| Russian | English |
| Агентство по обеспечению сетевой и информационной безопасности ЕС | European Union Agency for Network and Information Security (AllaR) |
| Агентство по технической и химической безопасности Финляндии | Finnish Safety and Chemicals Agency (Сабу) |
| Администрация по безопасности систем снабжения и взрывоопасных веществ | Pipeline and Hazardous Materials Safety Administration (rakscha) |
| Акт по безопасности цепочки поставок медикаментов | Drug Supply Chain Security Act (Belka_me) |
| американское агентство по дорожной безопасности | NTHS (Caithey) |
| Американской Группы по обеспечению безопасности от шпионских устройств | U.S. Wired Safety Group (Voledemar) |
| аудит ИАТА по безопасности наземного обслуживания | ISAGO (IATA Safety Audit for Ground Operations Sardina; проверка, инспекция, экспертиза, только не аудит. Причем здесь аудит? 4uzhoj) |
| бедность по уровню безопасности | security poverty (Lavrov) |
| беспокойство по поводу вопросов безопасности | security concern |
| беспрецедентно высокий уровень мер по обеспечению безопасности | heavy security |
| большинство работающих мужчин и женщин сильно переживали по поводу того, что им приходится доверять безопасность своего ребёнка чужим людям | most working men and women felt bad about leaving their children in the care of others (bigmaxus) |
| Бюллетень по безопасности дорожного движения | Road Safety Bulletin (ABelonogov) |
| Бюро по надзору в сфере экологической безопасности и охране окружающей среды | BSEE (Bureau of Safety and Environmental Enforcement lyoha_lingvo) |
| Бюро по надзору в сфере экологической безопасности и охране окружающей среды | Bureau of Safety and Environmental Enforcement (lyoha_lingvo) |
| вводный инструктаж по безопасности труда | health and safety induction training (Alexander Demidov) |
| вводный инструктаж по технике безопасности | health and safety induction training (Alexander Demidov) |
| виды работ по подготовке проектной документации, которые оказывают влияние на безопасность объектов капитального строительства | construction project safety-related design documentation development (Alexander Demidov) |
| войска безопасности и органы безопасности по линии контртеррористической работы | security forces and counterterrorism (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Всемирная министерская конференция по безопасности дорожного движения | the Global Ministerial Conference on Road Safety (denghu) |
| Всемирная организация по безопасности | World Safety Organization (Johnny Bravo) |
| гарантия по безопасности, имеющая обязательную силу | binding security guarantee |
| Генеральное управление по вопросам общей безопасности | General Directorate of Public Security (Lebanon Johnny Bravo) |
| Генеральное управление по вопросам общей безопасности | General Directorate of General Security (Lebanon Johnny Bravo) |
| Генеральный менеджер по охране труда, окружающей среды и безопасности | HSES General Manager (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Главное управление по обеспечению безопасности дорожного движения | National Highway Traffic Safety Administration (в составе Минтранса США; русский перевод – аналогичное подразделение в составе МВД России 4uzhoj) |
| главный специалист по информационной безопасности | data security officer (igisheva) |
| Глобальное партнёрство по безопасности дорожного движения | Global Road Safety Partnership (grsp.ru ABelonogov) |
| Глоссарий МАГАТЭ по вопросам безопасности | IAEA Safety Glossary (IAEA Safety Glossary: Terminology Used in Nuclear Safety and Radiation Protection Vickyvicks) |
| Государственная инспекция по экологической и технической безопасности | State Inspection for Environmental and Technical Safety (ГИЭТБ; SIETS; Кыргызстан Divina) |
| Государственная инспекция по экологической и технической безопасности | State Inspectorate for Environmental and Technical Safety (Госэкотехинспекция Ая) |
| Группа действий по почтовой безопасности | Postal Security Action Group PSAG UPU (Julian Bream) |
| Дальневосточный межрегиональный территориальный округ по надзору за ядерной и радиационной безопасностью | Far Eastern Interregional Territorial Department for Supervision of Nuclear and Radiation Safety (ABelonogov) |
| десятник по безопасности | deputy |
| Директива EC по общей безопасности продукции | General Product Safety Directive (SergeiAstrashevsky) |
| директор по безопасности | chief security officer (Alexander Demidov) |
| директор по безопасности | security director (Alexander Demidov) |
| дополнительные материалы по анализу безопасности | additional safety analysis documents (Millie) |
| допуск к секретным материалам по вопросам национальной безопасности | secret national security clearance (Taras) |
| допуск к секретным материалам по вопросам национальной безопасности | national security clearance (Taras) |
| Европейский совет по безопасности дорожного движения | European Transport Safety Council (сокр. ETFC  bbc.co.uk bojana) |
| Европейское агентство по авиационной безопасности | EASA (European Aviation Safety Authority) |
| журнал по технике безопасности | occupational safety and health log (DV Alexander Demidov) |
| журнал по технике безопасности | safety and health log (Alexander Demidov) |
| Закон США "Об объединении и укреплении государства путём соблюдения прав человека, прекращения сбора персональных данных, передаваемых по сетям электросвязи, запрета на отслеживание перемещения граждан и отмены упрощённого порядка получения ордеров на сбор такой информации органами национальной безопасности США" | Freedom Act (The USA FREEDOM Act or Uniting and Strengthening America by Fulfilling Rights and Ending Eavesdropping, Dragnet-Collection and Online Monitoring Act // Несмотря на то, что названия законов в США нередко "подгоняются" под "красивый" акроним, переводить название закона таким акронимом мне лично кажется не совсем верным. Можно перевести по сути, а перевод смыслового акронима дать в скобках. // Кроме того, мне кажется, что слово "Америка" в переводе лучше заменить словом "государство" 4uzhoj) |
| заместитель главного инженера по безопасности | Deputy Chief Engineer for Safety |
| замечания по обеспечению безопасности | security concerns (SAKHstasia) |
| замечания по технике безопасности | safety concerns (SAKHstasia) |
| зачёт по технике безопасности | safety test (также occupational health and safety test 4uzhoj) |
| знак, означающий, что продукт соответствует требованиям Европейского союза по безопасности продукции | CE marking (Верещагин) |
| изъятие по соображениям безопасности | Security separation (WiseSnake) |
| инженер по качеству, промышленной и экологической безопасности | Quality Health Safety Environmental Engineer (indeed.com elena.sklyarova1985) |
| инженер по охране труда и технике безопасности | occupational safety and health engineer (Alexander Demidov) |
| инженер по пожарной безопасности | fire safety engineer (Denis Lebedev) |
| инженер по технике безопасности | accident prevention officer (vp_73) |
| инженер по технике безопасности | safety adviser (Александр Рыжов) |
| инженерные мероприятия по противопожарной безопасности | Fire fighting facilities (А.Чупахин) |
| Инспекция по безопасности пищевых продуктов | Food Safety and Inspection Service (MichaelBurov) |
| Инспекция по безопасности пищевых продуктов | FSIS (MichaelBurov) |
| инструктаж по мерам безопасности | security awareness training (Acruxia) |
| инструктаж по пожарной безопасности | fire safety briefing (Alexander Demidov) |
| инструктаж по технике безопасности | safety brief (Rust71) |
| инструктаж по технике безопасности перед заступлением на вахту | pre-tour HSE meeting (Monitor JSA, pre-tour HSE Meetings, weekly HSE offshore meetings and report any non-conformities and suggest / implement any improvements onboard Alexander Demidov) |
| инструкция по безопасности | security advisory (baloff) |
| инструкция по безопасности полётов для пассажиров самолётов | air safety card (PanKotskiy) |
| инструкция по безопасности работ на площадке | field safety instruction (SAKHstasia) |
| исключения по соображениям безопасности | security exceptions (Lavrov) |
| исследования по безопасности эксплуатации | hazardous operations (HAZOP (hazards and operability study) – АД) |
| исследования по безопасности эксплуатации | hazardous operations (HAZOP (hazards and operability study) Alexander Demidov) |
| Исследовательская ассоциация по ядерной безопасности | Nuclear Safety Research Association (США) |
| карточки по безопасности | safety question card (eternalduck) |
| квалификация по эксплуатационной безопасности | safety qualification (qwarty) |
| Кодекс по вопросам охраны здоровья и безопасности | health and safety code (Caithey) |
| Комиссия по безопасности дорожного движения | Road Safety Commission (Кунделев) |
| Комиссия по безопасности потребительских товаров | Consumer Product Safety Commission (Johnny Bravo) |
| Комиссия по безопасности потребительской продукции | Consumer Product Safety Commission (CPSC; КБПП Lavrov) |
| Комиссия по безопасности продукции потребителей | Consumer Products Safety Commission (tania_mouse) |
| Комиссия по вопросам стратегии развития топливно-энергетического комплекса и экологической безопасности | Commission for Strategic Development of the Fuel and Energy Sector and Environmental Security (kremlin.ru Kate Alieva) |
| Комиссия по здравоохранению и безопасности | Health and Safety Commission (Великобритания) |
| Комиссия по чрезвычайным ситуациям и обеспечению пожарной безопасности | Committee for Emergency Response and Ensuring Fire Safety (как вариант ABelonogov) |
| Комитет палаты представителей по внутренней безопасности | House Internal Security Committee (конгресса США) |
| Комитет по безопасности и сертификации снегоходов | SSCC (Snowmobile Safety and Certification Committee antsok) |
| Комитет по безопасности на транспорте и производстве | Dutch Safety Board (Нидерланды) 4uzhoj) |
| Комитет по безопасности ядерных установок | Committee for the Safety of Nuclear Installations |
| Комитет по обеспечению безопасности на море | Maritime Safety Committee |
| Комитет по охране труда, здоровья, окружающей среды и безопасности | Safety, Health, Environment and Security Committee (AEB wandervoegel) |
| комитет по политическим вопросам и вопросам безопасности | Political and Security Committee (в ООН) |
| Комитет по проблемам обеспечения безопасности полётов авиации общего назначения | General Aviation Safety Committee (Великобритания) |
| Коммюнике Сеульского саммита по ядерной безопасности | Seoul Nuclear Security Summit Communiquэ (Millie) |
| консультативный комитет для СМИ по вопросам обороны и безопасности | DSMA Committee (Defence and Security Media Advisory Committee, ранее: D-Notice committee Beforeyouaccuseme) |
| Консультативный совет по вопросам ядерной безопасности | Nuclear Safety Advisory Committee (Великобритания) |
| контрольные меры по обеспечению безопасности | security check measures (Alex Lilo) |
| контрольный список по охране труда, технике безопасности и защите окружающей среды | HSE checklist (eternalduck) |
| конференция по безопасности | conference on security |
| конференция по вопросам безопасности | conference on security |
| Конференция по мерам укрепления доверия и безопасности и разоружению в Европе | Conference on Confidence and Security Building Measures and Disarmament in Europe |
| Координационный Центр по созданию систем безопасности и управления | Co-Ordinating Centre for the Creation of Safety and Control Systems (E&Y ABelonogov) |
| краткий курс по технике безопасности | safety education (в школах, на предприятиях) |
| Курс обучения по охране труда, промышленной безопасности и защите окружающей среды | Health Safety and Environmental Training Course (feyana) |
| Межведомственная комиссия Совета Безопасности Российской Федерации по общественной безопасности, борьбе с преступностью и коррупцией | Interdepartmental Commission of the Security Council of the Russian Federation on Public Safety and the Fight Against Crime and Corruption (ABelonogov) |
| Международная ассоциация по безопасности полётов | International Air Safety Association |
| Международная консультативная группа по ядерной безопасности | INSAG (The International Nuclear Safety Group, formerly the International Nuclear Safety Advisory Group (INSAG), is an international organization that works to make nuclear safety clear and accessible for all. INSAG was created directly after the Chernobyl disaster on April 26, 1986.
As part of the IAEA, the INSAG headquarters are located in Vienna. Under the direction of the International Atomic Energy Agency, INSAG helps to provide recommendations on nuclear safety approaches,
emphasizing the importance of nuclear safety, advising establishments when necessary, and creates new safety plans and procedures to follow. WK Alexander Demidov) |
| Международная консультативная группа по ядерной безопасности | International Nuclear Safety Group (The International Nuclear Safety Group, formerly the International Nuclear Safety Advisory Group (INSAG), is an international organization that works to make nuclear safety clear and accessible for all. INSAG was created directly after the Chernobyl disaster on April 26, 1986.
As part of the IAEA, the INSAG headquarters are located in Vienna. Under the direction of the International Atomic Energy Agency, INSAG helps to provide recommendations on nuclear safety approaches,
emphasizing the importance of nuclear safety, advising establishments when necessary, and creates new safety plans and procedures to follow. WK Alexander Demidov) |
| Международное руководство по безопасности для нефтяных танкеров и терминалов ISGOTT Межд. Конв. об учреждении Компенсационного фонда для возмещения ущерба от загрязнения нефтью | International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage FUND, 1971 ISGOTT (International Safety Guide for Oil Tankers and Terminals mascot) |
| Международный Альянс по Обеспечению Безопасности Банкоматов | Global ATM Security Alliance (AlexU) |
| Международный отдел министерства национальной безопасности по соблюдению закона о детском труде | International Child Labor Enforcement Department of Homeland Security (Taras) |
| Международный электротехнический комитет по испытаниям электрооборудования на соответствие стандартам безопасности | IECEE (МЭКСЭ Krio; IECEE - Система Международной электротехнической комиссии (МЭК) по схемам оценки соответствия электротехнического оборудования и компонентов (аббревиатура: МЭКСЭ) aland) |
| Менеджер по безопасности товара | Product safety manager (LyuFi) |
| Менеджер по охране труда, окружающей среды и безопасности | HSE Manager (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Менеджер по охране труда, промышленной безопасности и охране окружающей среды | HSE Manager (Vednatali) |
| мероприятия по безопасности | safety events (Ivan Bezborody) |
| мероприятия по обеспечению пожарной безопасности | fire safety measures (Fire safety is the set of practices intended to reduce the destruction caused by fire. Fire safety measures include those that are intended to prevent ignition of an uncontrolled fire, and those that are used to limit the development and effects of a fire after it starts. Fire safety measures include those that are planned during the construction of a building or implemented in structures that are already standing, and those that are taught to occupants of the building. WK Alexander Demidov) |
| мероприятия по обеспечению пожарной безопасности | fire services (раздел проекта architectangel) |
| мероприятия по охране и безопасности труда | occupational health and safety measures in the workplace (Alexander Demidov) |
| мероприятия по технике безопасности | occupational safety and health measures (Alexander Demidov) |
| мероприятия по технике строительной безопасности | safe construction practices (Alexander Demidov) |
| меры по обеспечению безопасности | measures to ensure the safety of (ABelonogov) |
| меры по обеспечению безопасности | security arrangements (Lavrov) |
| Меры по охране труда и обеспечению безопасности | Exposure controls/personal protection (может, это будет золотая середина между тем, что предлагается здесь; и покороче выйдет kolteniuk) |
| меры по укреплению доверия и безопасности | confidence and security-building measures |
| Методические рекомендации по организации производственного контроля за соблюдением требований промышленной безопасности на опасных производственных объектах | the methodology recommendations on the organization of the operational control of the compliance with the industrial safety requirements at hazardous production facilities |
| механизм обеспечения безопасности полученных по электронной почте программ | sandboxing |
| механизм обеспечения безопасности полученных по электронной почте программ | sandbox |
| минимально необходимые меры по обеспечению безопасности | minimum safety requirements (Alexander Demidov) |
| молния по технике безопасности | safety alert (Vredina16) |
| Мюнхенская конференция по безопасности | MSC (Munich Security Conference) |
| Национальная администрация по ядерной безопасности | NNSA (National Nuclear Security Administration, the organization within U.S. DOE (Department of Energy) that manages, among others, the Stockpile Stewardship Program, which is responsible for manufacturing, maintaining, refurbishing, surveilling, and dismantling the nuclear weapons stockpile. Анатолий Д) |
| Национальная экспертная комиссия по охране труда и профессиональной безопасности | NEBOSH (Johnny Bravo) |
| Национальная экспертная комиссия по охране труда и профессиональной безопасности | National Examination Board in Occupational Safety and Health (Johnny Bravo) |
| Национальное агентство по безопасности пациентов | National Patient Safety Agency (Соединенного Королевства Johnny Bravo) |
| Национальное сообщество по управлению безопасностью | National Safety Management Society (Johnny Bravo) |
| Национальное управление по безопасности движения на автострадах | National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA; НУБДА Lavrov) |
| Национальный совет по безопасности на транспорте США | National Safety Transportation Board (leahengzell) |
| Начальник Группы по производственной безопасности и ЧС | Head of group in industry safety and emergency situations (feyana) |
| Независимая комиссия по вопросам разоружения и безопасности | Independent Commission on Disarmament and Security Issues (Комиссия Пальме) |
| нормативные документы по технике безопасности | occupational safety and health statutes (Alexander Demidov) |
| нормативные документы по технике безопасности | occupational safety and health guidelines (Alexander Demidov) |
| обследование объекта по пожарной безопасности | on-site fire safety inspection (An annual on-site fire safety inspection by the local fire department or any other fire safety authority. Alexander Demidov) |
| обучение по вопросам безопасности | security training (Acruxia) |
| Общеевропейское совещание по безопасности и сотрудничеству | All-European Conference on Security and Co-operation |
| Общеевропейское совещание по вопросам безопасности и сотрудничества | All-European Conference on Security and Cooperation |
| Объединённый королевский институт по исследованию вопросов безопасности и оборон | RUSI (-/- wiki) |
| Объединённый королевский институт по исследованию вопросов безопасности и обороны | RUSI (-/wiki * Великобритания) |
| обязательство по безопасности | security commitment |
| Операции по обеспечению безопасности на море | MSO (Maritime Security Operations Андатра) |
| операция по обеспечению безопасности | security operation (reverso.net Aslandado) |
| Организация по утверждению требований к безопасности / сертификации | Safety Approval/Certification Organization |
| ответственное лицо по безопасности | security responsible person (Yeldar Azanbayev) |
| отпуск по болезни и обеспечению безопасности | safe and sick leave (Eugene_Chel) |
| отчёт по безопасности эксплуатации оборудования | sil report (eternalduck) |
| Оценка безопасности для принятия решений по обращению с радиоактивными отходами на стадиях, предшествующих захоронению | Safety Assessment Driving Radioactive Waste Management Solutions (Lesya1986) |
| Памятка по безопасности | safety card (Kazuroff) |
| памятка по технике безопасности | tool box talks (Aleks_Kiev) |
| памятка по технике безопасности | safeguarding memorandum (Alexander Demidov) |
| План мероприятий по обеспечению пожарной безопасности | Fire hazardous plan (Lesya1986) |
| по вопросам обеспечения безопасности | on safety arrangements for (GUIDANCE ON SAFETY ARRANGEMENTS for Dealing with General Hazards. | to advice [advise] on safety arrangements for defined low voltage electrical systems. | We currently provide details on safety arrangements for tenants in high-rise blocks when they start their tenancy. Alexander Demidov) |
| по вопросам обеспечения безопасности | on security arrangements for (ENGLISH clubs have secretly been working collectively on security arrangements for European games amid fears that fans from this country ... | Govt discussions on security arrangements for T-march | Mrs May was answering an urgent question from Yvette Cooper MP, the shadow home secretary, on "security arrangements for the Olympic ... BBC Alexander Demidov) |
| по соображениям безопасности | on safety concerns (In the wake of the disaster at the Fukushima nuclear plant in Japan in 2011 there has been a steady reduction in demand for uranium as countries turned away from nuclear power on safety concerns. aldrignedigen) |
| по соображениям безопасности | on security grounds (denghu) |
| по соображениям безопасности | for security reasons (Alexander Matytsin) |
| по соображениям безопасности | out of safety concerns (dailycaller.com/2017/01/16/liberal-rhode-island-town-bans-solar-power-out-of-safety-concerns/ Tanya Gesse) |
| полезные сведения по поводу личной безопасности | safety tips (ART Vancouver) |
| полезные сведения по поводу личной безопасности | safety hints (ART Vancouver) |
| полезные советы по поводу личной безопасности | safety tips (ART Vancouver) |
| полезные советы по поводу личной безопасности | safety hints (обычно во множ. числе ART Vancouver) |
| положения по технике безопасности, охране труда и пожарной безопасности | fire and occupational safety and health regulations (Alexander Demidov) |
| правила и инструкции по охране труда, промышленной и пожарной безопасности | health, safety and environmental rules and regulations (Alexander Demidov) |
| Правила и меры по обеспечению безопасности пользователя | Exposure controls (обычно в сочетании "Exposure controls/Personal protection" – русский вариант см. ГОСТ Р 50587-93 4uzhoj) |
| правила по охране труда и обеспечению безопасности | safety and security regulations (Johnny Bravo) |
| правила требования по охране труда и обеспечению безопасности | safety and security rules (Lavrov) |
| правительство стремится легализовать новый пакет мер по гражданской безопасности | the government seeks to implement its new security agenda |
| признанный специалист по технике безопасности | recognised safety practitioner (Johnny Bravo) |
| принятие мер по обеспечению безопасности | action to safeguard (Urgent action to safeguard children. Alexander Demidov) |
| Программа по охране здоровья и обеспечению безопасности на городском муниципальном транспорте | Municipal Health and Safety Project (Andy) |
| проходить вводный инструктаж по охране здоровья и технике безопасности | complete a health and safety induction (Guca) |
| прохождение инструктажа по пожарной безопасности | fire safety briefing (Alexander Demidov) |
| регламент по безопасности низковольтного оборудования | low voltage electrical equipment safety regulations (gov.uk hellbourne) |
| решение по обеспечению безопасности | security solutions (olga garkovik) |
| решение по обеспечению безопасности | safety solution (техническое translator911) |
| руководитель по информационной безопасности | chief information security officer (CISO Alexander Demidov) |
| Руководитель по охране труда, безопасности и окружающей среды | HSE Manager (Johnny Bravo) |
| Руководство МФК по проблемам экологии, здоровья и безопасности | IFC Environmental Health and Safety Guidelines (ОксанаС.) |
| Руководство по вопросам экологии, здоровья и безопасности Всемирного банка | World Bank EHS Guidelines (EHS – Environmental, Health and Safety VictorMashkovtsev) |
| руководство по организации мер безопасности и охраны труда | Management of Health and Safety at Work Regulations (Yeldar Azanbayev) |
| Сборник инструкций и рекомендаций по технике безопасности для строителей объектов нефтяной и газовой промышленности | Manual of safety instructions and recommendations for oil and gas industry facilities constructors. (feyana) |
| Секретариат ОАГ по многоплановости безопасности | OAS Secretariat for Multidimensional Security (Tatiana Okunskaya) |
| Серия изданий МАГАТЭ по физической ядерной безопасности | Nuclear Security Series (Millie) |
| сертифицированный специалист по безопасности пищевых продуктов | CFCP (; Certified Food Safety Professional Мария100) |
| скандал по вопросам безопасности | security scandal |
| Служба безопасности и проверки продовольствия Министерства США по сельскому хозяйству | Department of Agriculture's Food Safety and Inspection Service (Lavrov) |
| служба госнадзора по технике безопасности | safety regulator (Johnny Bravo) |
| Служба по контролю безопасности и качества пищевых продуктов | Food Safety and Inspection Service (zhvir) |
| Совет по безопасности Нидерландов | Dutch Safety Board (wikipedia.org osterhase) |
| Совет по вопросам мира и безопасности | PSC (https://au.int/en/psc: The Peace and Security Council (PSC) is the standing decision-making organ of the AU for the prevention, management and resolution of conflicts. Arefev) |
| Совет по межамериканской безопасности | Council for Inter-American Security |
| Совет по страхованию и технике безопасности труда | Workplace Safety and Insurance Board (Организация в Канаде Tatiana Okunskaya) |
| Совет по химической безопасности | Chemical Safety Board (USA – СХБ, CSB Alexander Demidov) |
| советник по безопасности | safety advisor (ROGER YOUNG) |
| советник президента США по национальной безопасности | US presidential national security adviser (AD Alexander Demidov) |
| Совещание по безопасности и сотрудничеству в Европе | Conference on Security and Cooperation in Europe (CSCE; СБСЕ Lavrov) |
| Совещание по безопасности и сотрудничеству в Европе | Conference for Security and Cooperation in Europe (Вот ссылка на перевод этого термина в русскоязычной версии Парижской хартии для новой Европы на сайте ОБСЕ: osce.org Андрей Уманец) |
| совещание по безопасности эксплуатации оборудования | sil workshop (eternalduck) |
| совещание по вопросам безопасности | conference on security |
| совещание по промышленной и пожарной безопасности, охране труда и окружающей среды | HSE meeting (Alexander Demidov) |
| Совещания по вопросам охраны труда, производственной и общей безопасности и охраны окружающей среды | HSE meeting (feyana) |
| соглашение по вопросам безопасности | security arrangement |
| соглашение по вопросам безопасности | security agreement |
| специалист по и. безопасности системы | sys-sec (payona) |
| Специалист по охране труда, окружающей среды и безопасности | HSE Technician (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Специальная группа МАГАТЭ по ядерной безопасности | Ad Hoc Group on Nuclear Security (Millie) |
| средства защиты по пожарной безопасности | fire safety equipment (Alexander Demidov) |
| средства по технике безопасности | safety facilities (Alexander Demidov) |
| старший специалист по информационной безопасности | data security officer (igisheva) |
| Стратегия ОБСЕ по противодействию угрозам безопасности и стабильности в XXI веке | OSCE Strategy to Address Threats to Security and Stability in the Twenty-First Century (Divina) |
| талон по технике пожарной безопасности | fire safety ticket (Alexander Demidov) |
| требования по охране труда и технике безопасности | health and safety procedures (Pothead) |
| тревога по поводу вопросов безопасности | safety concern |
| уголок безопасности, стенд по технике безопасности | safety corner (AlexaTranslator) |
| указания по технике безопасности | Safety Tips (Александр Рыжов) |
| Управление по безопасности в нефтегазовой промышленности Норвегии | Petroleum Safety Authority Norway (indrajiita) |
| Управление по безопасности пищевых продуктов и потребительских товаров | Food and consumer product safety authority (irene_ya) |
| Управление по безопасности трубопроводов и опасным материалам США | PHMSA (Pipelines and Hazardous Materials Safety Administration K48) |
| Управление по вопросам охраны здоровья, техники безопасности и охраны труда | Health and Safety Executive (HSE gangsta) |
| Управление по государственному контролю за чрезвычайными ситуациями и промышленной безопасностью | Emergencies and Industrial Safety State Control Department (УГК за ЧС и ПБ Fresco) |
| Управление по технике безопасности и промышленной экологии | ISEA (Industrial Safety Techniques and Environment Agency Luxuria) |
| Управление федеральной службы безопасности по г. Москве и Московской области | Federal Security Service Administration for Moscow and Moscow Oblast (Alexander Demidov) |
| Управление Федеральной службы безопасности Российской Федерации по Сахалинской области | Administration of the Federal Security Service of the Russian Federation for the Sakhalin Province (E&Y ABelonogov) |
| управляющий по технике безопасности | risk manager |
| услуги по пожарной безопасности | fire safety services (ABelonogov) |
| Учебный центр по ядерной безопасности | Nuclear Safety Training Center (SkillfuL) |
| Федеральная служба России по надзору за ядерной и радиационной безопасностью | Federal Service of Russia for the Monitoring of Nuclear and Radiation Safety (E&Y ABelonogov) |
| Федеральное агентство по безопасности пищевой цепи | Federal Agency for the Safety of the Food Chain (Andy) |
| Федеральные стандарты по безопасности автомобилей | FMVSS |
| федеральный надзор по ядерной и радиационной безопасности | federal nuclear and radiation safety inspectorate (ABelonogov) |
| Федеральный надзор по ядерной и радиационной безопасности | Federal Inspectorate of Russia for Nuclear and Radiation Safety (E&Y ABelonogov) |
| Федеральный надзор России по ядерной и радиационной безопасности | Federal Inspectorate of Russia for Nuclear and Radiation Safety (E&Y ABelonogov) |
| Французское агентство по безопасности пищевых продуктов | French Agency for Food Safety (igisheva) |
| Французское агентство по безопасности пищевых продуктов | Agence Francaise de Securite Sanitaire des Aliments (igisheva) |
| Центр по безопасности пищевых продуктов и практическим вопросам питания | Center for Food Safety and Applied Nutrition (Caithey) |
| Центр по контролю оборудования и радиационной безопасности | Center for Devices and Radiological Health (Johnny Bravo) |
| Центр Федеральной службы безопасности Российской Федерации по лицензированию, сертификации и защите государственной тайны | Centre of the Federal Security Service of the Russian Federation for Licensing, Certification and the Protection of State Secrets (E&Y ABelonogov) |
| Электрогорский научно-исследовательский центр по безопасности | Elektrogorsk Research Centre for Atomic Power Station Safety (E&Y ABelonogov) |
