| Russian | English |
| автоматизация банковских операций | bank automation |
| автоматически возобновляемая краткосрочная банковская ссуда | revolving bank loan (AlexeyKotko) |
| активные банковские операции | active banking operation |
| акцептованный банковский чек | sight check (The guarantee bond deposited in the form of either cash or Bank Paper will be released by means of a non-negotiable sight check indicating the original depositor as the payee... Irina Yakshina) |
| альтернативная банковская платформа | alternative banking platform (fatf-gafi.org Alex_Odeychuk) |
| Базельский комитет банковского надзора | BCBS (Basel Committee on Banking Supervision Лида1987) |
| банковская ассоциация | bankers' association (Alex_Odeychuk) |
| банковская гарантия авансового платежа | APBG (advance payment bank guarantee Charlotte Malkavian) |
| банковская гарантия экспортной поставки | EPBG (Export Promotion Bank Guarantee adgabyshev) |
| банковская группа | purchase group (dimock) |
| банковская инвестиция | bank investment (dimock) |
| банковская карточка | plastic |
| банковская книжка | bankbook |
| банковская комиссия | commission charged by bank (dimock) |
| Банковская корпорация Гонконга и Шанхая | Hongkong And Shanghai Banking Corporation (yerlan.n) |
| банковская лицензия | banking license (ssn) |
| банковская расчётная палата | banks clearing house |
| банковская эмиссия | bank issue |
| банковские дома | financial houses |
| банковские круги | bank community |
| Банковские операции | Banking (TaniaKojev) |
| банковские операции | banking arrangements (Alex Lilo) |
| банковские переводы | banking arrangements (Alex Lilo) |
| банковские правила по борьбе с использованием прав дочерних компаний банка в корыстных целях | anti-tying (o_v) |
| банковские реквизиты | conc (Phyloneer) |
| Банковские услуги | Banking (TaniaKojev) |
| банковские услуги | bank accommodations |
| Банковские услуги, Банковские операции | Banking (TaniaKojev) |
| банковские услуги по управлению благосостоянием | private banking (Alex_Odeychuk) |
| банковские учреждения | financial institution |
| банковский автомат | automated teller machine (dimock) |
| банковский бутик | banking boutique (anechka.bess) |
| банковский день | bank working day (Andrey Truhachev) |
| банковский и валютный кризис | banking and currency crisis (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| банковский кассовый чек | teller's cheque (Natalya Rovina) |
| банковский кредит | financial loan (без увязки с торговой сделкой) |
| банковский кредит | bank-credit |
| банковский лимит кредитования | bank credit line |
| банковский учёт векселей | bank discount |
| банковский чек | bank-cheque |
| банковское дело и индустрия финансовых услуг | the banking and financial industry (Alex_Odeychuk) |
| банковское дело и страхование | bancassurance (комбинация банковской и страховой деятельности Marina Ogullo) |
| банковское дело и финансы | the banking and financial industry (Alex_Odeychuk) |
| банковское обслуживание юридических лиц | corporate banking (Yeldar Azanbayev) |
| банковское письмо банка-кредитора фондирующему банку | Bank Letter issued by Lending Bank to Funding Bank (SergeyL) |
| банковское подтверждение на предоставление фондов | Bank Confirmation of Funds Letter (SergeyL) |
| банковское регулирование | bank regulation (New York Times Alex_Odeychuk) |
| вид компьютерного мошенничества в банковской сфере, когда мелкие трудноотслеживаемые суммы не более полуцента снимаются в ходе безналичных операций и накапливаются на счёте, указанном преступником | salami attack (Dessinee au The) |
| владелец банковского счёта | account holder |
| выводить средства на банковский счёт | receive funds to your bank account (из электронной платёжной системы Alex_Odeychuk) |
| выводить средства на свой банковский счёт | transfer money to your bank account (из электронной платёжной системы Alex_Odeychuk) |
| выписка о состоянии банковского счета | bank statement |
| государственная юрисдикция, гарантирующая сохранение банковской тайны | secrecy jurisdiction (Термин возник в конце 90-х в США. Во многих источниках используется как практически полный синоним к tax haven (налоговая гавань). В отличие от tax haven, secrecy jurisdiction несёт в себе два дополнительных оттенка. Во-первых, это гарантированное сохранение секретности финансовых операций. Во-вторых, офшор существует не сам по себе, а в рамках официальной и признанной государственной юрисдикции. Поэтому данный термин сложно перевести как "секретная юрисдикция" (как это уже сделано в переводах разных книг) – это ни о чём не скажет русскоязычному читателю, если он не специалист в этих темах. Похоже, что нужно идти только описательным путём. Андрей Уманец) |
| двухуровневая банковская система | dual-bank system (ssn) |
| двухуровневая банковская система | dual bank system (ssn) |
| денежный перевод с банковского счета | account-based money transfer (Alexander Matytsin) |
| Европейский комитет банковских стандартов | European Committee for Banking Standards (Лео) |
| Европейское банковское управление | European Banking Authority (europa.eu dr_frey) |
| жить за счёт своих сбережений на банковском счёте | live off the bank account money (Alex_Odeychuk) |
| замораживание банковского кредитования и инвестирования | freeze on bank credit and investment (в тексте перед термином стоял неопред. артикль; Financial Times Alex_Odeychuk) |
| затрагивать банковскую систему | hurt the banking system (затрагивать, наносить вред; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| иметь нормальное качество активов в банковской системе | have sound balance sheets in the banks (крайне контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| инвестиционно-банковская организация | investment banking organization (оказывает финансово-консультационные услуги, включая консультирование по вопросам продажи активов и реструктуризации бизнеса, организует частное размещение акций, привлечение для компании частных инвестиций, финансирует сделки купли-продажи пакетов акций, слияния и поглощения, реструктуризацию бизнеса Alex_Odeychuk) |
| индустрия финансовых услуг и банковское дело | the banking and financial industry (Alex_Odeychuk) |
| инкассирование банковских чеков по приоритету | par collection of bank checks |
| компании, предоставляющие расчётно-кассовые услуги, осуществляющие обмен валюты, денежные переводы без открытия банковских счетов | money service businesses (Alex_Odeychuk) |
| лицензия на ведение банковских операций | banking license (ssn) |
| Международная конференция по банковским операциям SWIFT | SIBOS (Swift International Banking Operations Seminar Ksenia_Kobiakova) |
| мошенничество с использованием банковских карт и компаний-"пустышек" | bust out scheme (bankersonline.com kotechek) |
| наносить вред банковской системе | hurt the banking system (затрагивать, наносить вред; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| не имеющий доступа к банковским учреждениям | underbanked (услугам Alex Lilo) |
| Недепозитные источники банковских средств | nondepository sources of bank funds (yerlan.n) |
| номер банковской карты | primary account number (banki.ru Artjaazz) |
| норма процента по банковским вкладам | deposit rate |
| образцовое банковское регулирование | exemplary bank regulation (New York Times Alex_Odeychuk) |
| ограниченная банковская деятельность | fractional banking |
| оказывать поддержку банковской системе | shore up the banking sector (Thomson Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| оказывать поддержку банковскому сектору | shore up the banking sector (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| отношенческое банковское дело | relationship banking (yerlan.n) |
| плата за банковские расходы | bank service charge |
| положение в договоре, в котором оговариваются банковские операции между сторонами | Banking Schedule (Alex Lilo) |
| правила ведения банковских операций, издаваемые Федеральной резервной системой США | Fed rules |
| предприятия, предоставляющие расчётно-кассовые услуги, осуществляющие обмен валюты, денежные переводы без открытия банковских счетов | money service business (Aprela) |
| проблемный банковский кредит | toxic bank loan (Ivan Pisarev) |
| продажа путём введения в заблуждение: продавать банковский или иной финансовый продукт с неверным объяснением клиенту всех условий и последствий, т. е. вводить в заблуждение | mis-sell (pl.mis-sells, mis-selling, mis-sold; to sell a financial product that is inappropriate for the needs of the customer Emils) |
| распоряжения о банковском переводе | banking arrangements (Alex Lilo) |
| резервный фонд по банковским кредитам | bank loan loss provisions (Journal of Accounting and Economics. – Volume 28, Issue 1, November 1999, pages 1 – 25 Alex_Odeychuk) |
| рейтинг банковских вкладов | bank deposit rating (Вклады включают в себя депозиты, ибо бывают вклады до востребования и срочные, а депозиты суть только срочные вклады. Alexander Matytsin) |
| риск банковского и валютного кризиса | risk of a banking and currency crisis (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| риски, связанные с валютой, банковской системой и экономическим ростом | risks to the currency, the banking system and economic growth. (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| розничное банковское обслуживание | consumer banking (Yeldar Azanbayev) |
| руководство по регистрации банковского счета в платёжной системе | bank account registration guide (Alex_Odeychuk) |
| с банковским дисконтом | on a bank discount basis (Alexander Matytsin) |
| скорость оборотов банковских депозитов | bank deposit velocity |
| специальный банковский счёт платёжного агента | payment facilitator merchant account (Asaula) |
| специальный банковский счёт платёжного агента | payment service provider merchant account (Asaula) |
| специальный банковский счёт платёжного агента | aggregator merchant account (an aggregator account is a merchant account with a payments provider acting as the main merchant and the payments provider’s customers acting as sub merchants of that account Asaula) |
| специальный банковский счёт платёжного агента | nodal account (nodal bank accounts are special internal bank accounts for businesses that are intermediaries, connecting customers to sellers Asaula) |
| списание средств с банковского счета | writedown (FT.com – International economy DiSur) |
| старший банковский клерк | bank adjuster |
| теневая банковская система | shadow banking system (yerlan.n) |
| токсичный банковский кредит | toxic bank loan (Ivan Pisarev) |
| требования к банковскому кредитованию | bank lending requirements (CNN Alex_Odeychuk) |
| управление банковскими счетами | bank account management (Alex_Odeychuk) |
| управляющая компания банковской группы | banking holding company (Alex_Odeychuk) |
| Федеральное агентство по жилищным банковским кредитам | Federal Home Loan Bank Agency (США) |
| финансировать покупку проблемных банковских кредитов и активов | finance the purchase of troubled bank loans and assets (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| финансировать с использованием банковских кредитов | finance by bank loans (англ. оборот взят из Yale Law Journal, Vol. 46, No. 6, pp. 1041-1048 Alex_Odeychuk) |
| финансово-банковская группа | banking holding (Alex_Odeychuk) |
| финансово-банковская группа | financial and banking group (Alex_Odeychuk) |
| финансы и банковское дело | the banking and financial industry (Alex_Odeychuk) |
| центр предоставления основных банковских услуг | basic banking center (New York Times Alex_Odeychuk) |
