| Subject | Russian | English |
| mil. | агентство НАТО по делам беженцев | NATO Refugees Agency |
| gen. | Агентство ООН по делам беженцев | United Nations Refugee Agency (yurtranslate23) |
| Gruzovik, polit. | Агентство ООН по оказанию помощи беженцам и их трудоустройству | UNRWA (United Nations Relief and Works Agency) |
| mil. | агентство по делам беженцев | Refugee Agency (НАТО) |
| foreig.aff. | Ассоциация беженцев Восточного Туркестана | Eastern Turkestan Refugees Association |
| foreig.aff. | Ассоциация детей беженцев с эгейского побережья Македонии | Association of Refugee Children of the Aegean Part of Macedonia |
| Gruzovik, polit. | Ассоциация по изучению всемирной проблемы беженцев АВБ | AWR (Association for the Study of the World Refugee Problem) |
| gen. | 'Бадил'-Ресурсный центр размещения палестинцев и прав беженцев | BADIL (Resource Center for Palestinian Residency and Refugee Rights scherfas) |
| gen. | БАПОР-Ближневосточное агентство ООН для помощи палестинским беженцам и организации работ | UNRWA (Тhe United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East scherfas) |
| Makarov. | беженец из оккупированных врагом районов | a fugitive from the invaded areas |
| Makarov. | беженец из оккупированных врагом районов | fugitive from the invaded areas |
| gen. | беженец из оккупированных врагом районов | a fugitive from the invaded areas |
| UN | беженец "на месте" | refugee sur place (Kamza) |
| police | беженец-насильник | rapefugee (CNN Alex_Odeychuk) |
| busin. | беженец, находящийся под опекой ООН | UN refugee |
| busin. | беженец не по политическим мотивам | nonpolitical refugee |
| sec.sys. | беженец по религиозным мотивам | religious refugee (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | беженец по экономическим мотивам | economic refugee (Alex_Odeychuk) |
| sociol. | беженец, прошедший предварительную проверку | prima facie refugee (Источник – Глоссарий терминов в области миграции, International Organization for Migration. AlexanderKayumov) |
| sec.sys. | беженец-террорист | refugee-terrorist (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | беженцев разместили в общежитии | the refugees were put in the hostel |
| Makarov. | беженцев разместили по школам | the refugees were lodged in schools |
| Makarov. | беженцев разместили по школам | refugees were lodged in schools |
| Makarov. | беженцев расстреляли | the refugees were gunned down |
| gen. | беженцы были возвратились | refugees were turned back |
| Makarov. | беженцы были возвращены | refugees were turned back |
| gen. | беженцы были разбросаны по всей стране | the fugitives were dispersed about the country |
| Makarov. | беженцы возвратились | refugees were turned back |
| Makarov. | беженцы временно устроились в школе | the refugees camped out at school |
| gen. | беженцы и вынужденные переселенцы | refugees and forced migrants (ABelonogov) |
| gen. | беженцы и лица, ищущие убежища, за пределами лагерей и в городских районах считаются лицами, не имеющими законного статуса, и подлежат аресту, задержанию и / или высылке за незаконный въезд и / или незаконное пребывание | refugees and asylum-seekers outside of the camps and in urban areas are deemed to be illegal and are subject to arrest, detention and/or deportation for unlawful entry and/or unlawful stay |
| austral. | беженцы из Юго-Восточной Азии | boat people (приплывшие на лодках в Австралию) |
| dipl. | беженцы-моряки | refugee seamen |
| Makarov. | беженцы не выбирали своей судьбы | the refugees did not choose their lot |
| hist. | беженцы от нацистского режима | refugees from Nazism (Around 70,000 refugees from Nazism emigrated to Britain before the outbreak of World War II, including 10,000 unaccompanied children. – Около 70 тыс. беженцев от нацистского режима эмигрировало в Великобританию ещё до начала Второй мировой войны.) |
| polit. | беженцы, покидающие регион | refugees fleeing the region (ssn) |
| Makarov. | беженцы решили штурмовать посольство | the refugees decided to storm the embassy |
| Makarov. | беженцы сконцентрировались в долине | the refugees rendezvoused in the valley |
| Makarov. | беженцы сконцентрировались в долине | refugees rendezvoused in the valley |
| Makarov. | беженцы собрались в долине | refugees rendezvoused in the valley |
| Makarov. | беженцы собрались в долине | the refugees rendezvoused in the valley |
| gen. | беженцы собрались сконцентрировались в долине | the refugees rendezvoused in the valley |
| gen. | Ближневосточное агентство ООН для помощи палестинским беженцам и организации работ | United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East |
| Gruzovik, polit. | Ближневосточное агентство ООН по оказанию помощи и организации работ для палестинских беженцев | UNRWA (United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East) |
| org.name. | Ближневосточное агентство Организации Объединённых Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ | United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East |
| dipl. | Ближневосточное агентство Организации Объединённых Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ | United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (БАПОР) |
| Makarov. | боснийские медведи-беженцы уходят в Италию | Bosnian bear refugees head for Italy |
| gen. | BRC Британский совет по делам беженцев | British Refugee Council (lyrarosa) |
| gen. | British Refugee Council Британский совет по делам беженцев | BRC (lyrarosa) |
| gen. | Британский совет помощи беженцам | British Council for Aid to Refugees |
| UN | Верховная комиссия ООН по делам беженцев | UN High Commission for Refugees (Notburga) |
| NATO | Верховный комиссар ООН по делам беженцев | High Commissioner for Refugees |
| Makarov. | верховный комиссар ООН по делам беженцев | UN High Commissioner for Refugees |
| org.name. | Верховный комиссар Организации Объединённых Наций по делам беженцев | High Commissioner for Refugees |
| UN | Верховный комиссар Организации Объединённых Наций по делам беженцев | United Nations High Commissioner for Refugees |
| mil. | Верховный комиссар по делам беженцев | High Commissioner for Refugees |
| gen. | Верховный комиссариат ООН по делам беженцев | Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (Alexander Demidov) |
| welf. | вносить добровольные пожертвования в фонд помощи беженцам | donate to a refugee fund (Andrey Truhachev) |
| gen. | внутренние беженцы | internal refugees (4uzhoj) |
| Makarov. | военных беженцев поместили в специальный лагерь | the people who had escaped from the war were settled in a special camp |
| polit. | вопрос беженцев | refugee issue (Andrey Truhachev) |
| polit. | вопрос о беженцах | refugee issue (Andrey Truhachev) |
| immigr. | государственная комиссия, рассматривающая ходатайство о предоставлении статуса беженца | panel (согласно женевской конвенции ART Vancouver) |
| UN | Группа экспертов по статистике беженцев, внутренне перемещенных лиц и лиц без гражданства | Expert Group on Refugee, Internally Displaced Persons, and Statelessness Statistics (un.org) |
| gen. | Датский совет по делам беженцев | Danish Refugee Council (newikova) |
| Makarov. | денежные пожертвования в пользу беженцев | collection for refugees |
| gen. | денежные пожертвования в пользу беженцев | collections for refugees |
| law | дети-беженцы | refugee children |
| mil. | донесение о беженцах | refugees report |
| gen. | дополнительные условия Бюро по вопросам населения, беженцев и миграции США | Bureau/Program Specifics (4uzhoj) |
| immigr. | Допущена в качестве беженца в соответствии с разделом 207 | Admitted as Refugee Pursuant to Section 207 (mindmachinery) |
| fr. | Европейская ассоциация по изучению проблем беженцев | AER (сокр.; Association Européenne pour l'Etude de Problème des Réfugiés = European Association for the Study of Refugee Problems Углов) |
| foreig.aff. | Европейский совет по делам беженцев и вынужденных эмигрантов | European Council on Refugees and Exiles |
| Makarov. | ей поручили создание лагерей для беженцев | she has been tasked with setting up camps for refugees |
| polit. | женщины-беженцы | women refugees (Dara Arktotis) |
| welf. | жертвовать в фонд помощи беженцам | donate to a refugee fund (Andrey Truhachev) |
| gen. | жертвовать продукты питания и одежду в помощь беженцам | contribute food and clothing for the relief of the refugees |
| gen. | забит беженцами | jammed with refugees |
| sociol. | забота о беженцах | care of refugees (комплекс мероприятий по трудоустройству, обеспечению жильём и т. д.) |
| polit. | заявитель на статус беженца | applicant for asylum |
| UN | заявление о предоставлении статуса беженца | refugee application (Kamza) |
| polit. | заявление о присвоении статуса беженца | request for asylum (Andrey Truhachev) |
| polit. | заявление о присвоении статуса беженца | asylum request (Andrey Truhachev) |
| polit. | заявление о присвоении статуса беженца | asylum application (Andrey Truhachev) |
| gen. | истинные масштабы проблемы беженцев | the true dimension of the refugee problem |
| busin. | квота ООН на представление статуса беженца | UN quota of refugees |
| gen. | кладбище беженцев | cemetery for refugees (Alex_Odeychuk) |
| UN | климатический беженец | climate refugee (wordspy.com Alexander Oshis) |
| gen. | Комиссариат ООН по делам беженцев | UN Refugee Agency (AD Alexander Demidov) |
| abbr. | Комиссариат по заявлениям беженцев | Office of the Refugee Applications Commissioner (tania_mouse) |
| Canada | Комиссия по делам иммиграции и беженцев | IRB (Канада; Immigration and Refugee Board (Canada) Asker) |
| Canada | Комиссия по делам иммиграции и беженцев | Immigration and Refugee Board (Канада; Canada; IRB Asker) |
| foreig.aff. | Комиссия по миграции, беженцам и демографии | Committee on Migration, Refugees and Demography |
| NGO | Комитет по гуманитарной помощи беженцам из Ирана | Committee for Humanitarian Assistance to Iranian Refugees (Alex_Odeychuk) |
| NATO | Конвенция о статусе беженца | Convention relating to the Status of Refugees (28 июля 1951 г.) |
| foreig.aff. | Конвенция ООН о статусе беженцев | Convention UN relating to the Status of Refugees |
| product. | конвенция о статусе беженцев | Refugee Convention (Yeldar Azanbayev) |
| product. | конвенция, регулирующая специфические проблемы беженцев | Refugee Convention (Yeldar Azanbayev) |
| polit. | кризис в связи с наплывом беженцев | refugee crisis (Andrey Truhachev) |
| mil. | кризис, вызванный наплывом беженцев | refugee crisis (Alex_Odeychuk) |
| mil. | кризис с беженцами | refugee crisis (Serho) |
| polit. | кризис, связанный с наплывом беженцев | refugee crisis (Andrey Truhachev) |
| gen. | лагерь беженцев | refugee camp |
| gen. | лагерь для беженцев | refugee camp (Artjaazz) |
| gen. | лицо, имеющее статус беженца | recognized refugee (twinkie) |
| sec.sys. | массовый наплыв беженцев | refugee exodus (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | массовый наплыв беженцев | massive influx of refugees (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | массовый приток беженцев | massive influxes of refugees |
| law | Международная ассоциация судей по правам беженцев | IARLJ (International Association of Refugee Law Judges krassler) |
| org.name. | Международная конференция по вопросу о бедственном положении беженцев, репатриантов и перемещённых лиц в южной части Африки | International Conference on the Plight of Refugees, Returnees and Displaced Persons in Southern Africa |
| org.name. | Международная конференция по оказанию помощи беженцам в Африке | International Conference on Assistance to Refugees in Africa |
| org.name. | Международная конференция по проблеме индокитайских беженцев | International Conference on Indo-Chinese Refugees |
| Gruzovik, polit. | Международная организация по делам беженцев | IRO (International Refugee Organization) |
| econ. | Международная организация по делам беженцев | International Refugee organization |
| NGO | Международная федерация беженцев из Ирана | International Federation of Iranian Refugees (Alex_Odeychuk) |
| int. law. | международное право беженцев | international refugee law (Ivan Pisarev) |
| dipl. | международный статус беженцев | international status of refugees |
| polit. | Межправительственный Комитет по делам беженцев | IGCR – Inter-governmental Committee on Refugees (Victorian) |
| mil. | меры по контролю эвакуации беженцев | refugee control |
| gen. | места для расселения беженцев | resettlement places (Maitane) |
| abbr. | Министерство по делам иммиграции, беженцев и гражданства Канады | IRCC (Immigration, Refugees and Citizenship Canada ART Vancouver) |
| gen. | Министерство по делам иммиграции, беженцев и гражданства Канады | Immigration, Refugees and Citizenship Canada (IRCC ART Vancouver) |
| polit. | министр по вопросам беженцев | asylum minister (и интеграции Taras) |
| polit. | министр по делам беженцев | asylum minister (Taras) |
| gen. | Министр по делам иммиграции, беженцев и гражданства | Minister of Immigration, Refugees and Citizenship (Canada Johnny Bravo) |
| rhetor. | море беженцев | sea of refugees (Alex_Odeychuk) |
| fig. | налоговые беженцы | tax haven refugees (лица, переселившиеся в страны с минимальным налогообложением A.Rezvov) |
| hist. | Нансеновская международная организация по делам беженцев | Nansen International Office for Refugees (Ying) |
| polit. | нарастающий кризис, связанный с наплывом беженцев | growing refugee crisis (CNN Alex_Odeychuk) |
| law | нарушения прав человека в отношении беженцев | human rights violations of refugees (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | население увеличилось благодаря беженцам | the population was swelled by refugees |
| busin. | нелегальный беженец | de facto refugee |
| foreig.aff. | Норвежский совет по делам беженцев | Norwegian Refugee Council |
| abbr. | Норвежский совет по делам беженцев | NRC (Дюнан) |
| law | нормы права, регулирующие положение беженцев | refugee law |
| gen. | о беженцах | Concerning Refugees (E&Y) |
| sociol. | обеспечение благополучия беженцев | refugee welfare |
| gen. | обеспечивать беженцев одеждой | supply the refugees clothing (them food, etc., и т.д.) |
| sociol. | общежитие для беженцев | refugee hostel (Andrey Truhachev) |
| NGO | общественная организация афганских беженцев | non-governmental organization for Afghan refugees (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | Объединённый комитет по возврату беженцев и перемещённых лиц | Joint Committee on Returns |
| mil. | объединённый оперативный центр по делам беженцев | Joint Refugee Operations Center |
| Makarov. | одетые в лохмотья беженцы | the tattered refugees |
| Makarov. | оказывать помощь беженцам | provide relief for refugees |
| Makarov. | он был потрясён видом истощённых детей в лагерях беженцев | he was shocked by the attenuated bodies of the children in the refugee camps |
| Makarov. | он раздавал одеяла беженцам | he distributed blankets among refugees |
| Makarov. | он распределял одеяла среди беженцев | he distributed blankets among refugees |
| gen. | они жертвовали своими удобствами, чтобы приютить беженцев | they gave up certain conveniences in order to shelter the refugees |
| UN | Определение статуса беженца | Refugee Status Determination (RSD takorzh) |
| mil. | опрос беженцев с целью получения разведывательной информации | refugee debriefing |
| dipl. | Орган Организации Объединённых Наций по оказанию помощи палестинским беженцам | United Nations Relief for Palestine Refugees |
| NGO | организация по защите прав беженцев | refugee rights organization (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | палаточный лагерь беженцев | refugee tent camp (алешаBG) |
| sociol. | переселение беженцев | refugee resettlement (AlexanderKayumov) |
| polit. | подавать заявление о присвоении статуса беженца | lodge an application for asylum (Andrey Truhachev) |
| polit. | подавать заявление о присвоении статуса беженца | make an asylum application (Andrey Truhachev) |
| polit. | подавать заявление о присвоении статуса беженца | lodge a request for asylum (Andrey Truhachev) |
| polit. | подавать заявление о присвоении статуса беженца | apply for political asylum (Andrey Truhachev) |
| polit. | подавать заявление о присвоении статуса беженца | apply for asylum (Andrey Truhachev) |
| polit. | подавать заявление о присвоении статуса беженца | submit a request for asylum (Andrey Truhachev) |
| law | подавать заявление о присвоении статуса беженца | claim asylum (Andrey Truhachev) |
| welf. | пожертвовать в фонд помощи беженцам | donate to a refugee fund (Andrey Truhachev) |
| for.pol. | политика приёма беженцев | refugee policy (CNN Alex_Odeychuk) |
| law | политический беженец | political refugee |
| gen. | Положение этих беженцев ужасно, но у нас своих столь же серьёзных проблем хоть отбавляй | the plight of those refugees is terrible but there are equally pressing problems on our doorstep |
| Makarov. | получить статус беженца | be given refugee status |
| polit. | получить статус беженца | be granted asylum (Andrey Truhachev) |
| polit. | получить статус беженца | be given asylum (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | получить статус беженца | be granted refugee status |
| gen. | получить статус беженца | win refugee status (disk_d) |
| polit. | помощь беженцу | aiding an escape (при переходе границы Andrey Truhachev) |
| mil. | пост контроля движения беженцев | refugee control post |
| sec.sys. | поток беженцев | influx of refugees (Alex_Odeychuk) |
| econ. | поток беженцев | stream of refugees |
| polit. | поток беженцев к границе | refugees streaming towards the border (ssn) |
| mil. | потоки беженцев | refugee flows (англ. оборот взят из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| law | права беженцев | rights of refugees (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | Правила иммиграции и защиты беженцев | Immigration and Refugee Protection Regulations (Mongolian_spy) |
| Makarov. | правительство предоставило приют четырём тысячам беженцев | the government offered sanctuary to 4000 refugees |
| sec.sys. | предоставить статус беженца | grant refugee status |
| gen. | пресекать поток беженцев | pull up the drawbridge to refugees (HarryWharton&Co) |
| gen. | пресекать поток беженцев | stem the flow of refugees (HarryWharton&Co) |
| polit. | претендент на получение статуса беженца | applicant for asylum (Andrey Truhachev) |
| immigr. | претендент на получение статуса беженца | asylum seeker (Andrey Truhachev) |
| for.pol. | приводить к кризису, связанному с наплывом беженцев | have triggered a refugee crisis (CNN Alex_Odeychuk) |
| cust. | признать беженцем | recognize as a refugee (Ying) |
| mil. | принимать меры по контролю движения беженцев | control refugees |
| dipl., fr. | принудительное возвращение беженцев | refoulement |
| sec.sys. | приток беженцев | influx of refugees (Alex_Odeychuk) |
| soc.med. | приют для беженцев | refugee residence (Andrey Truhachev) |
| soc.med. | приют для беженцев | refugee accommodation (Andrey Truhachev) |
| soc.med. | приют для беженцев | accommodation for refugees (Andrey Truhachev) |
| soc.med. | приют для беженцев | refugee shelter (Andrey Truhachev) |
| soc.med. | приют для беженцев | refugee domicile (Andrey Truhachev) |
| gen. | приютить беженца | take in a refugee (an orphan, homeless children, etc., и т.д.) |
| gen. | приютить беженцев | harbor refugees |
| gen. | приютить беженцев | harbour refugees |
| sociol. | приёмный пункт для беженцев | reception center (Am. for immigrants Andrey Truhachev) |
| sociol. | приёмный пункт для беженцев | reception centre (Br. for immigrants Andrey Truhachev) |
| polit. | проблема беженцев | refugee issue (Andrey Truhachev) |
| polit. | проблема беженцев | problem of refugees (Andrey Truhachev) |
| polit. | проблема беженцев | issue of refugees (Andrey Truhachev) |
| polit. | проблема беженцев | refugee question (ssn) |
| polit. | проводник беженцев | escape helper (Andrey Truhachev) |
| polit. | проводник беженцев | escape agent (Andrey Truhachev) |
| foreig.aff. | Программа действий Конференции по беженцам в СНГ | Action Programme of the Conference on Refugees in the CIS |
| law | Программа ЕС по реинтеграции беженцев | European Reintegration Instrument Network (Brücke) |
| polit. | программа приёма беженцев | refugee admissions program (AMlingua) |
| gen. | проездной документ беженца | refugee's travel document (ABelonogov) |
| USA | Прошение беженца об отклонении оснований для отказа на въезд | Waiver of Grounds of Excludability (lisanosenko) |
| polit. | прошения о предоставлении статуса беженца | applications for refugee status (ssn) |
| sec.sys. | работник центра временного содержания беженцев | refugee center worker (CNN Alex_Odeychuk) |
| UN, account. | Рабочая группа по вопросу финансирования Ближневосточного агентства Организации Объединённых Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ | Working Group on the Financing of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East |
| sociol. | рабочий-беженец | refugee worker |
| mil. | район сбора перемещённых лиц и беженцев | displaced persons and refugee assembly area |
| gen. | распределить одежду между беженцами | distribute clothes among the refugees |
| gen. | распределять одежду между беженцами | distribute clothes among the refugees |
| polit. | расселение беженцев | refugee resettlement (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | расселение беженцев | the resettlement of refugees |
| law | ребёнок-беженец | refugee child |
| NGO | Региональная Инициатива по вопросам Миграции, Убежища и Беженцев | MARRI (Migration, Asylum, Refugees Regional Initiative maxtreem) |
| polit. | репатриация беженцев | repatriation of the refugees (ssn) |
| gen. | решить проблему беженцев | rehabilitate refugees (inna203) |
| gen. | свидетельство о регистрации ходатайства иммигранта о признании его беженцем | certificate of registration of immigrant's application for asylum (ABelonogov) |
| UN | Сексуальное и гендерное насилие в отношении беженцев, возвращенцев и внутренне перемещённых лиц: руководящие принципы по предотвращению и реагированию | Sexual and Gender-Based Violence against Refugees, Returnees and Internally Displaced Persons: Guidelines for Prevention and Response (данный вариант более точно отражает принятую в ООН терминологию А.Шатилов) |
| Makarov. | снабжать беженцев одеялами | furnish blankets for the refugees |
| polit. | Совет Канады по делам беженцев и иммиграции | Immigration and Refugee Board of Canada (Alex_Odeychuk) |
| foreig.aff. | Совет по делам беженцев Дании | Danish Refugee Council |
| polit. | соискатель статуса беженца | applicant for asylum (Andrey Truhachev) |
| immigr. | соискатель статуса беженца | asylum seeker (newikova) |
| gen. | сотрудничество в помощи беженцам | concurrency in helping refugees |
| gen. | сотрудничество в помощи беженцам | concurrence in helping refugees |
| sociol. | социальная защита беженцев | refugee welfare |
| amer. | статус беженца | protected status (Aprilen) |
| Makarov. | статус беженцев | the status of refugees |
| fig.of.sp. | стихийный лагерь беженцев | jungle camp (использован журналистами RT  youtube.com andreon) |
| gen. | страна отказалась выгнать беженцев из своего посольства | it has refused to turn refugees away from its embassy |
| law | талон-уведомление о регистрации беженца | refugee registration document (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| avia. | тариф для беженцев | refugee fare |
| slang | убежище для беженца | Sal Sally Sally Ann |
| gen. | удостоверение беженца | refugee certificate (ABelonogov) |
| NATO | Управление верховного комиссара ООН по делам беженцев | UN High Commissioner for Refugees |
| mil. | Управление верховного комиссара ООН по делам беженцев | United Nations Office of the High Commissioner for Refugees |
| UN | Управление Верховного комиссара ООН по делам беженцев | Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (УВКБ-UNHCR) |
| gen. | Управление верховного комиссара ООН по делам беженцев | United Nations High Commissioner for Refugees (УВКБ-UNHCR) |
| dipl. | Управление Верховного комиссара Организации Объединённых Наций по делам беженцев | Office of the United Nations High Commissioner UNHCR (ECOSOC; ЭКОСОС,УВКБ) |
| busin. | Управление верховного комиссара Организации Объединённых Наций по делам беженцев | United Nations High Commission for Refugees (UNHCR) |
| UN | Управление Верховного комиссара по делам беженцев | Office of the UN High Commissioner for Refugees |
| NATO | Управление Верховного комиссара по делам беженцев | Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights |
| NGO | Управление по переселению беженцев | Office of Refugee Resettlement (Cooper_US) |
| gen. | устроить беженцев на новом месте | to re-establish refugees in new homes |
| product. | федерального бюро по вопросам миграции и беженцев | Federal Office for Migration and Refugees (Yeldar Azanbayev) |
| product. | федеральное управление по делам миграции и беженцев | Federal Office for Migration and Refugees (Yeldar Azanbayev) |
| Игорь Миг | Федеральный закон от 19 февраля 1993 года № 4528-1 "О беженцах" | Federal Refugees Act No. 4528-1 of 19 February 1993 |
| welf. | фонд беженцев | refugee fund (Andrey Truhachev) |
| welf. | фонд для беженцев | refugee fund (Andrey Truhachev) |
| gen. | Фонд ООН помощи беженцам | United Nations Refugees' Emergency Fund |
| welf. | фонд помощи беженцам | refugee fund (Andrey Truhachev) |
| sociol. | Фонд помощи детям-беженцам и сиротам | Displaced Children and Orphans Fund (Blackgaly) |
| polit. | ходатайство о предоставлении статуса беженца | application for asylum (Andrey Truhachev) |
| polit. | ходатайство о предоставлении статуса беженца | request for asylum (Andrey Truhachev) |
| polit. | ходатайство о предоставлении статуса беженца | asylum plea (Andrey Truhachev) |
| polit. | ходатайство о предоставлении статуса беженца | asylum request (Andrey Truhachev) |
| polit. | ходатайство о предоставлении статуса беженца | asylum bid (Andrey Truhachev) |
| polit. | ходатайство о предоставлении статуса беженца | asylum application (Andrey Truhachev) |
| law | ходатайство о признании беженцем | application for recognition of a refugee status (xxАндрей Мxx) |
| immigr. | ходатайствовать о получении статуса беженца | make a refugee claim (ART Vancouver) |
| immigr. | ходатайствовать о получении статуса беженца | claim refugee status (ART Vancouver) |
| welf. | центр временного размещения беженцев | refugee center (Am. Andrey Truhachev) |
| media. | центр временного размещения беженцев | refugee centre (margarita09) |
| sociol. | центр временного содержания беженцев | reception centre (Br. for immigrants Andrey Truhachev) |
| sociol. | центр временного содержания беженцев | reception center (Am. for immigrants Andrey Truhachev) |
| sec.sys. | центр временного содержания беженцев | refugee center (CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | центр для беженцев | asylum center (A111981) |
| gen. | Центр для иностранцев ходатайствующих о присвоении статуса беженца или получении убежища | Centre for Aliens Applying for Refugee Status or Asylum (dimock) |
| sec.sys. | центр для содержания беженцев | refugee center (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | центр оформления и распределения беженцев | refugee processing center |
| int. law. | Центр по продвижению африканских беженцев | ARDC (African Refugee Development Center Азери) |
| sociol. | центр приёма беженцев | refugee centre |
| welf. | центр приёма беженцев | refugee center (Am. Andrey Truhachev) |
| amer. | центр размещения беженцев | refugee housing center (Taras) |
| gen. | центр размещения беженцев | refugee housing centre (Taras) |
| mil. | центр эвакуации беженцев | refugee evacuation center |
| hist. | Центральная коллегия по делам пленных и беженцев | Central Collegium for Prisoner of War and Refugee Affairs (Anton S.) |
| Makarov. | через границу ещё просачиваются беженцы | there are still some refugees trickling over the frontier |
| geogr. | экологические беженцы | eco-refugees |
| geogr. | экологические беженцы | ecological refugees |
| construct. | экологические беженцы | environmental refugees |
| ecol. | экологические беженцы | environmental refugee |
| construct. | экологический беженец | environmental refugee |
| sec.sys. | экономический беженец | economic refugee (A person who leaves their home country for a new country, in search of better job prospects and higher living standards. Economic refugees see little opportunity in their own countries to escape poverty and are willing to start over in a new country, for the chance at a better life. Alex_Odeychuk) |
| econ. | экономический беженец | food refugee (KatherineD) |
| UN | Экспертная группа по статистике беженцев и внутренне перемещённых лиц | Expert Group on Refugee and Internally Displaced Person Statistics (un.org wordsbase) |
