| Subject | Russian | English |
| explan. | бездействовать в ожидании | sit tight |
| progr. | бездействовать в ожидании данных | be idle waiting for data to arrive (ssn) |
| chess.term. | бездействовать в позиции | sit on one's hands |
| Игорь Миг | бездействовать перед лицом | be supine before |
| Makarov. | бездействовать, успокоившись на достигнутом | rest on one's oars |
| refrig. | бездействующая батарея | idle coil |
| refrig. | бездействующая батарея | idle battery |
| goldmin. | бездействующая выработка | inactive workings (Leonid Dzhepko) |
| dril. | бездействующая или простаивающая установка | off-stream unit |
| law | бездействующая компания | dormant company (ChingizQ) |
| Makarov. | бездействующая лампа | inactive valve |
| econ. | бездействующая машина | idle machine |
| fin. | бездействующая машина | idle machinery |
| Makarov. | бездействующая машина | inactive machine |
| econ. | бездействующая наличность | inactive cash balances |
| econ. | бездействующая недвижимость | nonoperating property |
| busin. | бездействующая программа | inactive program |
| econ. | бездействующая промышленная установка | idle facility |
| IT | бездействующая связь | dormant connection |
| O&G | бездействующая скважина | idled well (MichaelBurov) |
| O&G, karach. | бездействующая скважина | non-operating well (Aiduza) |
| oil | бездействующая скважина | well off |
| oil | бездействующая скважина | idle hole |
| account. | бездействующая скважина | idle well (нефтяная, газовая) |
| O&G. tech. | бездействующая скважина | nonoperating well |
| EBRD | бездействующая скважина | inoperative well |
| oil | бездействующая скважина | well out of operation |
| oil | бездействующая скважина | inactive well |
| product. | бездействующая скважина | IW (Yeldar Azanbayev) |
| oil | бездействующая скважина | temporarily shut-in well |
| econ. | бездействующая скважина | idle well |
| product. | бездействующая скважина поддержания пластового давления | non-operating injection well (Yeldar Azanbayev) |
| robot. | бездействующая станция | inactive station |
| oil | бездействующая установка | off-stream unit |
| cem. | бездействующая установка | off-stream plant |
| chess.term. | бездействующая фигура | idle piece |
| tech. | бездействующая шахта | idle mine |
| EBRD | бездействующее оборудование | inoperative equipment |
| EBRD | бездействующее оборудование | idle equipment |
| textile | бездействующее оборудование | idle machinery |
| Makarov. | бездействующее оборудование | idle machines |
| econ. | бездействующее предприятие | idle facility |
| dipl. | бездействующее предприятие | idle establishment |
| econ. | бездействующее предприятие | idle plant |
| busin. | бездействующее предприятие | non-producing plant |
| EBRD | бездействующие активы | idle assets |
| EBRD | бездействующие активы | inoperative assets |
| econ. | бездействующие активы | inactive assets |
| goldmin. | бездействующие золотые рудники | idle gold mines (MichaelBurov) |
| Makarov. | бездействующие машины | idle machines |
| EBRD | бездействующие мощности | unemployed capacities |
| EBRD | бездействующие мощности | unutilised capacities |
| EBRD | бездействующие мощности | idle capacities |
| fin. | бездействующие предприятия | non-producing plants |
| econ. | бездействующие предприятия | idle facilities |
| EBRD | бездействующие ресурсы | idle resources |
| EBRD | бездействующие ресурсы | inoperative resources |
| O&G, sakh. | бездействующие скважины | idle wells (фонд) |
| econ. | бездействующие суда | idle tonnage |
| fin. | бездействующие закрытые фабрики | idle factories |
| construct. | бездействующий воздуховод | dead line |
| Makarov. | бездействующий вулкан | extinct volcano |
| tech. | бездействующий вулкан | dormant volcano |
| geol. | бездействующий вулкан | quiescent volcano |
| progr. | бездействующий диск | idle disc (ssn) |
| progr. | бездействующий диск | idle disk (ssn) |
| progr. | бездействующий диск | idle drive (ssn) |
| tech. | бездействующий забой | inactive face |
| refrig. | бездействующий змеевик | idle coil |
| refrig. | бездействующий змеевик | idle battery |
| Makarov. | бездействующий канал записи | dead trace |
| forestr. | бездействующий канат | idle rootwood |
| refrig. | бездействующий конденсатор | idle condenser |
| chess.term. | бездействующий конь | dawdler knight |
| shipb. | бездействующий котёл | idle boiler |
| nano | бездействующий объект | defunct object |
| progr. | бездействующий поток | idle thread (ssn) |
| progr. | бездействующий поток в пуле потоков быстрого анализа | idle thread in the short parsing thread pool (ssn) |
| progr. | бездействующий поток в пуле потоков запросов | idle thread in the query thread pool (ssn) |
| progr. | бездействующий поток в пуле потоков обработки | idle thread in the processing thread pool (ssn) |
| progr. | бездействующий поток в пуле потоков продолжительного анализа | idle thread in the long parsing thread pool (ssn) |
| IT | бездействующий процесс | zombie process (Georgy Moiseenko) |
| IT | бездействующий процессор | idle processor |
| IT | бездействующий процессор | dead processor |
| geol. | бездействующий рудник | idle mine |
| oil | бездействующий сеймоприёмник | dead station |
| chess.term. | бездействующий слон | dawdler bishop |
| insur. | бездействующий страховщик | inactive insurer |
| IT | бездействующий терминал | idle terminal |
| busin. | бездействующий тоннаж | idle tonnage |
| O&G | бездействующий трубопровод | dead line |
| construct. | бездействующий трубопровод | inactive pipeline |
| nautic. | бездействующий флот | laid-up fleet (вк) |
| nautic. | бездействующий флот | inactive fleet (вк) |
| oil | бездействующий фонд | idling well stock (glenfoo) |
| product. | бездействующий фонд | inactive well stock (Yeldar Azanbayev) |
| geol. | бездействующий фонд скважин | idling well stock (lxu5) |
| relig. | Библия бездействующего пастуха | Idle Bible (An edition of 1809, in which "the idol shepherd", Zec:ll:17, is printed "the idle shepherd") |
| nautic. | вахта в бездействующих машинных отделениях | cold-iron watch |
| busin. | временно бездействующий | dormant (remained dormant until recently Val_Ships) |
| mil., inf. | временно бездействующий агент | sleeper (разведки) |
| O&G | вывод из бездействующего фонда | bringing back on production (serz) |
| oil | вывод из бездействующего фонда | reopening of wells (serz) |
| gen. | его память бездействовала | his memory was torpid |
| Makarov. | завод бездействует | the plant stands |
| Makarov. | завод бездействует | the plant is idle |
| account. | затраты содержания бездействующего объекта | standby costs (основного капитала) |
| econ. | издержки содержания бездействующего объекта | standby cost (основного капитала) |
| progr. | количество бездействующих потоков | number of idle threads (ssn) |
| comp., MS | количество бездействующих потоков в пуле потоков обработки | number of idle threads in the processing thread pool (SQL Server 2012 ssn) |
| comp., MS | количество бездействующих потоков в пуле потоков обработки, выделенных для заданий, не связанных с вводом-выводом | number of idle threads in the processing thread pool dedicated to non-I/O jobs (SQL Server 2012 ssn) |
| progr. | количество бездействующих потоков, выполняющих задания ввода-вывода | number of idle threads for I/O jobs (ssn) |
| comp., MS | количество бездействующих потоков, выполняющих задания ввода-вывода, в пуле потоков обработки | number of idle threads for I/O jobs in the processing thread pool (SQL Server 2012 ssn) |
| el. | компенсирующее требование к бездействующему оборудованию | claim for idle plant |
| Gruzovik, tech. | машина бездействует | the machine is idle |
| Gruzovik, tech. | машина бездействует | the machine is out of commission |
| gen. | машина бездействует | the machine is out of commission |
| gen. | машина бездействует | the machine is idle |
| IT | нагнетательная скважина в бездействующем состоянии | inactive injection well (Konstantin 1966) |
| mining. | не бездействующая шахта | idle mine |
| mining. | не бездействующий рудник | idle mine |
| law | обязанность бездействовать | negative duty |
| geol. | погасший или бездействующий вулкан | dormant volcano |
| ecol. | почему мы бездействуем | why we do not take action (translator911) |
| account. | приводить в бездействующее состояние | idle |
| O&G | скважины в простое = бездействующие скважины + скважины в консервации | idle wells = inactive wells + suspended wells (MichaelBurov) |
| fig. | солдат бездействующей армии | toy soldier |
| gen. | солдат бездействующей армии | tin soldier |
| gen. | солдат бездействующий армии | toy soldier |
| busin. | стоимость бездействующих производственных мощностей | idle facilities cost |
| progr. | число бездействующих потоков | number of idle threads (ssn) |
| comp., MS | число бездействующих потоков в пуле потоков быстрого анализа | number of idle threads in the short parsing thread pool (SQL Server 2012 ssn) |
| comp., MS | число бездействующих потоков в пуле потоков запросов | number of idle threads in the query thread pool (SQL Server 2012 ssn) |
| comp., MS | число бездействующих потоков в пуле потоков обработки | number of idle threads in the processing thread pool (SQL Server 2008 ssn) |
| comp., MS | число бездействующих потоков в пуле потоков продолжительного анализа | number of idle threads in the long parsing thread pool (SQL Server 2012 ssn) |
