| Subject | Russian | English |
| Makarov. | аварийная батарея | emergency battery |
| gen. | аккумуляторная батарея | car battery (a lead-acid storage battery in a motor vehicle; usually a 12-volt battery of six cells; the heart of the car's electrical system • Syn: automobile battery. WN3 Alexander Demidov) |
| avia. | аккумуляторная батарея | electrical battery |
| gen. | аккумуляторная батарея | accumulator battery |
| Makarov. | аккумуляторная батарея не заряжается | the storage battery will not take a charge |
| Makarov. | аккумуляторная батарея не заряжается | the storage battery will not take charge |
| Makarov. | аккумуляторная батарея не заряжается | the battery will not take charge |
| Makarov. | аккумуляторная батарея не заряжается | storage battery will not take charge |
| Makarov. | аккумуляторная батарея не заряжается | battery will not take charge |
| Makarov. | аккумуляторная батарея не поддаётся заряду | the storage battery will not take charge |
| Makarov. | аккумуляторная батарея не поддаётся заряду | the battery will not take charge |
| Makarov. | аккумуляторная батарея не поддаётся заряду | storage battery will not take charge |
| Makarov. | аккумуляторная батарея не поддаётся заряду | the storage battery will not take a charge |
| Makarov. | аккумуляторная батарея не поддаётся заряду | battery will not take charge |
| Makarov. | аккумуляторная батарея плохо держит заряд | the storage battery will not hold its charge |
| Makarov. | аккумуляторная батарея плохо держит заряд | storage battery will not hold its charge |
| gen. | аккумуляторная батарея работает в режиме заряд-разряд | storage battery is used in cycle service |
| Makarov. | аккумуляторная батарея работает в режиме заряд-разряд | battery is used in cycle service |
| Makarov. | аккумуляторная батарея работает в режиме заряд-разряд | battery is cycled |
| Makarov. | аккумуляторная батарея работает в режиме заряд-разряд | a storage battery is used in cycle service |
| Makarov. | аккумуляторная батарея работает в режиме заряд-разряд | a storage battery is cycled |
| Makarov. | аккумуляторная батарея работает в режиме заряд-разряд | a battery is used in cycle service |
| Makarov. | аккумуляторная батарея работает в режиме заряд-разряд | a battery is cycled |
| gen. | аккумуляторная батарея работает в режиме заряд-разряд | storage battery is cycled |
| Makarov. | аккумуляторная батарея с вольтодобавочным генератором | battery-booster set |
| Makarov. | аккумуляторные батареи | batteries |
| gen. | аккумуляторные батареи на объектах связи | storage batteries at communications facilities (ABelonogov) |
| Makarov. | ампульная батарея | ampule battery |
| Makarov. | анодная батарея | B-unit |
| refrig. | Ассоциация изготовителей отопительных и охлаждающих батарей | Heating and Cooling Coil Manufacturers Association (США) |
| gen. | атомная батарея | atomic nuclear battery |
| avia. | базовая батарея тестов | basic test battery |
| Makarov. | бак аккумуляторной батареи | storage battery tank |
| gen. | батареи вторичные | secondary batteries |
| gen. | батареи ответили на наш огонь | the batteries replied to our fire |
| Gruzovik | батарея бутылок | battery of bottles |
| gen. | батарея быстро разряжается | the battery dies too fast (VLZ_58) |
| gen. | батарея быстро разряжается | the battery drains too fast (VLZ_58) |
| gen. | батарея быстро разряжается | the battery runs out of charge too fast (VLZ_58) |
| gen. | батарея быстро разряжается | the battery doesn't last long (VLZ_58) |
| gen. | батарея быстро разряжается | the battery doesn't hold a charge for long (VLZ_58) |
| refrig. | батарея высокого давления | high-pressure coil |
| refrig. | батарея высокого давления | high-pressure battery |
| geol. | батарея для зарядки | charging battery |
| refrig. | батарея для осушения воздуха | dehumidifying coil |
| refrig. | батарея для осушения воздуха | dehumidifying battery |
| refrig. | батарея для охлаждения воздуха | air coil |
| refrig. | батарея для охлаждения воздуха | air battery |
| refrig. | батарея для охлаждения жидкости | liquid cooling coil |
| refrig. | батарея для охлаждения жидкости | liquid cooling battery |
| refrig. | батарея для переохлаждения жидкости | liquid subcooling coil |
| refrig. | батарея для переохлаждения жидкости | liquid subcooling battery |
| gen. | Батарея для сохранения энергозависимой памяти | Back-up Battery (Adrax) |
| avia. | батарея железоникелевых аккумуляторов | nife battery |
| refrig. | батарея из гладких труб | bare pipe coil |
| refrig. | батарея из гладких труб | plain pipe coil |
| refrig. | батарея из гладких труб | plain pipe battery |
| refrig. | батарея из гладких труб | smooth pipe coil |
| refrig. | батарея из гладких труб | smooth pipe battery |
| refrig. | батарея из гладких труб | prime surface coil |
| refrig. | батарея из гладких труб | prime surface battery |
| refrig. | батарея из гладких труб | primary surface battery |
| refrig. | батарея из гладких труб | bare pipe battery |
| refrig. | батарея из оребрённых труб | extended surface pipe coil |
| refrig. | батарея из оребрённых труб | finned tube coil |
| refrig. | батарея из оребрённых труб | tube-and-fin coil |
| refrig. | батарея из оребрённых труб | tube-and-fin battery |
| refrig. | батарея из оребрённых труб | fin-type coil |
| refrig. | батарея из оребрённых труб | extended surface pipe battery |
| refrig. | батарея из оребрённых труб с вентиляторным обдувом | fan-assisted fin coil |
| refrig. | батарея из оребрённых труб с вентиляторным обдувом | fan-assisted fin battery |
| refrig. | батарея из параллельных труб | raceway coil |
| refrig. | батарея из параллельных труб | raceway battery |
| refrig. | батарея из ребристых труб | tube-and-fin battery |
| refrig. | батарея из ребристых труб | finned tube coil |
| refrig. | батарея из ребристых труб | extended surface pipe coil |
| refrig. | батарея из ребристых труб | fin-type battery |
| refrig. | батарея из ребристых труб | finned tube battery |
| refrig. | батарея из ребристых труб | tube-and-fin coil |
| refrig. | батарея из ребристых труб | extended surface pipe battery |
| refrig. | батарея из ребристых труб с вентиляторным обдувом | fan-assisted fin coil |
| refrig. | батарея из ребристых труб с вентиляторным обдувом | fan-assisted fin battery |
| refrig. | батарея из труб | pipe coil |
| refrig. | батарея из труб | tubing battery |
| refrig. | батарея из труб | tubular battery |
| refrig. | батарея из труб | pipe battery |
| refrig. | батарея из труб с иглообразными рёбрами | spine-fin battery |
| refrig. | батарея из труб с иглообразными рёбрами | spine fin coil |
| refrig. | батарея из труб с квадратными рёбрами | square fin battery |
| refrig. | батарея из труб с квадратными рёбрами | square fin coil |
| refrig. | батарея камеры хранения замороженных продуктов | frozen foods cooling coil |
| refrig. | батарея камеры хранения замороженных продуктов | frozen foods cooling battery |
| refrig. | батарея камеры хранения охлаждённых продуктов | fresh foods cooling coil |
| refrig. | батарея камеры хранения охлаждённых продуктов | fresh foods cooling battery |
| therm.eng. | батарея коксовых печей с улавливанием побочных продуктов | by-product oven battery |
| geol. | батарея колодцев | battery of wells |
| gen. | батарея контрбатарейной борьбы | counter-battery |
| gen. | Батарея многократных тестов для определения нейропсихологического статуса | RBANS (Тантра) |
| refrig. | батарея морозильного аппарата | freezer coil |
| refrig. | батарея морозильного аппарата | freezer battery |
| refrig. | батарея нагрева | tempering coil |
| refrig. | батарея нагрева | tempering battery |
| refrig. | батарея, нагреваемая горячей водой | hot-water coil |
| refrig. | батарея, нагреваемая горячей водой | hot-water battery |
| refrig. | батарея непосредственного охлаждения | nonflooded evaporator |
| refrig. | батарея непосредственного охлаждения | dry-expansion coil |
| refrig. | батарея непосредственного охлаждения | dry-expansion battery |
| refrig. | батарея непосредственного охлаждения | direct-expansion cooling coil |
| refrig. | батарея непосредственного охлаждения | direct-expansion cooling battery |
| refrig. | батарея низкого давления | low-pressure coil |
| refrig. | батарея низкого давления | low-pressure battery |
| gen. | батарея никелькадмиевых аккумуляторов | nickel-cadmium battery |
| gen. | батарея отопления | radiator |
| refrig. | батарея охлаждения и нагрева | cooling-heating battery |
| refrig. | батарея охлаждения и подогрева | cooling-heating coil |
| therm.eng. | батарея паровых аккумуляторов | thermal storage battery |
| comp. | батарея-перемычка | bridge battery (резервная батарея, позволяющая осуществить замену основного источника питания в портативных компьютерах без риска потери информации WiseSnake) |
| refrig. | батарея переохлаждения | subcooling coil (жидкого холодильного агента) |
| refrig. | батарея переохлаждения | subcooling battery (жидкого холодильного агента) |
| therm.eng. | батарея печей | oven battery |
| therm.eng. | батарея печей | bank of ovens |
| therm.eng. | батарея коксовальных печей батарея коксовальных печей | oven block |
| refrig. | батарея подачи холодного воздуха | cold air conducting coil |
| refrig. | батарея подачи холодного воздуха | cold air conducting battery |
| refrig. | батарея промежуточного охлаждения | intercooling coil |
| refrig. | батарея промежуточного охлаждения | intercooling battery |
| avia. | батарея разового применения | total loss battery |
| gen. | батарея разрядилась | battery is flat (Aslandado) |
| gen. | батарея резервного питания | buffer battery (VictorMashkovtsev) |
| refrig. | батарея с внутренним оребрением | inner-fin coil |
| refrig. | батарея с внутренним оребрением | inner-fin battery |
| gen. | батарея С 94-го артиллерийского полка | С/94 воен. field artillery |
| refrig. | батарея с левой навивкой | left-hand coil |
| refrig. | батарея с левой навивкой | left-hand battery |
| refrig. | батарея с минимальным количеством витков | minimum circuited coil |
| refrig. | батарея с минимальным количеством витков | minimum circuited battery |
| refrig. | батарея с нижней подачей | upfeed battery (холодильного агента) |
| refrig. | батарея с нижней подачей холодильного агента | upfeed coil |
| refrig. | батарея с охлаждающей водой | chilled-water coil |
| refrig. | батарея с охлаждающей водой | chilled water battery |
| gen. | батарея с подъёмными электродами | plunge battery |
| refrig. | батарея с правой навивкой | right-hand coil |
| refrig. | батарея с правой навивкой | right-hand battery |
| refrig. | батарея с принудительной конвекцией | forced convection coil |
| refrig. | батарея с принудительной конвекцией | forced convection battery |
| refrig. | батарея с принудительной циркуляцией | forced circulation coil (холодильного агента) |
| refrig. | батарея с принудительной циркуляцией | forced circulation battery (холодильного агента) |
| gen. | батарея села | the battery is flat |
| gen. | батарея села | the battery is dead |
| gen. | батарея солнечных элементов | solar array |
| biol. | батарея спиртов | graded alcohols |
| biol. | батарея спиртов восходящей концентрации | ascending alcohol series (Libellula) |
| gen. | батарея стандартных тестов | functional observational battery (dabaska) |
| gen. | батарея сухих элементов | dry cell battery |
| therm.eng. | батарея тепловых аккумуляторов | thermal storage battery |
| refrig. | батарея тихого охлаждения | free convection coil |
| refrig. | батарея тихого охлаждения | natural convection coil |
| refrig. | батарея тихого охлаждения | gravity battery |
| refrig. | батарея тихого охлаждения | gravity convection battery |
| refrig. | батарея тихого охлаждения | natural convection battery |
| refrig. | батарея тихого охлаждения | gravity convection coil |
| refrig. | батарея тихого охлаждения | free convection battery |
| refrig. | бездействующая батарея | idle coil |
| refrig. | бездействующая батарея | idle battery |
| Makarov. | борона с подъёмом крайних секции или батарей | foldable harrow |
| avia. | бортовая батарея | flight battery |
| geol. | бронированная шахтная батарея | ironclad mining battery |
| Makarov. | бустер для зарядки аккумуляторной батареи | battery charging booster |
| avia. | буферная аккумуляторная батарея | floated storage battery |
| refrig. | вертикальная батарея | vertical coil |
| refrig. | вертикальная батарея | vertical battery |
| refrig. | вертикальнотрубная батарея | vertical tube coil (коллекторного типа) |
| therm.eng. | влаготермическая батарея | moisture thermal battery (MTB MichaelBurov) |
| refrig. | внутренняя батарея | internal coil |
| refrig. | внутренняя батарея | internal battery |
| refrig. | внутрикамерная батарея | indoor coil |
| refrig. | внутрикамерная батарея | indoor battery |
| refrig. | внутриоребрённая батарея | inner-fin coil |
| refrig. | внутриоребрённая батарея | inner-fin battery |
| therm.eng. | воздухонагревательная батарея | air-heater battery |
| refrig. | воздухоохлаждающая батарея | air-cooling coil |
| refrig. | воздухоохлаждающая батарея | air-cooling battery |
| Makarov. | воздушно-цинковая аккумуляторная батарея | zinc-air storage battery |
| Makarov. | воздушно-цинковая аккумуляторная батарея | zinc-air battery |
| gen. | вооружать батарею пушками | mount a battery |
| refrig. | вспомогательная батарея | auxiliary coil |
| refrig. | вторичная батарея | secondary coil |
| refrig. | вход в батарею | coil inlet |
| Makarov. | выводы аккумуляторной батареи | battery leads |
| Makarov. | выводы батареи | battery leads |
| gen. | выдвижная секция аккумуляторных батарей | battery drawer (4uzhoj) |
| gen. | высоковольтная аккумуляторная батарея | high-voltage battery (yanadya19) |
| refrig. | выход из батареи | coil outlet |
| Makarov. | гальваническая батарея | primary-cell battery |
| gen. | герметизированная аккумуляторная батарея | non-spillable battery (sankozh) |
| avia. | гибкая панель солнечных батарей | flexible solar array |
| geol. | гильза для батареи | battery cartridge (при гаммакароттаже) |
| gen. | главная батарея | main battery |
| refrig. | гладкотрубная батарея | bare pipe coil |
| refrig. | гладкотрубная батарея | primary surface battery |
| refrig. | гладкотрубная батарея | prime surface coil |
| refrig. | гладкотрубная батарея | smooth pipe coil |
| refrig. | гладкотрубная батарея | smooth pipe battery |
| refrig. | гладкотрубная батарея | prime surface battery |
| refrig. | гладкотрубная батарея | plain pipe coil |
| refrig. | гладкотрубная батарея | plain pipe battery |
| refrig. | гладкотрубная батарея | bare pipe battery |
| refrig. | горизонтальная батарея | horizontal coil |
| refrig. | горизонтальная батарея | horizontal battery |
| Makarov. | готовить новую аккумуляторную батарея к эксплуатации | process a new battery for service |
| refrig. | давление в батарее | coil pressure |
| Gruzovik | действующий от батареи | battery-operated |
| Makarov. | допускать сульфатацию аккумуляторной батареи | let a storage battery develop sulphated plates |
| Gruzovik | журнал учёта батарей противника | counterbattery log |
| avia. | зажим аккумуляторной батареи | battery clip |
| gen. | закрыть батарею | mask a battery |
| refrig. | замерзание батареи | coil freezing |
| gen. | запасная батарея | depot battery |
| gen. | запасная учебная батарея | depot battery |
| geol. | зарядка батарей | battery charging |
| Makarov. | зарядная станция аккумуляторных батарей | battery-charging station |
| avia. | зарядный блок батареи | battery charger unit |
| refrig. | затопление батареи | coil flooding |
| refrig. | затопленная батарея | flooded coil |
| refrig. | затопленная батарея | flooded battery |
| avia. | зенитная батарея | air defence battery |
| gen. | иметь хорошую батарею | carry tier cannon well |
| comp. | индикатор заряда батареи | battery status indicator (Alex_Odeychuk) |
| comp. | индикатор заряда батареи | battery indicator (Alex_Odeychuk) |
| refrig. | испарительная батарея или испарительный змеевик с выходом пара и жидкого холодильного агента | overflow battery |
| refrig. | испарительный змеевик или испарительная батарея с выходом пара и жидкого холодильного агента | overflow coil |
| Makarov. | использование элементарных технологических операций горнообогатительных производств в качестве первой стадии рециклинга никель-кадмиевых батарей | use of unit operations of mining treatment as a first step of Ni-Cd batteries recycling |
| Makarov. | использование элементарных технологических операций горнообогатительных производств в качестве первой стадии рециклинга никель-кадмиевых батарей | the use of unit operations of mining treatment as a first step of Ni-Cd batteries recycling |
| Makarov. | использование элементарных технологических операций горнообогатительных производств в качестве первой стадии рециклинга никелькадмиевых батарей | the use of unit operations of mining treatment as a first step of NiCd batteries recycling |
| gen. | кавалерийская батарея | troop |
| Makarov. | каркас солнечной батареи | solar cell carrier |
| refrig. | клапан регулятора давления кипения в батарее | coil-controlled back-pressure valve |
| avia. | клеммы батареи | battery terminals |
| gen. | кнопка извлечения батареи | battery eject switch |
| gen. | компания-производитель солнечных батарей | solar company (ИВГ) |
| refrig. | конденсационная батарея | condensing plate (в установке для сублимационной сушки) |
| avia. | контейнер аккумуляторной батареи для развёртывания аварийного трапа | emergency escape slide light battery pack |
| refrig. | концевая охлаждающая батарея | end coil (MichaelBurov) |
| refrig. | коробчатая батарея | box coil |
| refrig. | коробчатая батарея | box battery |
| avia. | летательный аппарат на солнечных батареях, самолёт на солнечных батареях | solar powered aircraft (Наиболее распространённый в использовании вариант G'Kar) |
| refrig. | листотрубная батарея | plate-type coil |
| refrig. | листотрубная батарея | plate-type battery |
| gen. | литий-ионная батарея | lithium-ion battery (A lithium-ion battery (sometimes Li-ion battery or LIB) is a member of a family of rechargeable battery types in which lithium ions move from the negative electrode to the positive electrode during discharge, and back when charging. WAD Alexander Demidov) |
| gen. | литий-ионная батарея | Li-ion battery (r313) |
| Makarov. | литий-йодные батареи | lithium-iodine batteries |
| refrig. | ложный потолок под охлаждающей батареей | coil deck |
| gen. | магниево-сурьмяная батарея на жидких металлах | Antimony Liquid Metal Battery (TFrolova) |
| gen. | магниево-сурьмяная батарея на жидких металлах | Magnesium− (TFrolova) |
| refrig. | многорядная батарея | multirow coil |
| refrig. | многорядная батарея | multirow battery |
| Makarov. | мощная батарея | powerful battery |
| Gruzovik | на батареях | battery-operated |
| gen. | на солнечных батареях | solar powered (with solar panels or such like denghu) |
| therm.eng. | нагревательная батарея | heater battery |
| avia. | наземная аккумуляторная батарея | ground storage battery |
| refrig. | наружная батарея | outdoor battery |
| refrig. | наружная батарея | air coil |
| refrig. | наружная батарея | outdoor coil |
| refrig. | наружная батарея | air battery |
| gen. | насыпать батарею | raise a battery |
| Makarov. | нацелить огонь батареи | spot the battery's fire |
| refrig. | необмерзающая батарея | nonfrosting coil |
| refrig. | необмерзающая батарея | nonfrosting battery |
| refrig. | необмерзающая батарея | nonfreeze coil |
| refrig. | необмерзающая батарея | nonfreeze battery |
| refrig. | неорошаемая батарея | unsprayed coil |
| refrig. | неорошаемая батарея | unsprayed battery |
| Makarov. | неприятельская батарея замолчала | the enemy battery was stopped firing |
| Makarov. | неприятельская батарея замолчала | the enemy battery was silenced |
| avia. | непроливающаяся аккумуляторная батарея | nonspillable storage battery |
| gen. | несколько панелей солнечной батареи | an array of solar panels (bigmaxus) |
| refrig. | низкотемпературная батарея | low-temperature coil |
| refrig. | низкотемпературная батарея | low-temperature battery |
| Makarov. | никель-железная батарея | iron storage battery |
| avia. | никель-кадмиевая батарея | cadmium-nickel battery |
| Makarov. | никель-металлогидридные батареи | Ni-MH batteries (nickel-metal hydride batteries) |
| Makarov. | никель-металлогидридные батареи | nickel-metal hydride batteries (Ni-MH batteries) |
| refrig. | обмерзание поверхности батареи | coil iciness |
| refrig. | обмерзающая батарея | frosting coil |
| refrig. | обмерзающая батарея | frosting battery |
| gen. | обнаруживать батарею | unmask a battery |
| refrig. | обогревающая батарея | heating coil |
| refrig. | обогревающая батарея | heating battery |
| avia. | обходная шина батареи | battery transfer bus |
| gen. | огонь батареи | single-fire |
| refrig. | однорядная батарея | single-row coil |
| refrig. | однорядная батарея | single-row battery |
| refrig. | оребрённая испарительная батарея | finned pipe coil evaporator |
| refrig. | орошаемая батарея | sprayed coil |
| refrig. | орошаемая батарея | sprayed battery |
| avia. | основная батарея тестов | basic test battery (психологического отбора в ВМС США) |
| refrig. | осушающая батарея | drying battery |
| refrig. | осушающая батарея | drying coil |
| refrig. | осушающая батарея | drier battery |
| refrig. | осушающий змеевик осушающая батарея | drier coil |
| Makarov. | отбор сока диффузионной батареи | battery draft |
| refrig. | отделение для батарей | coil compartment |
| Makarov. | откормочная клеточная батарея | feeding battery |
| Makarov. | откормочная клеточная батарея | fattening battery |
| refrig. | отопительная батарея | heating coil |
| refrig. | оттаивание батареи орошением | coil spray defrosting |
| refrig. | охлаждающая батарея | refrigerating coil |
| refrig. | охлаждающая батарея | cooling pipe |
| refrig. | охлаждающая батарея | refrigerating battery |
| refrig. | охлаждающая батарея | cooling element |
| refrig. | охлаждающая батарея | cooling coil |
| refrig. | охлаждающая батарея или охлаждающий змеевик воздухоохладителя | air-cooler battery |
| refrig. | охлаждающая батарея или охлаждающий змеевик из оребрённых труб | extended surface refrigerating battery |
| refrig. | охлаждающая батарея или охлаждающий змеевик из ребристых труб | extended surface refrigerating battery |
| refrig. | охлаждающая батарея или охлаждающий змеевик кондиционера | air-conditioning battery |
| refrig. | охлаждающая батарея или охлаждающий змеевик со свободной конвекцией | gravity airflow-cooling battery (воздуха) |
| refrig. | охлаждающая батарея или охлаждающий змеевик сухого кондиционера | dry air-conditioning battery |
| refrig. | охлаждающий змеевик или охлаждающая батарея воздухоохладителя | air-cooler coil |
| refrig. | охлаждающий змеевик или охлаждающая батарея из оребрённых труб | extended surface refrigerating coil |
| refrig. | охлаждающий змеевик или охлаждающая батарея из ребристых труб | extended surface refrigerating coil |
| refrig. | охлаждающий змеевик или охлаждающая батарея кондиционера | air-conditioning coil |
| refrig. | охлаждающий змеевик или охлаждающая батарея со свободной конвекцией | gravity airflow-cooling coil (воздуха) |
| refrig. | охлаждающий змеевик или охлаждающая батарея сухого кондиционера | dry air-conditioning coil |
| refrig. | охлаждение батареей из оребрённых труб | fin coil coolhouse |
| refrig. | охлаждение батареей из ребристых труб | fin coil coolhouse |
| refrig. | охлаждение сухой батареей или сухим змеевиком | dry coil coolhouse |
| refrig. | падение давления в батарее | coil pressure drop |
| refrig. | падение давления в батарее | grid pressure drop |
| refrig. | падение давления в батарее | battery pressure drop |
| Makarov. | панель расходомера с пеналом для батарей | battery holder panel |
| gen. | панель солнечной батареи | photovoltaic cell solar panel (bigmaxus) |
| Makarov. | панель солнечной батареи, использующая отраженное излучение | albedocollecting panel |
| Makarov. | панель солнечных батарей | solar-cell panel |
| Makarov. | панель солнечных батарей | solar paddle |
| avia. | панель солнечных батарей на корпусе | body-mounted solar array |
| therm.eng. | паровая отопительная батарея | steam radiator |
| refrig. | первичная охлаждающая батарея | primary cooling coil |
| refrig. | первичная охлаждающая батарея | primary cooling battery |
| gen. | передняя батарея | forward battery (артиллерийских орудий driven) |
| Makarov. | перезарядить батарею | recharge a battery |
| avia. | перезаряжаемая батарея | recharge battery (Your_Angel) |
| gen. | перекладка коксовой батареи | rebuilding of the coke-oven battery (bookworm) |
| gen. | печатная батарея | printed battery (Gaist) |
| avia. | питание от аккумуляторной батареи | battery power |
| Gruzovik | плюс батареи | positive battery terminal |
| refrig. | поверхность батареи | coil surface |
| refrig. | поверхность батареи | coil area |
| refrig. | поверхность охлаждающего змеевика или охлаждающей батареи | refrigerating coil area |
| refrig. | поверхность охлаждающего змеевика или охлаждающей батареи | cooling coil surface area |
| refrig. | погружная батарея | immersed coil |
| refrig. | погружная батарея | immersed battery |
| refrig. | погружная охлаждающая испарительная батарея | submerged refrigerant coil |
| refrig. | погружная охлаждающая испарительная батарея | submerged refrigerant battery |
| gen. | подбить пушки батареи | disable the guns of a battery |
| refrig. | подвеска для потолочных охлаждающих батарей | ceiling coil hanger |
| Gruzovik | подзарядка аккумуляторных батарей | recharging of electric batteries |
| gen. | пожалуйста, присоедините эти провода к батарее | please connect these wires to the battery |
| refrig. | полая батарея | hollow coil |
| refrig. | полая батарея | hollow battery |
| gen. | полностью израсходовать запас энергии в батарее | run the battery down (Liv Bliss) |
| gen. | полностью израсходовать запас энергии в батарее | drain the battery (Liv Bliss) |
| Makarov. | полюсный штырь аккумуляторной батареи | battery terminal |
| therm.eng. | помещение аккумуляторной батареи аварийного питания собственных нужд станции | emergency battery room |
| gen. | помещение подзарядки аккумуляторных батарей | battery-charging room (Alexander Demidov) |
| refrig. | потолочная батарея | overhead coil |
| refrig. | потолочная батарея | overhead battery |
| refrig. | потолочная батарея | ceiling coil |
| refrig. | потолочная батарея | ceiling battery |
| refrig. | потолочная листотрубная батарея низкотемпературной камеры | overhead freezing plate |
| refrig. | потолочная охлаждающая батарея | overhead cooling unit |
| gen. | прибор, работающий от литиево-ионных батарей | lithium-ion tool (Alexander Demidov) |
| Gruzovik | приводимый от батареи | battery-driven |
| refrig. | прилавок-витрина с расположением охлаждающих батарей по торцам | end coil display showcase |
| refrig. | прилавок-витрина с расположением охлаждающих батарей по торцам | end coil display |
| refrig. | прилавок-витрина с расположением охлаждающих батарей по торцам | end coil display merchandiser |
| refrig. | прилавок-витрина с расположением охлаждающих батарей по торцам | end coil display case |
| refrig. | прилавок-витрина с расположением охлаждающих батарей по торцам | end coil display cabinet |
| refrig. | пристенная батарея | wall coil |
| gen. | провод, соединяющий два полюса гальванической батареи | interpolar |
| refrig. | производительность батареи | coil capacity |
| refrig. | производительность охлаждающей батареи | cooling coil capacity |
| refrig. | процесс в батарее непосредственного охлаждения | direct-expansion coil operation |
| Makarov. | прямолинейная батарея скважин | rectilinear row |
| gen. | пушечная батарея | a gun battery |
| gen. | работать на батареях | run on battery power (Taras) |
| Makarov. | работающий от батареи | battery-operated |
| gen. | разрядившаяся батарея | flat battery |
| avia. | разрядка батареи | running a battery down |
| avia. | разряжаемая батарея | triggering bank |
| avia. | разряжать батарею | run a battery down |
| avia. | разряжать батарею | drain a battery |
| avia. | разряжающий батарею | running a battery down |
| avia. | разряжающий батарею | draining a battery |
| avia. | разряжение батарею | draining a battery |
| gen. | ракетная батарея главного калибра | main missile battery |
| refrig. | рассольная батарея | brine pipe grid |
| therm.eng. | рассольная батарея | brine battery |
| refrig. | рассольная охлаждающая батарея | brine coil |
| refrig. | рассольная охлаждающая батарея | brine-circulating battery |
| refrig. | рассольная охлаждающая батарея | brine-cooling battery |
| refrig. | рассольная охлаждающая батарея | brine cooling coil |
| refrig. | рассольная охлаждающая батарея | brine circulating coil |
| refrig. | рассольная охлаждающая батарея | brine battery |
| refrig. | рассольный змеевику рассольная батарея | brine pipe coil |
| refrig. | ребристая испарительная батарея | finned pipe coil evaporator |
| gen. | режим экономии заряда батареи | battery saving mode (YelenaPestereva) |
| therm.eng. | резервная аккумуляторная батарея | storage battery reserve |
| avia. | с питанием от аккумуляторной батареи | battery powered |
| Makarov. | с питанием от батареи | battery-operated |
| Игорь Миг | с питанием от сети или аккумуляторной батареи | AC/DC |
| Makarov. | с приводом от батареи | battery-driven |
| Makarov. | сажать аккумуляторную батарею | run down a storage battery |
| Makarov. | свинцовая аккумуляторная батарея | lead-acid storage battery |
| gen. | свинцово-кислотные батареи с регулируемым клапаном | valve-regulated lead acid VRLA battery (TFrolova) |
| avia. | свёрнутая панель солнечных батарей | roll-up solar array |
| Makarov. | серебряная аккумуляторная батарея | silver storage battery |
| Makarov. | система заряда батареи | battery charger system |
| geol. | смена батарей | battery changeover |
| therm.eng. | солнечная батарея | solar heating system |
| gen. | солнечные батареи | PV (olga_12321) |
| gen. | солнечные батареи | solar batteries |
| Makarov. | соседняя артиллерийская батарея выдвигалась на позицию | a neighbouring battery of guns were being worked into position |
| gen. | соседняя батарея выдвигалась на позицию | a neighbouring battery of guns were being worked into position |
| refrig. | спиральная батарея | helical coil |
| refrig. | спиральная батарея | helical battery |
| gen. | средняя продолжительность работы от полностью заряженного аккумулятора/батареи | charge life (контекстуально Agnis87) |
| Makarov. | ставить аккумуляторную батарею на зарядку | put a storage battery on charge |
| Makarov. | ставить аккумуляторную батарею на зарядку | put a battery on charge |
| Makarov. | стоимость панели солнечных батарей | cost of solar array (CSA) |
| gen. | судовая аккумуляторная батарея глубокого цикла | deep-cycle marine battery (RunForJoy) |
| avia. | сухая батарея | dry cell |
| refrig. | сухая батарея | dry-surface battery |
| refrig. | сухая батарея | dry-surface coil |
| gen. | сухая батарея | dry cell battery |
| refrig. | сухая батарея или сухой змеевик из оребрённых труб | fin dry battery |
| refrig. | сухая батарея или сухой змеевик из ребристых труб | fin dry battery |
| refrig. | сухая охлаждающая батарея | dry cooling coil |
| refrig. | сухая охлаждающая батарея | dry cooling battery |
| gen. | сухая электрическая батарея | dry cell |
| gen. | сухая электрическая батарея | dry battery |
| avia. | сухозарядная батарея | dry storage battery |
| avia. | сухозарядная батарея | dry battery |
| refrig. | сухой змеевик или сухая батарея из ребристых труб | fin dry coil |
| refrig. | сухой змеевик или сухая батарея из сребрённых труб | fin dry coil |
| Makarov. | телефонный аппарат системы местной батареи | local-battery telephone set (МБ) |
| Makarov. | телефонный аппарат системы местной батареи | magneto telephone (МБ) |
| Makarov. | телефонный аппарат системы местной батареи | magneto telephone set (МБ) |
| Makarov. | телефонный аппарат системы местной батареи | local-battery telephone |
| Makarov. | телефонный аппарат системы местной батареи | local-battery telephone (МБ) |
| Makarov. | телефонный аппарат системы местной батареи | magneto telephone set |
| Makarov. | телефонный аппарат системы местной батареи | magneto telephone |
| Makarov. | телефонный аппарат системы центральной батареи | common-battery telephone set (ЦБ) |
| Makarov. | телефонный аппарат системы центральной батареи | common-battery telephone (ЦБ) |
| Makarov. | телефонный аппарат системы центральной батареи | common-battery telephone |
| Makarov. | телефонный коммутатор системы местной батареи | local-battery switchboard |
| refrig. | температура поверхности охлаждающего змеевика или охлаждающей батареи | cooling coil surface temperature |
| refrig. | теплозащитная рубашка с охлаждающими батареями | cooling jacket |
| refrig. | теплообменная батарея | heat-exchange coil |
| refrig. | теплообменная батарея | heat-exchange battery |
| refrig. | термоэлектрическая батарея | thermoelectric module |
| refrig. | термоэлектрическая батарея | thermoelectric coil |
| gen. | термоэлектрическая батарея | thermopile |
| avia. | тестёр для проверки батареи | battery tester |
| refrig. | трубчатая батарея | tubular coil |
| refrig. | трубчатая батарея | tubing battery |
| refrig. | трубчатая батарея | tubing coil |
| refrig. | трубчатая батарея | tubular battery |
| refrig. | трубчатая батарея | pipe coil |
| refrig. | трубчатая батарея | pipe battery |
| comp. | увеличенный срок службы батареи | extended battery life (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | ультратонкоплёночные литиевые батареи | ultra-thin lithium batteries |
| Makarov. | устанавливаемые на крышах автомобилей солнечные батареи | vehicle sunroofs |
| refrig. | установка с батареями затопленного типа | flooded coil plant |
| Makarov. | утилизация и удаление использованных батарей | battery disposal |
| Makarov. | форсированный заряд аккумуляторной батареи | forced charge |
| gen. | фотогальваническая батарея | photovoltaic array (bigmaxus) |
| refrig. | холодильная установка с промежуточным холодоносителем и охлаждением воздуха змеевиками или батареями | indirect closed-surface refrigerating system |
| refrig. | холодильная установка с промежуточным холодоносителем, с оросительным испарителем и с охлаждением воздуха змеевиками или батареями | indirect vented closed-surface refrigerating system |
| gen. | центральной батареи | common battery (ЦБ) |
| refrig. | цикл оттаивания батареи | coil defrost cycle |
| gen. | цилиндрическая первичная щелочная батарея | cylindrical primary alkaline battery |
| avia. | шина батареи горячего резерва | hot battery bus (sergiofska) |
| gen. | шлем с радиостанцией, работающей на солнечной батарее | solar helmet |
| Gruzovik | штаб батареи | battery HQ (battery headquarters) |
| comp. | щелочная батарея типа AA | AA alkaline battery (Alex_Odeychuk) |
| avia. | экономить заряд батареи | conserve a battery |
| gen. | электроинструмент, работающий от литиевых батарей | lithium cordless power tools (Alexander Demidov) |
| avia. | электролитическая аккумуляторная батарея | wet storage battery |
| avia. | электролитическая батарея | wet storage battery |
| avia. | электроэлемент батареи | battery cell |
| avia. | элемент аккумуляторной батареи | storage cell |
| avia. | элемент батареи | battery cell |
| avia. | элемент батареи смещения | bias cell |
| Makarov. | элемент для батареи карманного фонаря | flashlight cell |
| Makarov. | элемент для батарей карманного фонаря | cell for torches |
| gen. | эта батарея заряжена слабо | the battery has a low charge |
| gen. | эти батареи почти дохлые | these batteries are all but dead (разряжены) |
| Makarov. | ядерная батарея | atomic battery |
| therm.eng. | ёмкость аккумуляторной батареи | storage battery reserve |
