| Russian | English |
| авторизация операции по банковской карточке | credit authorisation |
| аннулирование банковской карточки | termination of a card (банком-эмитентом) |
| аннулированная банковская карточка | listed card |
| ассоциация эмитентов банковских карточек | bank card association |
| банковская карточка | payment card (Анна Ф) |
| банковская карточка | bank card (Анна Ф) |
| банковская карточка | plastic card |
| банковская карточка для получения наличности из кассового автомата | cash card |
| банковская карточка с изображением логотипа или наименованием какой-либо организации | affinity card (помещается в рекламных целях) |
| банковская карточка с наименованием некоммерческой организации, связанной с банком-эмитентом | lifestyle card |
| банковская карточка с наименованием некоммерческой организации, связанной с банком-эмитентом | affinity card |
| банковская карточка с неистёкшим сроком действия | valid card |
| банковская карточка с образцами подписей и оттиска печати | banking sample signatures and seal card (Указание ЦБР от 21 июня 2003 г. N 1297-У Alexander Matytsin) |
| банковская карточка с ограниченными функциями | warm card (допускающая только снятие или только депонирование средств) |
| банковская карточка с элементами защиты | tamper-proof card (от внесения изменений с целью фальсификации и подделки) |
| банковская карточка физического лица | private card (* отличие от корпоративной) |
| банковская кредитная карточка | banker's card |
| банковская платёжная карточка | bank card |
| банковские карточки | plastic |
| брать деньги по банковской карточке | withdraw cash from ATM (из банкомата) |
| возможность использования банковской карточки в банкоматах | ATM function |
| выдача наличных денег по банковской карточке | cash advance (в банкоматах или в пунктах выдачи наличных) |
| выпуск банковских карточек | card issue |
| гарантийная банковская карточка | cheque card (банк гарантирует оплату чеков чекодателя в определенных пределах) |
| гарантийная банковская карточка | check card (банк гарантирует оплату чеков чекодателя в определенных пределах) |
| данные, снятые с банковской карточки | imprint (механическим или электронным образом) |
| дата истечения срока действия банковской карточки | purge date |
| дата удаления информации о банковской карточке из базы данных | purge date (напр., из стоп-листа) |
| действительность банковской карточки | card validity |
| действующая банковская карточка | valid card |
| дискриминация банковской карточки | card suppression |
| договор торговой точки с обслуживающим банком о приёме к оплате банковских карточек | merchant agreement |
| дополнительная банковская карточка | secondary card |
| дополнительная банковская карточка | supplementary card |
| дополнительная банковская карточка | additional card |
| дорожка на магнитной полосе банковской карточки | track |
| досье владельца банковской карточки | card holder history file |
| заблокированная банковская карточка | hot card |
| заблокированная банковская карточка | pickup card |
| заблокированная банковская карточка | listed card |
| заблокированная банковская карточка | blocked card |
| заблокированная банковская карточка | blacklisted card |
| заготовка банковской карточки | blank card |
| законный владелец банковской карточки | bona fide cardholder |
| законный держатель банковской карточки | rightful cardholder |
| законный держатель банковской карточки | true cardholder |
| законный держатель банковской карточки | genuine cardholder |
| замена банковской карточки | replacement of a bank card (в случае утраты или компрометации) |
| замена банковской карточки | card replacement (в случае утраты или компрометации) |
| замена банковской карточки по истечении срока действия | card renewal |
| защита банковских карточек | card security |
| злоупотребление банковской карточкой | card misuse |
| идентификационный номер владельца банковской кредитной карточки | PAN-PIN pair |
| изъятая банковская карточка | confiscated card |
| изъятие банковской карточки | card recovery |
| информация, нанесённая на банковскую карточку данные, имеющиеся на банковской карточке | on-card information |
| информация об операциях с банковской карточкой | itemized statement (в хронологическом порядке) |
| информация об операциях с банковской карточкой | descriptive statement (в хронологическом порядке) |
| использование банковской карточки в мошеннических целях | fraudulent transaction |
| использование номера банковской карточки в мошеннических целях | account takeover |
| истечение срока действия банковских карточек 31 декабря | yearly expiry (независимо от даты выпуска) |
| истечение срока действия банковской карточки | card termination |
| карточка для банковского автомата | cashpoint card |
| карточка-подделка фальсифицированная банковская карточка | fake card |
| код подтверждения действительности банковской карточки для конкретного вида операций | service code (наносится на магнитную полосу) |
| код проверки подлинности банковской карточки | card verification code |
| комиссия, уплачиваемая одним банком другому за совершение на своих банкоматах операций с банковскими карточками другого банка | interchange rate |
| комиссия в виде процента от суммы сделки, уплачиваемая торговой точкой банку за обслуживание по операциям с банковскими карточками | merchant discount rate |
| коммерческая банковская карточка | commercial card |
| комплексный контроль при авторизации операций с банковскими карточками | on-host bank card authorisation system (в отличие от сверки лишь со списком аннулированных карточек) |
| копирование данных с банковской карточки | skimming (в целях мошенничества) |
| лимит на выдачу наличных денег по банковской карточке иностранного эмитента | international cash advance limit |
| лицевая сторона банковской карточки | face of the card |
| локальная операция с банковской карточкой | non-interchange transaction (эмитент картонки является и банком торговой точки) |
| локальная операция с банковской карточкой эмитент карточки является и банком торговой точки "собственная" сделка | on us transaction |
| максимальный размер сделок без авторизации для банковских карточек иностранных эмитентов | international floor limit |
| максимум числа и суммы платежей по банковской карточке | authorisation limit (устанавливается эмитентом на определенный период) |
| массовая банковская карточка | consumer card |
| механическое устройство для перенесения информации с банковской карточки на бумажный носитель | imprinter |
| мошенническое использование банковских карточек | fraudulent use of cards |
| мошенничество с банковскими карточками | unauthorised use |
| мошенничество с использованием банковских карточек | credit card fraud |
| мошенничество с использованием банковских карточек | card misuse |
| мошенничество с использованием банковской карточки до обнаружения её утраты законным владельцем | pre-status fraud |
| мошенничество с использованием незаблокированной банковской карточки | pre-status fraud |
| нанесение с помощью лазерной технологии информации подписи, фотографии на банковскую карточку | laser engraving (элемент защиты) |
| неавторизованная операция с банковской карточкой | unauthorised transaction |
| необычно активное использование банковской карточки | excessive purchases (может свидетельствовать о незаконности использования) |
| оборотная сторона банковской карточки | rear of the card |
| оборотная сторона банковской карточки | back of the card |
| обратная сторона банковской карточки | rear of the card |
| обратная сторона банковской карточки | back of the card |
| общедоступная банковская карточка | mass card |
| операции банкоматов с банковскими карточками чужих банков | interchange |
| операция с банковской карточкой при наличии банковской карточки или в присутствии держателя карточки | card-present environment |
| оплата обслуживающим банком счетов торговых точек по операциям с банковскими карточками | acquisition |
| отказ торговой точки в приёме банковской карточки | card suppression (обычно необоснованный) |
| отпечаток банковской карточки | imprint |
| перевыпуск банковской карточки | replacement of a bank card |
| перевыпуск банковской карточки | card replacement |
| перевыпуск банковской карточки | re-issue of a bank card |
| перевыпуск банковской карточки | card renewal |
| переизготовление банковской карточки | re-issue of a bank card |
| переизготовление банковской карточки | replacement of a bank card |
| переизготовление банковской карточки | card replacement |
| перехваченная банковская карточка | intercepted card (мошенниками в процессе пересылки) |
| персонализация банковской карточки | card personalization (нанесение на заготовку карточки информации о держателе) |
| персонализация банковской карточки | card initialization (нанесение на заготовку карточки информации о держателе) |
| повторный ввод информации на магнитную полосу банковской карточки | re-encoding |
| повторный выпуск банковских карточек | card reissue |
| поддельная банковская карточка | bogus card |
| поддельная банковская карточка | counterfeit card |
| поддельная банковская карточка | fake card |
| поддельная банковская карточка | false card |
| поддельная банковская карточка | forged card |
| поддельная банковская карточка | altered card |
| подлинная банковская карточка | original card |
| подтверждение направления банковской карточки | post-mailer (по почте или с курьером) |
| подтверждение срока действия банковской карточки | card validation |
| полная информация об операции с использованием банковской карточки | raw data |
| полная проверка при авторизации операции с банковской карточкой | on-host bank card authorisation system |
| полный контроль при авторизации операций с банковскими карточками | positive authorisation (в отличие от проверки лишь по списку аннулированных карточек) |
| пополняемая банковская карточка общего назначения | GPR card (Oleksiy Savkevych) |
| пополняемая банковская карточка общего назначения | GPR (general purpose reloadable Oleksiy Savkevych) |
| порядковый номер операции с банковской карточкой | system trace audit number (присваивается платёжной системой) |
| похищенная банковская карточка | stolen card |
| предоплаченная банковская карточка | prepaid card |
| прекращение действия банковской карточки | card termination (по решению эмитента или держателя) |
| принимать банковские карточки | take plastic |
| принимать банковские карточки к оплате | honour cards |
| принимать к расчёту банковские карточки | take plastic |
| приоритетная банковская карточка | prestige card |
| приоритетная банковская карточка | privilege card |
| приоритетная банковская карточка | upmarket card |
| приоритетная банковская карточка | upscale card |
| приоритетная банковская карточка | premium card |
| приоритетная банковская карточка | preferred card |
| проверка банковской карточки по списку заблокированных карточек | negative authorisation |
| производить расчёты банковскими карточками | take plastic |
| сведения, закодированные на банковской карточке | on-card information |
| служебная банковская карточка | company card (для оплаты персональных служебных расходов) |
| служебная банковская карточка | commercial card |
| снимать наличные деньги со счета по банковской карточке | get cash advance (Alexander Matytsin) |
| совершение сделки в присутствии обеих сторон и при наличии банковской карточки | face-to-face environment |
| соглашаться на оплату банковскими карточками | take plastic |
| список аннулированных банковских карточек | restricted card list |
| список аннулированных банковских карточек | stop list |
| список аннулированных банковских карточек | negative file |
| список аннулированных банковских карточек | hot card list |
| список аннулированных банковских карточек | exception file (в электронной форме) |
| список банковских карточек, действие которых приостановлено | warning bulletin |
| список временно недействительных банковских карточек | warning bulletin |
| список заблокированных банковских карточек | restricted card list |
| список заблокированных банковских карточек | stop list |
| список заблокированных банковских карточек | hot card list |
| срок действия банковской карточки | card validity |
| срок оспаривания операции с банковской карточкой | chargeback timeframe |
| срок оспаривания операции с банковской карточкой | chargeback period |
| считывающее устройство банковской карточки | credit card swipe (Sergei Aprelikov) |
| торговая марка эмитента банковских карточек | issuance brand |
| уведомление о предстоящем направлении банковской карточки | pre-mailer (обычно по почте или с курьером) |
| устройство для считывания информации, нанесённой на магнитную полосу банковской карточки | swipe |
| файл заблокированных банковских карточек | negative file |
| файл заблокированных банковских карточек | stop list file |
| файл заблокированных банковских карточек | exception file |
| файл, содержащий полную информацию о всех операциях с банковскими карточками | activity file (в том числе и об отказах в проведении операций) |
| фальсифицированная банковская карточка | fraudulent card |
| фальсифицированная банковская карточка | counterfeit card |
| фальсифицированная банковская карточка | false card |
| фальсифицированная банковская карточка | forged card |
| фальсифицированная банковская карточка | bogus card |
| фальсифицированная банковская карточка | altered card |
| часть номера банковской карточки следующая за BIN, идентифицирующая внутренние программы банка-эмитента | prefix |
| чек, подтверждающий проведение операции с использованием банковской карточки | transaction receipt |
| эмиссия банковских карточек, срок действия которых истекает 31 декабря | yearly issuance (независимо от даты выпуска) |
| эмитент банковских карточек | card issuer |
