| Subject | Russian | English |
| transp. | автомобильная аккумуляторная батарея на основе технологии AGM – абсорбированного в стекловолоконной материи электролита | AGM vehicle battery |
| transp. | автомобильная аккумуляторная батарея на основе технологии AGM – абсорбированного в стекловолоконной материи электролита | vehicle AGM absorbed glass mat battery |
| transp. | автомобильная аккумуляторная батарея на основе технологии AGM – абсорбированного в стекловолоконной материи электролита | car AGM battery |
| transp. | автомобильная аккумуляторная батарея на основе технологии AGM – абсорбированного в стекловолоконной материи электролита | AGM car battery |
| mil. | аккумуляторная батарея портативной РЛС в виде ленты | belt-type storage battery |
| gen. | аккумуляторная батарея работает в режиме заряд-разряд | storage battery is used in cycle service |
| Makarov. | аккумуляторная батарея работает в режиме заряд-разряд | a battery is used in cycle service |
| Makarov. | аккумуляторная батарея работает в режиме заряд-разряд | a battery is cycled |
| Makarov. | аккумуляторная батарея работает в режиме заряд-разряд | battery is cycled |
| Makarov. | аккумуляторная батарея работает в режиме заряд-разряд | battery is used in cycle service |
| Makarov. | аккумуляторная батарея работает в режиме заряд-разряд | a storage battery is used in cycle service |
| Makarov. | аккумуляторная батарея работает в режиме заряд-разряд | a storage battery is cycled |
| gen. | аккумуляторная батарея работает в режиме заряд-разряд | storage battery is cycled |
| nautic. | аккумуляторная батарея, электролитом в которой служит морская вода | sea-water battery |
| nautic. | аккумуляторная батарея, электролитом в которой служит морская вода | salt-water-activated battery (вк) |
| auto. | ареометр для определения плотности электролита в аккумуляторной батарее | battery checker (hydrometer Eric Olkha) |
| mech.eng. | батареи для работы в особо тяжёлых условиях | SHD batteries (Super Heavy Duty batteries (производство аккумуляторов) LeneiKA) |
| el. | батареи, заменяемые в горячем режиме | hot swappable batteries (без выключения системы july000) |
| mil., artil., BrE | батареи, привязанные в одной системе координат | linked troops (на единой топографической основе) |
| mil., artil. | батареи, привязанные в одной системе координат | linked batteries (на единой топографической основе) |
| O&G, molikpaq., el. | Батарея аккумуляторная в сборе двигателя трёхцилиндрового насоса | Accumulator package Triplex pump motor |
| el. | батарея аккумуляторов с длительным сроком сохраняемости в залитом состоянии | long wet-stand life battery |
| mil. | батарея боевых машин "Брэдли" в зенитном варианте с расчётом ПЗРК "Стингер" | Bradley Stinger Fighting Vehicle battery (Киселев) |
| mil., artil. | батарея "В" | B battery |
| media. | батарея в буферном режиме | float charging battery |
| el.chem. | батарея в виде стержня | torch battery |
| mil., tech. | батарея в окопах | shielded battery (в отличие от turreted battery) |
| astronaut. | батарея в составе трёх пусковых установок | three-launcher battery |
| mil. | батарея, врытая в землю | sunken battery |
| tech. | батарея для эксплуатации в космическом пространстве | spacing battery |
| Makarov. | батарея обеспечивает непрерывную работу в течение ... часов | battery capacity is adequate to maintain ... hours of operation |
| refrig. | батарея, оттаиваемая в каждом цикле | off-cycle defrost coil |
| refrig. | батарея, оттаиваемая в каждом цикле | off-cycle defrost battery |
| Makarov. | батарея работает в буфере с генератором | battery is floating on generator |
| Makarov. | батарея работает в режиме заряд-разряд | battery is used in cycle service |
| Makarov. | батарея работает в режиме заряд-разряд | battery is cycled |
| gen. | батарея работает в режиме заряд-разряд | storage battery is cycled |
| mil. | батарея с врытыми в землю орудиями | sunken battery |
| med. | батарея тестов для оценки работоспособности оператора в экологических исследованиях | performance evaluation tests for environmental research |
| nano | батарея электропитания на участке входа в атмосферу | entry battery |
| anim.husb. | брудер, вмонтированный в клеточную батарею | battery brooder |
| alum. | в батарее декомпозёров | in the overflowing train |
| Makarov. | в Бразилии расходование Ni-Cd-батарей быстро выросло за последние 5 лет в связи с распространением сотовых телефонов и других электронных устройств | in Brazil, the consumption of Ni-Cd batteries grown quickly in the last 5 years, due to the dissemination of cellular telephones and other electronic devices |
| Makarov. | в сухих батареях используется цинк в качестве отрицательного электрода | dry batteries use zinc as the negative electrode |
| media. | вариообъектив, в котором механизм изменения фокусного расстояния приводится в действие с помощью батареи или другого источника питания | power zoom |
| media. | вариообъектив, в котором механизм изменения фокусного расстояния приводится в действие с помощью батареи или другого источника питания | power-zoom |
| oil | вентилируемые свинцовые герметичные аккумуляторные батареи с регулируемыми клапанам, трубчато-пластинчатого типа и с электролитом в форме геля | ventilated lead-acid sealed tube-and-plate batteries with adjustable valves and gelled electrolyte |
| media. | вращающийся на некоторой высоте над Землёй космический аппарат КА, служащий для отражения или передачи обратно на Землю радиосигналов в качестве средства связи, космический аппарат содержит бортовой ретранслятор с антеннами полезная нагрузка, payload, солнечные батареи, системы пространственной ориентации, терморегулирования, телеметрического контроля и др. | satellite |
| sol.pow. | встроенная в крышу солнечная батарея | roof-integrated solar array |
| refrig. | вход в батарею | coil inlet |
| refrig. | давление в батарее | coil pressure |
| el.chem. | две соединённые вместе разноимённые пластины для погружения в соседние элементы батареи | couple |
| transp., agric. | дисковый культиватор со смещающимися в сторону от линии тяги батареями | offset disk harrow |
| energ.ind. | диффузионная батарея для определения фракционного состава частиц газового потока в электрофильтре | diffusion battery |
| food.ind. | диффузия в батарее Роберта | Robert process |
| sol.pow. | заливка электролита в батарею | topping-up of battery |
| transp. | зарядное устройство для автомобильных аккумуляторных батарей, произведённых по технологии AGM – абсорбированного в стекловолоконной материи электролита | vehicle AGM absorbed glass mat battery charger |
| transp. | зарядное устройство для автомобильных аккумуляторных батарей, произведённых по технологии AGM – абсорбированного в стекловолоконной материи электролита | car AGM battery charger |
| el.chem. | зарядный ток в конце заряда батареи | finishing rate |
| Makarov. | использование элементарных технологических операций горнообогатительных производств в качестве первой стадии рециклинга никель-кадмиевых батарей | the use of unit operations of mining treatment as a first step of Ni-Cd batteries recycling |
| Makarov. | использование элементарных технологических операций горнообогатительных производств в качестве первой стадии рециклинга никель-кадмиевых батарей | use of unit operations of mining treatment as a first step of Ni-Cd batteries recycling |
| Makarov. | использование элементарных технологических операций горнообогатительных производств в качестве первой стадии рециклинга никелькадмиевых батарей | the use of unit operations of mining treatment as a first step of NiCd batteries recycling |
| tech. | использовать аккумуляторную батарею в буферном режиме | float a (storage) battery on (e.g., a generator, the mains, etc.; в сочетании с генератором, сетью и т. п.) |
| Makarov. | использовать аккумуляторную батарею в буферном режиме | float a storage battery on (в сочетании с генератором сетью и т. п.) |
| Makarov. | использовать аккумуляторную батарею в режиме глубокого разряда и непрерывного заряда | subject a storage battery to deep cycling |
| Makarov. | использовать батарею в режиме глубокого разряда и непрерывного заряда | subject storage battery to deep cycling |
| Makarov. | использовать батарею в режиме заряд-разряд | operate a battery on cycle service |
| refrig. | клапан регулятора давления кипения в батарее | coil-controlled back-pressure valve |
| Makarov. | клеточная батарея в закрытом помещении | indoor battery (при интенсивном методе содержания птицы) |
| media. | маломощный выпрямитель для заряда батареи в буферном режиме | trickle charger |
| sol.pow. | материал, подавляющий взрыв газов в батарее | battery explosion attenuation material |
| transp. | междуэлементное соединение в аккумуляторной батарее | cell connector |
| nano | мощность солнечных батарей в конце срока службы | end-of-life capacity of the solar array |
| mil., artil., BrE | направлять огонь батареи в цель | place a troop on a target |
| media. | нарушение радиосвязи в момент прохождения Солнца или затенения солнечных батарей из-за положения Луны между Солнцем и Землёй | sun outage |
| energ.ind. | обнаружение утечки в цепи батарей на землю | battery ground detection (встречается также "на заземление" Eugene_Chel) |
| el. | оборудование для проверки запаса энергии в батарее | battery energy storage test facility |
| electr.eng. | оборудование для проверки энергии, запасённой в батарее | battery energy storage test facility |
| railw. | образование газов в аккумуляторной батарее | gassing of battery |
| el. | объединение в батарею | stacking |
| el. | объединять в батарею | stack |
| Makarov. | они взяли в плен 9 тысяч человек и целую батарею 15 дюймовых орудий | they bagged 9,000 PWs and a battery of 15-inch guns |
| auto. | осадок в батарее аккумуляторов | battery mud |
| O&G, casp. | охлаждение воздуха на входе в газовую турбину за счёт энергии, вырабатываемой солнечными батареями | solar chilled primary combustion air (Yeldar Azanbayev) |
| refrig. | падение давления в батарее | coil pressure drop |
| refrig. | падение давления в батарее | grid pressure drop |
| refrig. | падение давления в батарее | battery pressure drop |
| tech. | панель солнечной батареи в виде жалюзи | louver solar panel |
| agric. | перевод батареи дискового орудия в транспортное положение | de-angling |
| media. | перезаряжаемая батарея, у которой в значительной степени уменьшены проблемы, относящиеся к загрязнению окружающей среды, свойственные NiCd-батареям | NiMH (nickel metal hydride) |
| transp. | перезаряжаемые батареи в автомашинах с гибридным двигателем | rechargeable batteries in hybrid vehicles |
| tel. | переключение абонентского оборудования на резервное питание при аварии в сети переменного тока / разрядке батарей питания | power-failure transfer |
| chess.term. | переставить ферзя и слона в диагональной батарее | reposition the queen and a bishop |
| Makarov. | полностью израсходовать запас энергии в батарее | exhaust the battery |
| gen. | полностью израсходовать запас энергии в батарее | run the battery down (Liv Bliss) |
| gen. | полностью израсходовать запас энергии в батарее | drain the battery (Liv Bliss) |
| Makarov. | полностью расходовать запас энергии в батарее | exhaust the battery |
| auto. | прибор для определения плотности электролита в аккумуляторной батарее | battery checker |
| mil., artil. | привязка батарей в одной системе координат | linking (на единой топографической основе) |
| mil. | привязка батарей в одной системе координат | battery linking |
| tech. | провод соединения батарей в группу | interbattery wire |
| refrig. | процесс в батарее непосредственного охлаждения | direct-expansion coil operation |
| O&G, oilfield. | пункт сбора и подготовки смеси пластовой воды и нефти для очистки и последующей закачки в пласт, "батарея" | battery (kondorsky) |
| energ.ind. | работа аккумуляторной батареи в режиме глубокого разряда и непрерывного заряда | battery deep cycling |
| sol.pow. | раскладываемая в двух направлениях солнечная батарея | deployable solar cell array |
| sol.pow. | раскладываемая в двух направлениях солнечная батарея | deployable solar array |
| sol.pow. | расчёт ветровых нагрузок в солнечной батарее | wind loading consideration in solar array |
| PSP | Рекомендации для маленьких систем возобновления энергии и гибридные системы, предназначенные для сельской электрификации. Часть 8-1. Выбор батарей и систем управления батареями для автономных систем электрификации. Специальный случай автомобильных заливаемых свинцово-кислотных батарей, используемых в развитых странах | IEC/TS 62257-8-12007 (Shmelev Alex) |
| el.chem. | свинцово-серебряная щелочная сухая батарея, разработанная в Лаборатории морской артиллерии | NOL battery |
| el.chem. | свинцово-серебряная щелочная сухая батарея, разработанная в Лаборатории морской артиллерии | Naval Ordnance Laboratory battery |
| mil. | сводить в батарею | combine into a battery |
| chess.term. | слон впереди ферзя в диагональной батарее | bishop in front of its queen |
| media. | снижение мощности батареи в процессе использования | drain |
| tech. | солнечная батарея, встроенная в крышу | roof-integrated solar array |
| Makarov. | таким образом даже присутствуя в батареях в низких концентрациях, ртуть подлежит удалению или, по крайней мере, её количество должно быть уменьшено | thus, even in low amounts ppm in batteries, mercury has to be eliminated or, at least, its content should be reduced |
| el. | термоэлектрическая батарея в виде уложенных дисков | stacked disk thermopile |
| transp. | тестер для автомобильных аккумуляторных батарей, произведённых по технологии AGM – абсорбированного в стекловолоконной материи электролита | vehicle AGM absorbed glass mat battery tester |
| transp. | тестер для автомобильных аккумуляторных батарей, произведённых по технологии AGM – абсорбированного в стекловолоконной материи электролита | car AGM battery tester |
| transp. | технология абсорбированного в стекловолоконной материи электролита для производства нового типа аккумуляторных батарей | absorbed glass mat (AGM, в то числе, и для автомобильной промышленности) |
| transp. | технология на основе технологии абсорбированного в стекловолоконной материи электролита AGM для производства аккумуляторных батарей | technology of absorbed glass mat AGM battery |
| transp. | технология производства аккумуляторных батарей на основе технологии AGM – абсорбированного в стекловолоконной материи электролита | AGM vehicle battery technology |
| transp. | технология производства аккумуляторных батарей на основе технологии AGM – абсорбированного в стекловолоконной материи электролита | AGM car battery technology |
| nano | тонкоплёночная батарея, интегрированная в несущую конструкцию | load-carrying structure-integrated thin-film battery |
| nano | тонкоплёночная батарея, интегрированная в несущую конструкцию | load-bearing structure-integrated thin-film battery |
| nano | тонкоплёночная батарея, интегрированная в силовую конструкцию | load-carrying structure-integrated thin-film battery |
| nano | тонкоплёночная батарея, интегрированная в силовую конструкцию | load-bearing structure-integrated thin-film battery |
| tech. | туннель в коксовой батарее | battery cellar |
| auto. | уровень электролита в аккумуляторной батарее | battery electrolyte level |
| sol.pow. | устройство для заливки воды в батарею | battery watering device |
| transp. | устройство запуска двигателей 12В/1600А с зарядным устройством прямо на батарею | start booster of 12V/1600A with charger for power grid or cigarette lighter (или через прикуриватель) |
| tech. | фотоэлемент в солнечной батарее | solar photocell |
| O&G, oilfield. | хранение в заглублённых батареях труб | storing in underground pipe tanks |
| oil | хранение в заглублённых батареях труб-резервуаров | storing in underground pipe tanks |
| transp. | цифровой тестер аккумуляторных батарей для проверки в диапазоне от 6 до12 В | digital battery tester with printer for checking 6 and 12V accumulators |
| agric. | цыплята, выращенные в клеточной батарее | battery-raised chickens (la_tramontana) |
| astronaut. | число ракет в батарее | battery strength |
| chess.term. | шахующая фигура, стоящая впереди в батарее | firing piece |
| nano | элементы солнечной батареи, интегрированные в конструкционную ткань | structural fabric solar power cells |
| nano | элементы солнечной батареи, интегрированные в конструкционный материал | fabrication material-integrated solar power cells |
| nano | элементы солнечной батареи, интегрированные в обшивку | skin-integrated solar power cells (напр., БЛА) |
| tech. | ёмкость аккумуляторной батареи в ампер-часах | ampere-hour capacity |
| Makarov. | ёмкость аккумуляторной батареи в ампер-часах | ampere-hour capacity of a storage battery |
| Makarov. | ёмкость аккумуляторной батареи в ватт-часах | watt-hour capacity of a storage battery |
| railw. | ёмкость батареи в ампер-часах | ampere hour efficiency of battery |
