| Subject | Russian | English |
| tax. | базовая доходность на единицу физического показателя в месяц | basic rate of return for one physical unit per month (калька с русского языка Историк) |
| AI. | базовое значение показателя качества | baseline quality score (значение показателя качества системы искусственного интеллекта, принятое за основу при сравнительной оценке ее качества  cntd.ru Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | базовые показатели | baseline |
| bank. | базовые показатели | source data |
| IT | базовые показатели | bottomline (компании) |
| gen. | базовые показатели | core indicators (Азери) |
| med. | базовый показатель репродукции | basic reproductive rate (Helga Tarasova) |
| med. | базовый показатель репродукции | basic reproduction number (медицинский термин, определяющий заразность вируса Kastorka) |
| gen. | базовый показатель репродукции | basic reproduction number (In epidemiology, the basic reproduction number (sometimes called basic reproductive ratio, or incorrectly basic reproductive rate, and denoted R0, pronounced R nought or R zero) of an infection can be thought of as the expected number of cases directly generated by one case in a population where all individuals are susceptible to infection.: The measure scientists use to determine how easily a virus spreads is known as the "basic reproduction number," or R0 (pronounced R-nought). This is an estimate of the average number of people who catch the virus from a single infected person, Live science previously reported. The flu has an R0 value of about 1.3, according to The New York Times. wikipedia.org Alexander Demidov) |
| econ. | коррекция базовых показателей проекта | rebaseline (программными средствами Millie) |
| med. | показатель базового набора | core set measure (Andy) |
| gen. | Показатель базовой инфляции, который не учитывает изменение цен на продовольствие и энергоносители | core inflation (skazik) |
| bank. | показатель базовой оценки кредитоспособности | BCA (сокр. от "baseline credit assessment" Alex_Odeychuk) |
| bank. | показатель базовой оценки кредитоспособности | baseline credit assessment (Alex_Odeychuk) |
| invest. | приспособленный базовый показатель | customized benchmark |
| media. | рассеяние мощности электромагнитной волны в единице объёма или толщины базовых материалов конструкции напр., в оптическом волокне, измеряется перед использованием материала в конструкции по распределению Релея, характеризующему среду распространения с показателем преломления, флуктуирующим на небольших расстояниях по сравнению с длиной волны падающего света | material scattering |
| media. | рассеяние мощности электромагнитной волны в единице объёма или толщины базовых материалов конструкции напр., в оптическом волокне измеряется перед использованием материала в конструкции по распределению Релея, характеризующему среду распространения с показателем преломления, флуктуирующим на небольших расстояниях по сравнению с длиной волны падающего света | bulk material scattering |
| st.exch. | Соглашение, в рамках которого одна сторона соглашается платить другой стороне в определённые периоды времени, если определённый базовый показатель фондового рынка падает ниже установленного уровня | equity floor (An agreement in which one party agrees to pay the other at specific time periods if a specific stock market benchmark falls below a predetermined level Taras) |
