборатории по технике безопасности | CUL Listed (CUL – Underwriters' Laboratories of Canada VickyD) |
| Государственная инспекция по безопасности ядерной энергии Литовской Республики | State nuclear power safety inspectorate (VATESI) |
| Государственная инспекция по ядерной безопасности Швеции | Swedish Nuclear Power Inspectorate |
| Государственная инспекция по ядерной безопасности Швеции | Statens Karnkraftinspektion |
| Государственный комитет по ядерной безопасности | State Office for Nuclear Safety |
| группа по анализу безопасности АЭС | safety review group |
| группа по анализу озабоченности персонала вопросами безопасности | employee concerns task group |
| Группа по определению классификации безопасности | Utility Safety Classification Group |
| группа по оценке важности события с точки зрения безопасности на АЭС | assessment of safety significance event team |
| группа по экспертизе оценки эксплуатационной безопасности | operational safety assessment review team |
| группа по экспертизе эксплуатационной безопасности | operational safety review team |
| группа по экспертизе ядерной безопасности | nuclear safety review group |
| групповая инспекция по эксплуатационной безопасности | operational safety team inspection |
| Директорат Европейской Комиссии по вопросам окружающей среды, ядерной безопасности и защиты населения | Directorate General Environment, Nuclear Safety and Civil Protection (DG XI) |
| Директорат Европейской Комиссии по вопросам ядерной безопасности и защиты населения | Directorate General Nuclear Safety and Civil Protection (DG XI-C) |
| директорат по безопасности и надёжности АЭС | safety and reliability directorate |
| доклад по безопасности | safety report |
| доклад по оценке безопасности | safety evaluation report |
| документ, содержащий предварительную информацию по безопасности | preliminary safety information document |
| долгосрочная экспертиза по безопасности | long-term safety review |
| должностное лицо по вопросам радиационной безопасности | radiation safety officer |
| дополнение к отчёту по оценке безопасности | supplement to safety evaluation report |
| дополнительный отчёт по оценке безопасности | supplemental safety evaluation report |
| заключительный отчёт по анализу безопасности | Final Safety Analysis Report |
| заключительный стандартный отчёт по анализу безопасности АЭС | Final Standard Safety Analysis Report |
| законодательство по безопасности дорожного движения | road traffic safety regulations |
| инженер по технике безопасности и охране труда | health and safety engineer |
| инженер-консультант по технике безопасности | safety adviser |
| инженерная программа испытаний по безопасности | safety test engineering program |
| инспектор по безопасности | security inspector |
| инспектор по технике безопасности | safety inspector |
| инспектор по технике безопасности | safety engineering inspector |
| инспекция по модификации систем безопасности во время останова | safety systems outage modification inspection |
| Институт исследований по вопросам безопасности | Institute for Security Studies |
| инструктаж и тренинг по технике безопасности | safety drills (Александр Стерляжников) |
| инструкции по правилам техники безопасности | machine safety regulation (Alyoska) |
| инструкция по выпуску изданий по обеспечению безопасности связи | Communications Security Publication Memorandum |
| инструкция по обеспечению безопасности полётов | air safety rules |
| Инструкция по обеспечению безопасности связи | Communications Security Publication Memorandum |
| Инструкция по обеспечению безопасности связи ВВС | Air Force Communications Security Pamphlet |
| инструкция по технике безопасности | safety guideline |
| инструкция по технике безопасности | handouts (тот, материал, который выдают на предприятии отностительно безопасности пользования оборудованием BurgKatjuscha) |
| инструкция по технике безопасности | safety directions |
| инструкция по технике безопасности при работе на установке | plant safety instructions (Konstantin 1966) |
| инструкция по технике безопасности при работе с опасными материалами | materials safety data sheet |
| информационный меморандум по обеспечению безопасности работы национальных средств связи | national COMSEC information memorandum |
| информационный центр по ядерной безопасности | nuclear safety information center |
| информация по технике безопасности | safety information |
| исследование по ядерной безопасности | nuclear safety research |
| картотека по безопасности персонала | personnel security file |
| Комиссия по безопасности ядерных реакторов | Reaktorsicherheitskommission (Германия) |
| Комиссия совета по ядерной безопасности и лицензированию | Atomic Safety and Licensing Board Panel |
| комитет МАГАТЭ по стандартам в области безопасности перевозок | transport safety standards committee |
| Комитет МАГАТЭ по стандартам в области радиационной безопасности | Radiation Safety Standards Committee |
| комитет МАГАТЭ по стандартам в области ядерной безопасности | nuclear safety standards committee |
| комитет по анализу ядерной безопасности на АЭС | plant nuclear safety review committee |
| Комитет по безопасности и ядерным технологиям | Committee on Reactor Safety and Technology |
| Комитет по безопасности ядерных установок | Committee on Safety of Nuclear Installation |
| Комитет по вопросам здравоохранения и безопасности | Health and Safety Executive (Великобритания) |
| Комитет по оценке безопасности, здравоохранения и окружающей среды | Safety, Health, and Environmental Appraisal Committee |
| комитет по политике безопасности | security policy board |
| комитет по радиационной безопасности | radiation safety committee |
| комитет по экспертизе исследований в области ядерной безопасности | nuclear safety research review committee |
| Комитет советников по ядерной безопасности и лицензированию | Atomic Safety and Licensing Advisory Board |
| консультативная комиссия по вопросам безопасности полётов воздушно-космических аппаратов | Aerospace Safety Advisory Panel |
| Консультативный комитет по безопасности и системам защиты ядерных реакторов | Advisory Committee on Reactor Safeguards |
| Консультативный комитет по безопасности ядерных установок | Advisory Committee on Safety of Nuclear Installations |
| Консультативный комитет по безопасности ядерных установок | ACNFS (MichaelBurov) |
| Консультативный комитет по безопасности ядерных установок | Advisory Committee on Nuclear Facility Safety |
| Консультативный комитет по ядерной безопасности | Advisory Committee on Nuclear Safety |
| Конференция Европейского ядерного общества по ядерной безопасности | TOPSAFE |
| координатор по вопросам безопасности реактора | reactor safety coordinator |
| коэффициент безопасности по материалу | partial safety factor for a material |
| коэффициент безопасности по материалу | partial safety factor for material |
| коэффициент безопасности по отношению к | factor of safety on |
| Лаборатория по технике безопасности | Underwriters Laboratories Incorporated |
| лаборатория по технике безопасности и охране труда | Health and Safety Laboratory |
| малое по условиям безопасности напряжение | safety extra-low voltage |
| межведомственная группа советников по ядерной безопасности | interagency nuclear safety review panel |
| Межведомственный комитет по безопасности дамб | Interagency Committee on Dam Safety |
| межведомственный руководящий комитет по нормам радиационной безопасности | Interagency Steering Committee on Radiation Standards |
| Международная консультативная группа по вопросам ядерной безопасности в рамках Международного агентства по атомной энергии | International Nuclear Safety Advisory Group |
| Международная конференция Института инженеров по электротехнике и радиоэлектронике по техническим средствам обеспечения национальной безопасности | HST |
| меморандум о решениях по вопросам государственной безопасности | national security decision memorandum |
| мероприятия по обеспечению безопасности АЭС | lines-of-assurance |
| мероприятия по технике безопасности | accident prevention |
| меры по безопасности связи | communications security activity (Comm Sec Act) |
| меры по повышению безопасности | safety moves |
| Министерство по охране окружающей среды и безопасности ядерных реакторов Германии | Bundesministerium fur Umwelt Naturschutz und Reaktorsicherheit |
| Наставление по обеспечению безопасности связи ВВС | Air Force Communications Security Manual |
| Научно-исследовательский центр по технике безопасности в горной промышленности | Safety in Mines Research Establishment |
| национальная администрация по ядерной безопасности | national nuclear safety administration |
| Национальная ассоциация по компьютерной безопасности | National Computer Security Association |
| национальная ассоциация по обеспечению безопасности на промышленных объектах | national security industrial association |
| национальный совет по безопасности на транспорте | national transportation safety board |
| Национальный центр надзора и проверки по взрывозащите и безопасности контрольно-измерительных приборов | NEPSI (National Supervision and Inspection Centre for Explosion Protection and Safety of Instrumentation Jespa) |
| Национальный центр по безопасности и надёжности | National Center for Safety and Reliability |
| независимая группа по технике безопасности | independent safety engineering group |
| Общая основа определения безопасности атомных электростанций, построенных по более ранним стандартам | A common basis for judging the safety of nuclear power plants built to earlier standards (INSAG-8) |
| Общество инженеров по технике безопасности США | American Society of Safety Engineers |
| Общество по безопасности сооружений и ядерных реакторов Германии | Gesellschaft fur Alagen-und Reaktorsicherheit, m.b.H. |
| Объединённый центр по изучению проблем безопасности АЭС в рамках ЕЭС | Joint Research Center |
| ограничение по условиям безопасности | safety limit |
| окончательный отчёт по безопасности от возможной опасности | final hazards safety report |
| окончательный отчёт по оценке безопасности | final safety evaluation report |
| определение нерешённого вопроса по безопасности ядерного реактора | unresolved safety question determination |
| определение приоритетов по проблемам безопасности | prioritization of safety issues |
| организационные мероприятия по вопросам безопасности | managerial security |
| основной предел по безопасности | basic safety limit (на АЭС) |
| основной стандарт по безопасности | basic safety standard |
| основные указания по технике безопасности | basic safety guidelines (Andrey Truhachev) |
| основные указания по технике безопасности | general safety instructions (Andrey Truhachev) |
| основные указания по технике безопасности | basic safety information (Andrey Truhachev) |
| основные указания по технике безопасности | basic safety instructions (Andrey Truhachev) |
| отчёт по анализу безопасности площадки | site safety analysis report |
| отчёт по анализу безопасности при выгруженном топливе | defueled safety analysis report |
| отчёт по безопасности эксплуатационного события | safety operational event report |
| отчёт по обоснованию безопасности ядерного реактора | safety analysis report |
| отчёт по оценке безопасности площадки | site safety evaluation report |
| отчёт по оценке мер безопасности | safeguards evaluation report |
| отчёт по оценке плана безопасности | Security Plan Evaluation Report |
| отчёт по технике безопасности | safety report |
| отчёт по техническому обоснованию безопасности АЭС | plant safety analysis report |
| оценка автоматизированной системы по обеспечению мер безопасности | safeguards automated facility evaluation |
| персонал по экспертизе в области ядерной безопасности | nuclear safety review staff |
| постоянный инспектор по безопасности реакторов на АЭС | resident reactor inspector |
| предварительный отчёт по анализу безопасности | preliminary safety analysis report |
| предварительный отчёт по анализу безопасности площадки | early site safety analysis report |
| предварительный отчёт по оценке безопасности | preapplication safety evaluation report |
| предварительный стандартный отчёт по анализу безопасности | preliminary standard safety analysis report |
| предэксплуатационный отчёт по анализу безопасности | pre-operational safety analysis report |
| Приведенные в настоящей публикации указания по технике безопасности и предупреждения подлежат обязательному соблюдению! | Always observe the safety and warning instructions in this publication! (Валерия 555) |
| приложение к отчёту по оценке безопасности | safety evaluation report supplement |
| приложение по оценке безопасности | safety evaluation supplement |
| программа исследований по запасам сейсмической безопасности | seismic safety margins research program |
| программа мероприятий по безопасности гермооболочки | containment safety initiatives program |
| программа обучения по обеспечению безопасности связи | communications security education program |
| программа по рассмотрению вопросов, связанных с ядерной безопасностью | nuclear safe issues program |
| публикация по обеспечению безопасности связи | communications security publication |
| пункт контроля по обеспечению безопасности | security control point |
| рабочая группа по безопасности | safety working group |
| Руководство по методологии тестирования систем безопасности с открытым исходным кодом | Open Source Security Testing Methodology Manual (iwona) |
| руководство по технике безопасности | safety manual |
| руководство по технике безопасности на производстве | industrial security manual |
| сводные указания по безопасности | corporate safety directives (АЭС) |
| связь по обеспечению безопасности полётов | air safety communication |
| система предоставления отчётов по безопасности в атомной энергетике | nuclear power safety reporting system |
| служба экспертизы по безопасности программного обеспечения | software safety review service |
| служба экспертизы по сейсмической безопасности | seismic safety review service |
| Совет по безопасности ядерных объектов министерства обороны | Defense Nuclear Facility Safety Board |
| совет по экспертизе ядерной безопасности | nuclear safety review board |
| Совет по ядерной безопасности Испании | Consejo de Seguridad Nuclear |
| Совместный координационный комитет по безопасности гражданских ядерных реакторов | Joint Coordinating Committee for Civilian Nuclear Reactor Safety |
| сообщение по вопросам обеспечения безопасности полёта воздушного судна | aircraft safety message |
| сообщения по защите от ошибок, по конфигурации, статистике, качеству обслуживания и безопасности | fault, configuration, accounting, performance and security |
| специалист по анализу данных службы безопасности связи | communications security analyst (comm scty anal) |
| специалист по безопасности систем | system security officer |
| специалист по радиационной безопасности | health physicist |
| специалисты по технике безопасности | safety staff |
| специальное исследование по мерам безопасности | special safeguards study |
| справочная линия по технике безопасности | safety hotline |
| справочный отчёт по анализу безопасности | reference safety analysis report |
| справочный отчёт по безопасности | reference safety report |
| стандарт по технике безопасности | safety standard |
| стандарт по ядерной безопасности АЭС | nuclear safety standard |
| стандартный отчёт по анализу безопасности | standard safety analysis report |
| стандартный отчёт по анализу безопасности баланса электростанции | balance-of-plant standard safety analysis report |
| стандартный отчёт по анализу безопасности компании EBASCO | EBASCO Standard Safety Analysis Report |
| стандартный отчёт по анализу безопасности компании Дженерал Атомикс | General Atomics Standard Safety Analysis Report (США) |
| стандартный отчёт по анализу безопасности компании Джилберт Ассошиейтс | Gilbert Associates Standard Safety Analysis Report (США) |
| станционный комитет по безопасности | plant safety committee |
| страница по технике безопасности | safety page |
| типовой отчёт по безопасности | generic safety report |
| типовой отчёт по оценке безопасности | generic safety evaluation report |
| указания по технике безопасности | safety instructions (pvconst) |
| указания по технике безопасности | safety guidelines (Post Scriptum) |
| уполномоченное лицо агентства по безопасности и охране здоровья | Designated Agency Safety and Health Official |
| уполномоченный инспектор по ядерной безопасности | authorized nuclear inspector |
| Управление по надзору за информационной безопасностью | Information Security Oversight Office |
| управление по надзору за техникой безопасности в горной промышленности | mining enforcement and safety administration |
| Управление по обеспечению безопасности связи объединённых вооружённых сил НАТО | Allied Communications Security Agency |
| Управление по ядерной и радиационной безопасности Финляндии | Radiation and Nuclear Safety Authority of Finland (STUK) |
| Управление при правительстве Республики Армении по государственному надзору за ядерной и радиационной безопасностью | Armenian Nuclear Regulatory Authority (Армгосатомнадзор) |
| управляющая система безопасности по технологическим параметрам | safety control system by process parameters (SCSPP / УСБТ Kastorka) |
| установка для испытаний по безопасности | safety test facility |
| установка для проведения исследования по оценке безопасности АЭС | rig of safety assessment |
| установка по исследованию проблем обеспечения безопасности ядерного реактора по термогидравлике | thermal-hydraulic out-of-reactor safety |
| уточнённый и дополненный план мероприятий по безопасности | modified amended security plan |
| Федеральный инспекторат по ядерной безопасности Швейцарии | Swiss Federal Nuclear Safety Inspectorate |
| Федеральный надзор России по ядерной и радиационной безопасности | Gosatomnadzor (Россия, Госатомнадзор) |
| Центральное управление по безопасности ядерных установок | Service Central de Surete des Installations Nucleaires |
| эксперт по транспортной безопасности | Transport Safety Investigator (bonly) |
| эксперт-аналитик Департамента ядерной безопасности МАГАТЭ по вопросам усовершенствования структуры ядерной безопасности в конкретной стране | country safety officer |
| экспертная памятная записка по безопасности АЭС | safety review memorandum |
| экспертный совет по вопросам безопасности | safety review board (platon) |
| эксплуатационное требование по безопасности | operational safety requirement |
| эффективность реагирования по эксплуатационной безопасности | operational security response effectiveness |
