| Russian | English |
| автомат для размена монет или банкнот | machine for dispensing coins or notes (ssn) |
| банкнот в десять долларов | tenner |
| банкнот в один фунт стерлингов | goblin |
| банкнот в один фунт стерлингов | fisher |
| банкнот в пять долларов | five |
| банкнот в 5 фунтов | five |
| банкнот в 5 фунтов стерлингов | five |
| банкнота в десять фунтов | ten-pounder |
| банкнота в десять фунтов | tenner |
| банкнота в десять фунтов | ten pounder |
| банкнота в десять фунтов или в десять долларов | tenner |
| банкнота в 5 долларов | fin |
| банкнота в один фунт стерлингов | pound note |
| банкнота в 10 фунтов | ten-pound note |
| банкнота достоинством 5 долларов | five spot |
| банкнота достоинством 10 долларов | ten spot |
| банкнота США | federal diploma (Interex) |
| банкноты Английского банка | Bank of England notes |
| банкноты в обращении | circulating bank notes |
| банкноты, выпущенные в обращение национальными банками | bank currency |
| банкноты низкого номинала | banknotes of low face value (Tatyana Ugr) |
| в банкнотах | in the hard (в отличие от чеков, кредитных карточек и т.п.) |
| в обращении имеются банкноты достоинством в 1000 рублей | there are banknotes of 1000 roubles in circulation |
| выпуск банкнот, не покрытых золотом | fiduciary issue |
| дать сдачу с однофунтовой банкноты | give change for a pound note (Mustardland, Robert Victor Topol) |
| двухдолларовая банкнота | two |
| двухдолларовая банкнота | two spot |
| двухдолларовая банкнота | two-spot |
| 10-долларовая банкнота | sawbuck (<разг.> MichaelBurov) |
| зажим для банкнот | money clip (gconnell) |
| излишек выпущенных банкнотов | excessive issue of banknotes |
| интеллектуальная система приведения банкнот в неплатёжное состояние | intelligent banknote neutralization system (security system which protects valuables against unauthorised access to its contents by rendering it unusable by marking all the cash as stolen by a degradation agent when an attempted attack on the system is detected. Ink is a popular agent, which functions by staining cash with a permanent dye. Such marked money is highly conspicuous and cannot be readily used. Well neutralised banknotes cannot be brought back into circulation easil Alex_Odeychuk) |
| крупные банкноты | large bills (Ivan Pisarev) |
| крупными банкнотами | in large bills (Ivan Pisarev) |
| люди, тайком вывозящие из страны банкноты | people smuggling banknotes out of the country |
| мелкие банкноты | small bills (Ivan Pisarev) |
| мелкими банкнотами | in small bills (Ivan Pisarev) |
| несколько банкнот одного достоинства свёрнутые в трубочку и перетянутые резинкой | cash roll (nicknicky777) |
| новенькая банкнота | crisp banknote |
| обеспечение банкнот | backing of notes |
| обеспечить банкноты металлическим покрытием | honor |
| обменивать банкноты на серебро | change banknotes for silver (pounds into local currency, a dollar bill for ten dimes, shillings into pounds, roubles into dollars, etc., и т.д.) |
| обменять банкноты на серебро | change notes into silver |
| обращение банкнот | paper circulation |
| обращение банкнот | paper currency |
| он выудил из кармана несколько банкнот и швырнул их ей | he dug a couple of notes out of his pocket and thrust them at her |
| операции с банкнотами и монетами | coin and note handling (казино gconnell) |
| пачка банкнот | sheaf of bills (Kodanaeva) |
| пачка банкнот | a bundle of banknotes |
| пачка банкнот | a bundle of bank-notes |
| пачка резаной бумаги или мелких банкнот, прикрытая с двух сторон крупными по номиналу банкнотами | carny roll (v_verveine) |
| подделка банкнот | forgery (kee46) |
| поддельная банкнота | stiff |
| портреты и рисунки на американских денежных банкнотах | the portraits and designs on US paper currency |
| приёмное устройство банкнот | bill acceptor (игрового автомата Victor Parno) |
| разменивать банкноты на серебро | change banknotes for silver (pounds into local currency, a dollar bill for ten dimes, shillings into pounds, roubles into dollars, etc., и т.д.) |
| разменять ему банкноты | change the banknotes for him (a five-pound note for him, etc., и т.д.) |
| счётчик банкнот | currency-counting machine (Anglophile) |
| установка ловушки в устройство выдачи банкнот | dispenser trapping (AlexU) |
| фальшивые банкноты | green goods |
| фальшивые банкноты | counterfeit bills (counterfeit $5 and $10 bills ART Vancouver) |
| фальшивый банкнот | stumer |
| хрустящая банкнота | crisp banknote |
| эта десятидолларовая банкнота фальшивая | this ten dollar note is a counterfeit |
| эти банкноты имеют хождение повсюду | these banknotes go around anywhere |
