| Russian | English |
| база данных, автоматически созданная из кода | code-first generated database (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| база данных аннотаций | annotations data base (ssn) |
| база данных аннотаций | annotations database (ssn) |
| проф. база данных бизнес-приложения | business application database (ssn) |
| база данных в оперативной памяти | in-memory database (Alex_Odeychuk) |
| база данных в памяти | in-memory database (ssn) |
| база данных временных рядов | time series database (содержит данные, индексированные по определённым моментам времени, напр., датам или диапазонам дат. При помощи специального ПО (time series database server, TSDS) пользователи могут создавать, классифицировать, обновлять и уничтожать различные временные ряды (time series), а также размещать их в том или ином порядке – напр., иерархически или с дополнением соответствующими метаданными (metadata). TSDS часто поддерживает базовые операции над временными рядами как целыми объектами, позволяет перемножать, суммировать или каким-то иным образом комбинировать их, создавая новые временные ряды. Предусматриваются также разные виды фильтрации (filtering) ssn) |
| база данных высокого уровня | high-end database (ssn) |
| база данных группы | group database (ssn) |
| база данных для выбора изделий | selection database (ssn) |
| база данных для речевых сигналов | speechwave database (ssn) |
| база данных для текущего контроля работы сети | management information base (ssn) |
| база данных для хранения значений переменных | database of values (Alex_Odeychuk) |
| база данных домена | domain database (ssn) |
| база данных записей заказов | order entry database (ssn) |
| база данных записей заказов для магазина, продающего мотоциклы и аксессуары | order entry database for a store that sells bicycles and accessories (ssn) |
| база данных и таблица | database and table (ssn) |
| база данных-издатель | publication database (при репликации – база данных, служащая источником тиражируемых данных ssn) |
| база данных издателя | publishing database (ssn) |
| база данных интеллектуальных сетей | intelligent net database (ssn) |
| база данных интеллектуальных сетей | intelligent network database (ssn) |
| база данных интеллектуальных сетей | intelligent net data base (ssn) |
| база данных-источник | publication database (при репликации – база данных, служащая источником тиражируемых данных ssn) |
| база данных исходного кода | source code database (Alex_Odeychuk) |
| база данных как сервис | database-as-a-service (Forbes Alex_Odeychuk) |
| база данных как среда межпроцессного взаимодействия | database-as-IPC (антишаблон проектирования; using a database as the message queue for routine interprocess communication where a much more lightweight mechanism would be suitable Alex_Odeychuk) |
| база данных клиентов | usage database (ssn) |
| база данных коллективного пользования | shareable data base (ssn) |
| база данных компакт-дисков | compact disk database (ssn) |
| база данных компакт-дисков | compactdisk data base (ssn) |
| база данных компакт-дисков | compactdisk database (ssn) |
| база данных компакт-дисков | compact disk data base (ssn) |
| база данных конфигурационная | CMDB (ssn) |
| База данных конфигурационная | Configuration management database (ssn) |
| база данных менеджмента конфигурации | configuration management database (база данных, которая содержит все соответствующие подробности о каждом элементе конфигурации и о значимости отношений между ними. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 20000-1-2010 ssn) |
| база данных на основе плоских файлов | flatfile database (ssn) |
| база данных на основе плоских файлов | flatfile data base (ssn) |
| база данных на основе плоских файлов | flat file data base (ssn) |
| база данных на основе плоских файлов | flat file database (ssn) |
| база данных накопления | hoard database (ssn) |
| база данных номеров фреймов страниц | PFN database (ssn) |
| база данных номеров фреймов страниц | page frame number database (ssn) |
| база данных о внешних связях предприятия | enterprise external relationship data base (см. Р 50.1.031-2001. Терминологический словарь. Часть 1. Стадии жизненного цикла продукции ssn) |
| база данных о предприятии | enterprise data base (ssn) |
| база данных о продажах | sales data base (ssn) |
| база данных о продажах | sales database (ssn) |
| база данных о производственно-технологической среде предприятия | enterprise manufacturing and technological environment data base (см. Р 50.1.031-2001. Терминологический словарь. Часть 1. Стадии жизненного цикла продукции ssn) |
| база данных о системе качества | quality management system data base (см. Р 50.1.031-2001. Терминологический словарь. Часть 1. Стадии жизненного цикла продукции ssn) |
| база данных об изделиях | product data base (ssn) |
| база данных оборудования | equipment database (ssn) |
| база данных-образец | sample data base (ssn) |
| база данных-образец | sample database (ssn) |
| база данных общего назначения | generalised data base (ssn) |
| база данных общего назначения | generalised database (ssn) |
| база данных по экономике и финансам | economic and finance data base (см. Р 50.1.031-2001. Терминологический словарь. Часть 1. Стадии жизненного цикла продукции ssn) |
| база данных-подписчик | destination data base (база данных, получающая при репликации таблицы и данные от основной БД (publication database) ssn) |
| база данных-подписчик | destination database (база данных, получающая при репликации таблицы и данные от основной БД (publication database) ssn) |
| база данных подписчика | subscription data base (ssn) |
| база данных подписчика | subscription data-base (ssn) |
| база данных подписчика | subscription database (ssn) |
| база данных пометок | annotations data base (ssn) |
| база данных пометок | annotations database (ssn) |
| база данных поставщиков | supplier database (ssn) |
| база данных правил управления | policy data base (ssn) |
| база данных правил управления | policy database (ssn) |
| база данных прикладной системы предприятия | business application database (ssn) |
| база данных приложения | app database (ssn) |
| база данных проекта | project database (место для хранения элементов конфигурации ssn) |
| база данных проекта | project data base (ssn) |
| База данных проекта – место для хранения элементов конфигурации | Project database — The place where configuration items are kept (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| База данных проекта – место для хранения элементов конфигурации | Project database The place where configuration items are kept (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| база данных проектов | design database (ssn) |
| база данных публикации | publishing database (ssn) |
| база данных, развёрнутая в облачной среде | cloud database (Alex_Odeychuk) |
| база данных размещения томов | volume location database (ssn) |
| база данных, расположенная на используемой рабочей станции | database that is located on the workstation in use (локальная база данных ssn) |
| база данных распространения | distribution data-base (ssn) |
| база данных распространения | distribution data base (ssn) |
| база данных распространения | distribution database (ssn) |
| база данных распространителя, используемая при репликации | distribution database used by replication (ssn) |
| база данных реального времени | real-time database (ssn) |
| база данных результатов | results database (ssn) |
| база данных репликации | replication database (ssn) |
| база данных репликации томов | volume replication database (ssn) |
| база данных репозитория | repository database (ssn) |
| база данных с коммутируемым доступом | dialup database (ssn) |
| база данных с коммутируемым доступом | dial-up database (ssn) |
| база данных с несколькими приложениями | multi-application database (ssn) |
| база данных с одним приложением | single-application database (ssn) |
| база данных с описанием программ | software database (ssn) |
| база данных с предложениями по развитию языка программирования | language suggestion database (Alex_Odeychuk) |
| база данных с сетевой структурой | net database (ssn) |
| база данных САПР с проектной информацией для специалистов различного профиля | multi disciplinary data base (ssn) |
| база данных САПР с проектной информацией для специалистов различного профиля | multidisciplinary data base (ssn) |
| база данных САПР с проектной информацией для специалистов различного профиля | multi disciplinary database (ssn) |
| база данных САПР с проектной информацией для специалистов различного профиля | multidisciplinary database (ssn) |
| база данных свободной формы | free-form database (не предусматривает жёстко набора полей, как в случае хранения структурированных данных, позволяет хранить документы любого формата. От обычных наборов документов отличается индексацией некоторых или всех слов документа и наличием эффективных средств поиска (напр., с поддержкой символов подстановки, логических выражений, поиска с расстоянием, поиска по созвучию) ssn) |
| база данных системы защиты | security data base (ssn) |
| база данных событий | event database (база данных, в которой хранятся события, которые можно отслеживать (база данных должна поддерживать хранение таких событий) ssn) |
| база данных, созданная из кода | code-first generated database (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| база данных сообщений | messaging data-base (ssn) |
| база данных сообщений | messaging database (ssn) |
| база данных сообщений | messaging data base (ssn) |
| база данных состояний | state data base (ssn) |
| база данных состояний | state database (ssn) |
| база данных справочника | directory data base (содержит информацию безопасности, такую как имена бюджетов пользователей, пароли и установки политики безопасности ssn) |
| база данных справочника | directory database (содержит информацию безопасности, такую как имена бюджетов пользователей, пароли и установки политики безопасности ssn) |
| база данных счетов | account database (ssn) |
| база данных, таблицы которой хранятся на разных, но взаимосвязанных вычислительных системах | database whose tables are stored on different but interconnected computing systems (распределенная реляционная база данных ssn) |
| база данных текстов | database of texts (ssn) |
| база данных текстов | text database (ssn) |
| база данных технической экспертизы | repository for technical expertise (ssn) |
| база данных управления конфигурациями | CMDB (ssn) |
| база данных управления конфигурациями | configuration management database (база данных, используемая для хранения конфигурационных записей на всем протяжении их жизненного цикла. Система управления конфигурациями поддерживает одну или несколько баз данных управления конфигурациями, каждая база данных хранит атрибуты конфигурационных единиц и взаимоотношения с другими конфигурационными единицами ssn) |
| база данных учётных записей пользователей | user accounts database (ssn) |
| база данных фреймов страниц | page frame database (база данных, описывающая состояние каждой страницы физической памяти. Страницы могут находиться в одном из восьми состояний: активная (или действительная), в переходном состоянии, простаивающая, модифицированная, модифицированная, но не записываемая, свободная, обнулённая или аварийная ssn) |
| База данных – это некоторый набор перманентных данных, используемых прикладными программными системами какого-либо предприятия | A database is a collection of persistent data that is used by the application systems of some given enterprise (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004 ssn) |
| База данных это некоторый набор перманентных данных, используемых прикладными программными системами какого-либо предприятия | A database is a collection of persistent data that is used by the application systems of some given enterprise (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004 ssn) |
| встраиваемая объектно-реляционная база данных, написанная на языке Java | Derby (ssn) |
| недопустимая база данных распространителя | invalid distribution database (ssn) |
| общая база данных о предприятии | common enterprise data base (см. Р 50.1.031-2001. Терминологический словарь. Часть 1. Стадии жизненного цикла продукции ssn) |
| общая база данных об изделиях | common product data base (см. Р 50.1.031-2001. Терминологический словарь. Часть 1. Стадии жизненного цикла продукции ssn) |
| общая база данных об изделиях | CPDB (ssn) |
| Первичная база данных не ожидает подтверждения получения данных журнала резервной системой | the primary database does not wait for an acknowledgment that the log data was received by the standby system |
| примитивная база данных в памяти | primitive in-memory database (ssn) |
| стандартная база данных аннотаций | default annotations database (ssn) |
| стандартная база данных пометок | default annotations database (ssn) |
| текущая база данных и таблица | current database and table (ssn) |
| типичная база данных записей заказов для магазина, продающего мотоциклы и аксессуары | typical order entry database for a store that sells bicycles and accessories (ssn) |
