| Russian | English |
| Агентство по прогнозированию балансов в электроэнергетике | Energy Forecasting Agency (delta) |
| Акт разграничения балансовой принадлежности и эксплуатационной ответственности | Certificate of Delineation of Balance Sheet Attribution and Operational Responsibilities (witness) |
| Акт разграничения балансовой принадлежности и эксплуатационной ответственности | Statement of Delimitation of Balance Book Ownership and Operational Responsibilities (witness) |
| АПБЭ, Агентство по прогнозированию балансов в электроэнергетике | EFA, Energy Forecasting Agency (Ziz) |
| балансовая величина активов | balance sheet amount of assets (ABelonogov) |
| балансовая комиссия | outcomes commission (вроде подойдёт в ряде случаев? Tanya Gesse) |
| балансовая оценка | balance sheet value (ABelonogov) |
| балансовая прибыль | book profit (Lavrov) |
| балансовая прибыль | book gain (Alexander Demidov) |
| балансовая прибыль | pretax profit (Lavrov) |
| балансовая прибыль | pre-tax profit |
| балансовая принадлежность | responsibility (Lavrov) |
| балансовая принадлежность | balance inventory (proz.com ABelonogov) |
| балансовая принадлежность | inventory responsibility (AD Alexander Demidov) |
| балансовая принадлежность | balance participation (Lavrov) |
| балансовая руда | booked ore (Alexander Demidov) |
| балансовая руда | commercial ore (экономически выгодная для переработки vim6) |
| балансовая стоимость | earning value (акций Lavrov) |
| балансовая стоимость | book value (акций Lavrov) |
| балансовая стоимость | reported value (акций Lavrov) |
| балансовая стоимость актива | book value (Book value of an asset is the value at which the asset is carried on a balance sheet and calculated by taking the cost of an asset minus the accumulated depreciation. Book value is also the net asset value of a company, calculated as total assets minus intangible assets (patents, goodwill) and liabilities. For the initial outlay of an investment, book value may be net or gross of expenses such as trading costs, sales taxes, service charges and so on. Read more: Book Value  investopedia.com Alexander Demidov) |
| балансовая стоимость активов общества | company's book value (In accounting, book value is the value of an asset according to its balance sheet account balance. For assets, the value is based on the original cost of the asset less any depreciation, amortization or impairment costs made against the asset. Traditionally, a company's book value is its total assets minus intangible assets and liabilities. However, in practice, depending on the source of the calculation, book value may variably include goodwill, intangible assets, or both. When intangible assets and goodwill are explicitly excluded, the metric is often specified to be "tangible book value". In the United Kingdom, the term net asset value may refer to the book value of a company. WK Alexander Demidov) |
| балансовая стоимость имущества | balance sheet value of the property (ABelonogov) |
| Балансовая остаточная стоимость основного капитала | Net Fixed Assets (Lavrov) |
| Балансовая стоимость собственного капитала | Book Equity (Дмитрий_Р) |
| Балансовая стоимость ценных бумаг | Book Value of Securities (Lavrov) |
| балансовая схема | balance chart (soa.iya) |
| балансовая схема | water balance diagram (soa.iya) |
| балансовое или бухгалтерское равенство | balance-sheet accounting equation (Lavrov) |
| балансовое испытание | load balance test (Alexander Demidov) |
| балансовое равенство | balance-sheet accounting equation |
| балансовые акции | treasury shares (Lavrov) |
| балансовые запасы | balance sheet reserves (ABelonogov) |
| балансовые запасы | commercial resources (экономически выгодные для использования vim6) |
| балансовые остатки | balances (Alexander Demidov) |
| брит. балансовые статьи | above-line accounts (государственного бюджета) |
| балансовые счета | balance sheet accounts (A type of balance sheet item that carries over from one year to another, rather than being closed out at the end of the year. Examples of balance sheet accounts include accounts payable and common stock. See also balance sheet code. BD Alexander Demidov) |
| балансовый актив | balance sheet asset (VictorMashkovtsev) |
| балансовый объём | on balance volume |
| балансовый отчет | balance sheet |
| балансовый отчёт | balance sheet report (Lavrov) |
| балансовый счёт | account |
| величина остаточной балансовой стоимости | residual book value (Alexander Demidov) |
| водно-балансовый | water-balance |
| граница балансовой отчётности | interface of responsibilities (Anne Grinko) |
| дефолт по балансовым обязательствам | default of balance sheet obligations (VictorMashkovtsev) |
| коэффициент цена / балансовая стоимость | price to book value ratio (Коэффициент Цена/Балансовая стоимость (Price/Book Value Ratio, P/B) отражает стоимость активов компании, сформированных за счет собственных средств, в расчёте на одну акцию. Обозначается как P/BV (Price to Book Value)) |
| маржа по балансовой прибыли | pre-tax margin |
| метод снижающейся балансовой стоимости | declining balance method |
| метод удвоенного снижения балансовой стоимости | double-declining balance method |
| на границе балансовой принадлежности | at the boundary point (proz.com ABelonogov) |
| общая балансовая величина активов | total balance sheet value of assets (ABelonogov) |
| оценка балансовых статей | estimation of balance |
| по балансовой принадлежности | as per the balance inventory (nikulyak) |
| по балансовой стоимости | at book value |
| система балансов народного хозяйства | mps |
| собственные балансовые акции в активе баланса – собственные акции в портфеле | treasury stock |
| составлять балансовый отчёт | make up a balance sheet (a statement of accounts, a report, etc., и т.д.) |
| текущая балансовая стоимость | carrying amount (If the carrying amount exceeds the implied fair value of goodwill, an impairment loss is recognized in an amount equal to that excess. Alexander Demidov) |
| текущий балансовый счёт | operating balance sheet account |
| уменьшение балансовой стоимости капитала | depreciation |
